aînesse oor Russies

aînesse

/ɛ.nɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

старшинство

первенство

[ пе́рвенство ]

naamwoord

voorbeelde

À l’époque des anciens patriarches, le fils premier-né recevait le droit d’aînesse (Ge 43:33) et héritait ainsi, à la mort du père, de la direction de la famille.
Во дни древних патриархов, старший сын (первенец) получал право первородства (Быт. 43:33) и таким образом наследовал главенство в семье после смерти отца.

Ahhh c'est aussi la gaffe, j'ai perdu mon droit d'aînesse aux délits., Alors il ya autre chose et l'appeler, style de vie, par exemple, vous ne priez pas quand ruiné votre relation avec les pères qui vont bien
Ах, что это также лох, я потерял право первородства с проступки., Тогда есть еще одна вещь и называют его, образ жизни, скажем, вы не молятся, когда разрушили ваши отношения с отцами, которые выходят далеко

Chose incroyable, il dit : « À quoi me sert un droit d’aînesse ?
Невероятно, но он сказал: «Какая мне польза от этого первородства?»

« C’était le tort de l’ancien droit d’aînesse.
Вот в чем ошибка древнего права старшинства!

Il regrettait ce qu’il avait perdu, et non l’inclination matérialiste qui l’avait amené à ‘ mépriser le droit d’aînesse ’. — Gn 25:34.
Он жалел о своей потере, а не о том, что из-за материалистического настроя «пренебрег правом первородства» (Бт 25:34).

8 Le premier-né de Jacob, Ruben, a perdu son droit d’aînesse parce qu’il a manqué de maîtrise de soi.
8 Первородный сын Иакова, Рувим, потерял право первородства, потому что не проявил самообладания.

Ce que je condamne, c’est que nous vendions le royaume de Dieu, notre droit d’aînesse, l’Évangile, que nous nous privions de la vie éternelle en échange de la satisfaction des désirs de la chair, de l’orgueil de la vie et des modes du monde et que nous mettions notre cœur dans ces choses18.
Но порочно променять на деньги Царство Божье, продать наше право первородства, продать Евангелие, лишая себя жизни вечной ради удовлетворения плотских вожделений, потакать гордыне и мирской моде и устремлять к этому наши сердца18.

Bien que sans considération de sexe, les dispositions législatives qui durcissent les lois relatives à la protection de la famille et de l’enfant, qui renforcent la législation relative aux crimes sexuels et à la violence domestique et qui révoquent le droit d’aînesse en matière d’héritage, ont été considérées comme visant spécialement à favoriser l’égalité des femmes dans la société.
Законодательные акты, направленные на укрепление защиты семьи и детей, усиление борьбы с половыми преступлениями и бытовым насилием, а также на отмену закона о первородстве при решении вопросов о переходе наследства, являются нейтральными в гендерном отношении, но они направлены прежде всего на содействие обеспечению равноправия женщин в обществе.

17 Vingt ans s’étaient écoulés depuis qu’Ésaü, furieux d’avoir perdu son droit d’aînesse au profit de son frère jumeau, avait voulu tuer Jacob.
17 Двадцать лет прошло с тех пор, как Исав разгневался на своего брата-близнеца Иакова и решил убить его из-за того, что право первородства перешло к нему.

» Sa proposition fut acceptée, et je fus profondément vexé par cette nouvelle violation du droit d'aînesse.
Его предложение было принято, а я очень обиделся на это еще одно нарушение прав старшинства.

Bien que sans considération de sexe, les dispositions législatives qui durcissent les lois relatives à la protection de la famille et de l'enfant, qui renforcent la législation relative aux crimes sexuels et à la violence domestique et qui révoquent le droit d'aînesse en matière d'héritage, ont été considérées comme visant spécialement à favoriser l'égalité des femmes dans la société
Законодательные акты, направленные на укрепление защиты семьи и детей, усиление борьбы с половыми преступлениями и бытовым насилием, а также на отмену закона о первородстве при решении вопросов о переходе наследства, являются нейтральными в гендерном отношении, но они направлены прежде всего на содействие обеспечению равноправия женщин в обществе

Jacob dit : “Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse.”
Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство.

Pour la plupart, c’étaient de jeunes cadets de la noblesse, privés de tout fief en raison du droit d’aînesse.
По большей части это были младшие отпрыски дворянских родов, лишенные феода согласно праву майората.

