ANPE oor Russies

ANPE

voorbeelde

Où se trouve l' ANPE?
Где тут биржа труда?

Où se trouve l'ANPE?
Где тут биржа труда?

Nilsen travaillait dans la même ANPE de Cricklewood que ce type de Greenock que je connais.
Нильсен работал в том же Центре занятости в Криклвуде, что и парень из Гринока, с которым я когда-то познакомился.

Une structure commune à l'ANPE et l'UNEDIC permet l'intégration de leurs systèmes d'information et leur rapprochement territorial
Структура, общая для АНПЕ и ЮНЕДИК, позволяет интегрировать их систему информации и их территориальное сближение

C'est quoi cette histoire d'ANPE?
Зачем тебе Центр занятости?

Aussi, pour faciliter l’insertion des jeunes diplômés à la vie professionnelle, l’Agence Nationale pour la Promotion de l’Emploi (ANPE) a initié le «Programme Insertion des Jeunes Diplômés».
Для того чтобы облегчить молодым специалистам задачу начала трудовой жизни, Национальное агентство поощрения занятости (НАПЗ) разработало специальную программу трудоустройства молодых дипломированных специалистов.

La réalisation d’un tel contrat passe par l’exécution d’une série d’actions dont entre autres : l’actualisation du document de politique nationale de l’emploi élaboré et validé en décembre 2000 ; l’examen d’un avant-projet de termes de référence de la future Agence nationale de promotion de l’emploi (ANPE), la mobilisation d’expertises et de l’adhésion des acteurs socio-économiques aux fins d’une synergie entre les différentes institutions de promotion de l’emploi.
Осуществление этой программы предполагает проведение целой серии мероприятий, включая: обновление стратегии национальной политики в сфере занятости, разработанной и утвержденной в декабре 2000 года; рассмотрение предварительного проекта круга ведения будущей национальной службы занятости, мобилизацию экспертов и привлечение социально-экономических партнеров для координации действий между различными учреждениями по поощрению занятости.

L'examen de la situation des nouvelles demandes d'emploi par l'UNEDIC et l'ANPE doit s'effectuer, depuis le # er juillet # dans un délai de # jours maximum, l'objectif étant d'accélérer l'élaboration d'un « Projet Personnalisé de Retour à l'Emploi » proposé à chaque demandeur
Рассмотрение ЮНЕДИК и АНПЕ положения с новыми заявками на работу должно с # июля # года проходить максимум в течение восьми дней, при этом преследуется цель ускорить разработку "Индивидуального проекта возобновления трудовой деятельности" предлагаемого каждому безработному

Nombre des activités de l'ANPE sont exécutées dans un environnement multiethnique et sont axées sur les groupes minoritaires.
Многие направления деятельности ГАЗД непосредственно связаны с работой в условиях этнического многообразия и работой с группами меньшинств.

La création, entre autres, de l'Agence nationale pour l'emploi (ANPE), du Fonds d'appui à la formation professionnelle et à l'apprentissage (FAFPA) et des Unités de formation et d'appui aux entreprises (UFAE), participe de la volonté affirmée du Gouvernement de lutter efficacement contre le chômage en général, celui des jeunes en particulier
О стремлении правительства вести эффективную борьбу с безработицей в общем и среди молодежи в частности свидетельствует, среди прочего, создание Национального управления по вопросам занятости (НУВЗ), фондов поддержки профессиональной подготовки и ученичества (ФПППУ) и центров профессиональной подготовки и поддержки предприятий (ЦППП

Par ailleurs, une initiative novatrice de l'association « Nos quartiers ont des talents », lancée en collaboration étroite avec l'ANPE et le MEDEF (Mouvement des entreprises de France), propose des forums organisés dans les ZUS pour permettre aux entreprises d'y recruter des jeunes diplômés de moins de # ans, mettant en avant le fait que cette démarche est susceptible d'apporter autant aux jeunes diplômés issus de quartiers défavorisés qu'aux entreprises
Кроме того, новаторская инициатива ассоциации "В наших кварталах есть таланты", с которой она выступила в тесном сотрудничестве с АНПЕ и ДПФ (Движение предприятий Франции), предлагает организацию форумов в особых городских зонах, позволяющих предприятиям набирать там дипломированных молодых людей в возрасте до # лет, имея в виду тот факт, что этот демарш может быть полезным как для дипломированной молодежи из неблагополучных кварталов, так и для предприятий

L'ANPE, créée par ordonnance en juillet # est une institution étatique qui organise l'intervention publique sur le marché du travail à travers la prospection des emplois et le placement des demandeurs d'emploi
АНПЕ, созданное ордонансом в июле # года,- это государственное учреждение, организующее вмешательство государства на рынке труда с помощью прогнозирования рабочих мест и устройства на работу безработных

Des instructions ont été données au SPE en 1998 et des accords ont été signés avec l’ANPE et l’AFPA, pour développer la formation de leurs agents à la lutte contre les discriminations et mieux prendre en compte les difficultés particulières rencontrées par les publics immigrés.
В 1998 году ГСЗ были даны соответствующие инструкции, а с АНПЕ и АФПА подписаны соглашения об организации подготовки их сотрудников по вопросам борьбы с дискриминацией и по разъяснению тех конкретных трудностей, с которыми сталкиваются иммигранты.

