aïnu oor Russies

aïnu

Langue parlée par le groupe éthnique des Aïnus sur l'ile d'Hokkaido au nord du Japon.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

айну

[ а́йну ]

eienaam manlike

айнский

eienaam manlike

Langue parlée par le groupe éthnique des Aïnus sur l'ile d'Hokkaido au nord du Japon.

айнский язык

айны

[ а́йны ]

eienaam p

Aïnu

Membre du groupe ethnique Aïnu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

айну

[ а́йну ]

eienaam manlike

Айны

Groupe ethnique natif de Hokkaido, au nord des iles Honshu, Sakhalin et Kuril. Ethnie minoritaire du Japon. Actuellement, environ 27000 japonais se définissent comme Aïnus.

айны

[ а́йны ]

eienaam p

voorbeelde

Divers projets en faveur de la minorité aïnu sont mis en œuvre en vertu de la loi sur la promotion de la culture aïnu.
Различные проекты в интересах меньшинства айну осуществляются в соответствии с Законом о развитии культуры народности айну.

Mme Sumi (Japon) dit que le Gouvernement japonais poursuit ses efforts pour défendre les droits du peuple autochtone aïnou d’Hokkaido et du Japon septentrional, par l’intermédiaire du Council for Aïnu Policy Promotion, créé en 2009.
Г-жа Суми (Япония) говорит, что усилия правительства ее страны по защите прав айнов – коренного народа, проживающего на острове Хоккайдо и на севере Японии, по-прежнему реализуются через Совет по осуществлению политики в отношении народа айнов, созданный в 2009 году.

En juin 2008, la Diète a adopté à l’unanimité une résolution par laquelle elle reconnaît que les Aïnus sont un peuple autochtone du nord du Japon, avec ses caractéristiques linguistiques, religieuses et culturelles.
В июне 2008 года парламент единогласно принял резолюцию о признании айну коренным народом севера Японии, имеющим собственные языковые, религиозные и культурные традиции.

Divers projets en faveur de la minorité aïnu sont mis en œuvre en vertu de la loi sur la promotion de la culture aïnu
Различные проекты в интересах меньшинства айну осуществляются в соответствии с Законом о развитии культуры народности айну

Par exemple, un programme d'apprentissage de la langue aïnu est proposé aux parents et aux enfants, et des manuels scolaires sur l'histoire et la culture sont élaborés et distribués aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire
Например, программа обучения языку айну предлагается родителям и детям, а школьные учебники по истории и культуре составляются и распространяются среди учеников начальных и средних школ

Le groupe de travail chargé d’étudier les conditions de vie du peuple aïnu ailleurs qu’à Hokkaido, qui relève du Conseil chargé de la promotion de la politique aïnu, a fait des recherches sur la situation des Aïnu qui ont quitté Hokkaido, afin d’envisager les mesures à prendre à l’échelle nationale pour que ce peuple puisse, de façon autonome, prendre les décisions concernant sa vie et promouvoir sa culture et ses traditions quel que soit son lieu de résidence.
Рабочая группа по изучению условий жизни представителей народа айнов за пределами Хоккайдо, созданная Советом по содействию политике в отношении айнов, провела исследование условий жизни представителей народа айнов, которые переехали за пределы Хоккайдо, с целью рассмотрения политики, необходимой с общенациональной точки зрения для обеспечения того, чтобы айны могли самостоятельно определять свою жизнь и заботиться о развитии своей культуры и традиций, где бы они ни жили.

Le Gouvernement s’efforce de résoudre ce problème et travaille en étroite concertation avec les Aïnus pour mettre en place une société respectueuse de la diversité.
Правительство Японии разрабатывает меры, призванные решить эту проблему, и будет продолжать тесно сотрудничать с общиной айнов для создания общества, в котором будет уважаться многообразие.

Le Japon continuera à promouvoir de façon globale et efficace l’instauration de mesures en faveur des Aïnus, en leur permettant d’exprimer leur point de vue par l’intermédiaire de divers canaux tels que, par exemple, le Conseil pour la promotion de la participation des Aïnus, où siègent des représentants de cette communauté.
Япония будет продолжать поощрять комплексные и эффективные программные меры в интересах народа айну, принимая во внимание его мнения на основе задействования разных каналов, в частности Совета по поощрению политики в интересах айну с участием представителей айну.

Les organismes de défense des droits de l’homme du Ministère de la justice, en s’appuyant sur le principe de l’interdiction de toutes les formes de discrimination, mènent dans tout le pays et tout au long de l’année diverses activités de promotion sous plusieurs devises, celles notamment d’éliminer les préjugés et la discrimination à l’égard des questions du Dowa, de mieux comprendre le peuple aïnu et de respecter les droits des étrangers. Il s’agit d’activités considérées comme prioritaires.
Органы по вопросам прав человека Министерства юстиции проводят в этом году различные информационно-разъяснительные мероприятия по всей стране, посвященные запрещению всех форм дискриминации, под лозунгами "Ликвидировать предрассудки и дискриминацию в связи с проблемой ассимиляции", "Улучшить понимание народа айнов" и "Уважать права иностранных граждан" в качестве ежегодных приоритетных направлений информационно-разъяснительной деятельности.