Le fils aîné pouvait cependant être déchu de son droit d’aînesse ou y renoncer.
Во времена патриархов старший сын мог потерять право первородства.

Il est le symbole du droit d' aînesse
Это символ первородства

Tandis qu’Ésaü n’a pas supporté une faim passagère pour conserver son droit d’aînesse, Jacob a lutté toute sa vie pour obtenir des bénédictions, allant jusqu’au corps à corps avec un ange.
Тогда как Исав отдал свое первородство всего лишь из-за чувства голода, Иаков всю жизнь боролся за благословения, даже когда ему пришлось меряться силами с ангелом.

Et c’est un bien faible prix à payer pour le droit d’aînesse et l’héritage d’Hammerfell
К тому же это слишком малая цена за право наследовать Хамерфел

La foi ne nous échoit par hasard et n’est pas un droit d’aînesse que l’on garde à vie.
Вера не сваливается на нас случайно и не приходит к нам в силу нашего происхождения.

[Jésus-Christ] est plus grand que n’importe lequel et que tous les autres, essentiellement en raison (1) de son aînesse étant le premier-né; (2) de son statut unique dans la chair en tant que Fils d’une mère mortelle et d’un Père immortel c’est-à-dire ressuscité et glorifié; (3) du choix qui s’est porté sur lui et de la préordination qu’il a reçue en tant que seul et unique Rédempteur et Sauveur de la race humaine; et (4) du fait extrêmement important qu’il est sans péché16.
(Иисус Христос) гораздо более велик, чем все другие, благодаря 1) Его старшинству как самого старшего, или перворожденного, 2) Его уникальному статусу во плоти как ребенка смертной матери и бессмертного, воскресшего и прославленного Отца, 3) Его избранию и предназначению быть единственным Искупителем и Спасителем человечества и 4) из-за Его совершенной безгрешности16.

” (Gn 49:5-7). Jacob ôta ainsi à Siméon tout espoir, que celui-ci avait peut-être, de recevoir le droit d’aînesse retiré à Ruben, son frère aîné.
Разделю их в Иакове и рассею их в Израиле» (Бт 49:5—7). Таким образом Симеон лишился каких-либо оснований для надежды, которую он, возможно, питал, на то, что право первородства, утраченное его старшим братом Рувимом, перейдет к нему.

Ainsi, le droit d’aînesse est revenu à Jacob et non à son frère aîné, qui n’en faisait aucun cas.
Поэтому право первородства отошло к Иакову, а не к его старшему брату, который не ценил этого преимущества.

Nous devons savoir que Joseph, le fils de Jacob, est devenu le fils héritant le droit d’aînesse après que Ruben a perdu le sien24. Joseph et ses fils, Éphraïm et Manassé, sont devenus la postérité qui devait prendre la tête du rassemblement d’Israël25. Les autres tribus devaient suivre.
Нам необходимо знать, что сын Иакова Иосиф обрел право первородства после того, как это право утратил Рувим24. Иосиф и его сыновья Ефрем и Манассия стали теми потомками Авраама, которым было суждено возглавить собирание Израиля25. Другие колена должны последовать за ними.

Ruben, le premier-né de Jacob, perdit son héritage lié au droit d’aînesse pour avoir commis la fornication avec la concubine de son père (Gn 49:3, 4 ; 1Ch 5:1, 2).
Рувим, первенец Иакова, лишился права первородства из-за того, что совершил блуд с наложницей отца (Бт 49:3, 4; 1Лт 5:1, 2).

Le nom Édom (qui signifie “ Rouge ”) a été donné à Ésaü après qu’il a vendu son précieux droit d’aînesse à Jacob contre un mets rouge.
Имя Едом (что означает «красный») было дано Исаву за то, что он продал свое драгоценное первородство Иакову за красную похлебку.

La déclaration que «le plus grand sera assujetti au plus petit» dans la révélation donnée à Rebecca voulait dire que dans cette situation, le cadet recevrait le droit d’aînesse et que ses descendants seraient le peuple de l’alliance.)
Заявление о том, что “больший будет служить меньшему”, в Господнем откровении, данном Ревекке, означало, что младший сын получит право первородства и его наследники станут заветным народом.)