L’ANPE, créée par ordonnance en juillet 1967, est une institution étatique qui organise l’intervention publique sur le marché du travail à travers la prospection des emplois et le placement des demandeurs d’emploi.
АНПЕ, созданное ордонансом в июле 1967 года, - это государственное учреждение, организующее вмешательство государства на рынке труда с помощью прогнозирования рабочих мест и устройства на работу безработных.

Par ailleurs, une initiative novatrice de l’association « Nos quartiers ont des talents », lancée en collaboration étroite avec l’ANPE et le MEDEF (Mouvement des entreprises de France), propose des forums organisés dans les ZUS pour permettre aux entreprises d’y recruter des jeunes diplômés de moins de 26 ans, mettant en avant le fait que cette démarche est susceptible d’apporter autant aux jeunes diplômés issus de quartiers défavorisés qu’aux entreprises.
Кроме того, новаторская инициатива ассоциации "В наших кварталах есть таланты", с которой она выступила в тесном сотрудничестве с АНПЕ и ДПФ (Движение предприятий Франции), предлагает организацию форумов в особых городских зонах, позволяющих предприятиям набирать там дипломированных молодых людей в возрасте до 26 лет, имея в виду тот факт, что этот демарш может быть полезным как для дипломированной молодежи из неблагополучных кварталов, так и для предприятий.

11 février 2002-18 septembre 2002: Agence nationale pour la promotion de l’emploi (ANPE) − Niger
11 февраля 2002 года – 18 сентября 2002 года: Национальное агентство по поощрению занятости (НАПЗ) − Нигер

Nombre des activités de l'ANPE sont exécutées dans un environnement multiethnique et sont axées sur les groupes minoritaires
Многие направления деятельности ГАЗД непосредственно связаны с работой в условиях этнического многообразия и работой с группами меньшинств

� La nomenclature des familles professionnelles résulte d’un croisement du Code des professions et catégories socioprofessionnelles de l’Insee et du répertoire des métiers de l’ANPE (ROME).
� Номенклатура профессиональных категорий составлена на базе Кодекса профессий и социо�профессиональных категорий НИСЭИ и перечня ремесел НАЗ.

Juste deux ou trois noms de médecins, d’anciens employeurs, de contacts à l’ANPE ou à la banque.
Две-три фамилии врачей, бывших работодателей, служащих бюро по трудоустройству или банка.

J'ai explosé la vitre de l'ANPE.
Я разбил окно в Центре занятости.

Cette structure qui a fonctionné jusqu'en # n'existe plus depuis la création de l'ANPE
Эта структура, которая функционировала до # года, с появлением НАПЗ прекратила свое существование

De nombreuses femmes ont des emplois à temps partiel ou des emplois temporaires et sont surqualifiées pour les postes qu'elles occupent. Elle s'interroge sur l'efficacité des mesures adoptées par le Service des droits des femmes et de l'égalité (SDFE), notamment celles relevant de l'Agence nationale pour l'emploi (ANPE
Оратор интересуется, насколько эффективными были инициативы, предпринятые Службой по правам женщин и вопросам равенства (СДФЕ), в частности, инициативы с участием Национального агентства занятости (АНПЕ

Vous ressemblez à des hommes de Cro-Magnon qui dirigent une ANPE pour immigrés.
Вы работаете, как в каменном веке и лишь обеспечиваете дешевой работой иммигрантов.

C'est comme à l'ANPE, sauf qu'on est dans un bureau cossu.
Это тот же Центр занятости, только в дорогом офисе.

Un « coaching collectif » mensuel proposé aux demandeurs d'emploi et assuré par une équipe de professionnels identifie les points forts et les points faibles et prépare un diagnostic individuel d'employabilité en liaison avec l'ANPE
В ходе ежемесячного коллективного брифинга, предлагаемого для безработных и проводимого группой профессионалов, выявляются сильные и слабые места и готовится индивидуальный прогноз возможностей устроиться на работу в контакте с АНПЕ