Au Japon, la culture des Aïnus est reconnue par la loi mais non comme une droit fondamental de ce peuple
В Японии культура айну признается в законодательном порядке, однако она не оформлена как имманентное право народа айну

Pendant la période en cause, il a visité, en 2002, des communautés aïnu à Hokkaido, au Japon, diverses Premières Nations de Colombie britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse au Canada, et une communauté d’autochtones basarwa déplacés au Botswana; en 2003, diverses communautés autochtones du Mexique, et le Parlement sâme en Norvège et Finlande.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик посетил айну в Хоккайдо, Япония, в 2002 году, различные исконные нации в Британской Колумбии, Саскачеване, Манитобе, Онтарио и Новой Шотландии в Канаде в 2002 году, общину коренной народности басарва, перемещенную в Ботсване, также в 2002 году, различные коренные общины в Мексике в 2003 году и саамский парламент в Норвегии и Финляндии в 2003 году.

Mme Yaguchi (Japon) dit que des représentants du peuple autochtone aïnu, qui est reconnu par le Gouvernement japonais et qui vit principalement à Hokkaido, ont participé à la Conférence mondiale comme membres de la délégation japonaise.
Г-жа Ягути (Япония) говорит, что представители общины народа айну — признанного правительством коренного народа, который проживает, главным образом, на острове Хоккайдо, — приняли участие в составе членов делегации Японии в работе Всемирной конференции.

Selon les résultats de ces recherches, bien que les conditions de vie des Aïnu à Hokkaido et ailleurs soient très similaires, l’écart demeure profond en ce qui concerne les conditions de vie et l’éducation par rapport à la population en général.
Результаты исследования показали, что, хотя условия жизни представителей народа айнов за пределами Хоккайдо и на Хоккайдо весьма схожи, все еще существует значительные различия в плане условий жизни и образования по сравнению с населением в целом.

Des recherches sur la distribution des noms de localités incluant fuji suggère que l'origine du nom est yamato plutôt qu'aïnu.
Исследования распространения топонимов позволяют предположить что происхождение слова «фудзи» лежат скорее в языке Ямато, чем в айнском.

Pendant la période en cause, il a visité, en # des communautés aïnu à Hokkaido, au Japon, diverses Premières Nations de Colombie britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse au Canada, et une communauté d'autochtones basarwa déplacés au Botswana; en # diverses communautés autochtones du Mexique, et le Parlement sâme en Norvège et Finlande
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик посетил айну в Хоккайдо, Япония, в # году, различные исконные нации в Британской Колумбии, Саскачеване, Манитобе, Онтарио и Новой Шотландии в Канаде в # году, общину коренной народности басарва, перемещенную в Ботсване, также в # году, различные коренные общины в Мексике в # году и саамский парламент в Норвегии и Финляндии в # году

Une étude a également été réalisée, pour la première fois, sur les conditions de vie des Aïnus hors de l’ile d’Hokkaido; elle a fait apparaitre des disparités en termes de revenus et d’éducation entre cette population et les autres Japonais.
Впервые были также проведены исследования, касающиеся айнов, проживающих за пределами острова Хоккайдо, которые помогли выявить разрывы в уровне дохода и образования между ними и другими жителями Японии.

En juin # la Diète a adopté à l'unanimité une résolution par laquelle elle reconnaît que les Aïnus sont un peuple autochtone du nord du Japon, avec ses caractéristiques linguistiques, religieuses et culturelles
В июне # года парламент единогласно принял резолюцию о признании айну коренным народом севера Японии, имеющим собственные языковые, религиозные и культурные традиции

Par exemple, un programme d’apprentissage de la langue aïnu est proposé aux parents et aux enfants, et des manuels scolaires sur l’histoire et la culture sont élaborés et distribués aux élèves de l’enseignement primaire et secondaire.
Например, программа обучения языку айну предлагается родителям и детям, а школьные учебники по истории и культуре составляются и распространяются среди учеников начальных и средних школ.

Le groupe de travail a compilé les résultats de ses délibérations en juin 2011 et fait rapport au Conseil pour la promotion de la politique aïnu.
Рабочая группа обобщила результаты этих обсуждений в июне 2011 года и представила доклад Совету по содействию политике в отношении айнов.

Conformément aux engagements pris dans le document final de cette conférence, le Gouvernement japonais a mis en place un Conseil pour la promotion de la politique aïnue, qui prendra en compte les vues du peuple aïnu par l’intermédiaire de ses représentants, notamment des femmes.
Выполняя обязательства, принятые в итоговом документе этой Конференции, ее правительство создало Совет по содействию осуществлению политики в интересах народа айну; этот Совет будет иметь возможность принимать во внимание мнение народа айну, поскольку представители этого народа, в том числе женщины, будут участвовать в его работе.

Dans des périodes plus anciennes, la narration était réalisée à la fois par des hommes et des femmes ; au XIXe siècle et au début du XXe, lors du déclin de la culture aïnu, les femmes étaient généralement les meilleures narratrices.
Рассказчиком мог быть как мужчина, так и женщина, хотя в XIX и XX веках, когда культура айнов под давлением японцев пришла в упадок, рассказчиками остались в основном женщины.