Accord de non-divulgation oor Russies

Accord de non-divulgation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Соглашение о неразглашении

voorbeelde

Elle a signé un accord de non-divulgation
Она подписывала соглашение о неразглашении.

Vos clients sont d'accord pour un accord de non-divulgation?
Согласны ли ваши клиенты подписать соглашение о неразглашении?

Officiers, ce contrat inclut un accord de non-divulgation.
Офицеры, это соглашение включает соглашение о неразглашении.

J'ai signé mon accord de non-divulgation, ok?
Я уже подписал мое согласие о неразглашении.

Accord de non divulgation?
Договор о неразглашении?

J'ai signé un accord de non-divulgation, et elle a abandonné les charges.
Я подписал соглашение о неразглашении, и она отозвала иск.

L'accord de non-divulgation est maintenu.
Соглашение о неразглашении принимается.

Tous les participants au programme sont soumis à un accord de non-divulgation.
Кроме того, вам потребуется подписать соглашение о неразглашении информации.

As-tu signé un accord de non-divulgation?
Ты подписала соглашение о неразглашении?

— Jamais on ne m’avait demandé de signer un accord de non-divulgation, observa-t-il
— Никогда прежде меня не просили подписывать секретное соглашение, — заметил он

L'accord de non divulgation d'Olivia ne s'applique pas à moi.
Подписанное Оливией соглашение о неразглашении меня не касается.

Alors, je suis content qu'on ait un accord de non-divulgation.
Тогда я рад, что у нас договор о неразглашении.

Normalement, tu aurais dû signer un accord de non-divulgation.
Обычно, ты должна была бы подписать договор о неразглашении.

Assurez vous d'avoir rempli l'accord de non divulgation ou vous ne resterez pas pour le film.
Пожалуйста, все заполните бумажки о неразглашении, иначе вы не сможете попасть на тестовый просмотр.

Les licences de logiciels libres et l’absence d’accord de non‐divulgation peuvent faciliter l’interaction entre le client et le concepteur.
Лицензии на FОSS и отсутствие соглашений о нераскрытии информации облегчают взаимодействие между клиентом и разработчиком.

On peut te poser n'importe quelles questions que des avocats qui n'auraient pas signé un accord de non divulgation poseraient.
Но мы вправе задавать любые вопросы, как и любой юрист, не подписавший соглашение о неразглашении.

Les licences de logiciels libres et l'absence d'accord de non-divulgation peuvent faciliter l'interaction entre le client et le concepteur
Лицензии на FОSS и отсутствие соглашений о нераскрытии информации облегчают взаимодействие между клиентом и разработчиком

Mais, comme je l'ai déjà mentionné, c'est vraiment, vraiment un traitement de pointe, c'est pourquoi vous devez signer un accord de non-divulgation. Dr.
Но, как я сказал, это очень передовые разработки, поэтому вы должны подписать договор о неразглашении.

La FSF (Fondation pour le logiciel libre) considère les droits d'auteur sur les logiciels exclusifs, les licences d'utilisateur et les accords de non-divulgation comme un moyen de verrouiller la connaissance et l'information et de créer des inégalités d'accès
FSF рассматривает авторские права на патентованное программное обеспечение, лицензии пользователей и соглашения о нераскрытии информации в качестве средств ограничения свободы информации и знаний и создания неравного режима доступа

La FSF (Fondation pour le logiciel libre) considère les droits d’auteur sur les logiciels exclusifs, les licences d’utilisateur et les accords de non-divulgation comme un moyen de verrouiller la connaissance et l’information et de créer des inégalités d’accès.
FSF рассматривает авторские права на патентованное программное обеспечение, лицензии пользователей и соглашения о нераскрытии информации в качестве средств ограничения свободы информации и знаний и создания неравного режима доступа.

Signant un accord portant sur la non-divulgation de l’information classée, bilatéralement ou multilatéralement;
подписание Соглашения о неразглашении секретной информации на двусторонней и многосторонней основе;

c) Signant un accord portant sur la non-divulgation de l'information classée, bilatéralement ou multilatéralement
c) подписание Соглашения о неразглашении секретной информации на двусторонней и многосторонней основе

Durant les quatre derniers mandats, Nevsun a toujours indiqué dans ses réponses écrites que des accords de confidentialité et de non-divulgation ne lui permettaient pas de répondre et que ces questions devaient être adressées au Gouvernement.
В течение срока действия предыдущих четырех мандатов компания “Nevsun” в своих письменных ответах на запросы постоянно ссылалась на соглашения о неразглашении конфиденциальной информации и предлагала обращаться с этими вопросами не к ней, а к правительству.

Illustration # l est demandé aux victimes de signer un accord CCI (Chambre de commerce internationale) détaillé de non-contournement et de non-divulgation qui, s'il est suivi au pied de la lettre, les empêcherait de discuter de l'investissement avec leur comptable, avocat ou conseiller financier
Пример # От жертв требуют подписать соглашение МТП (Международной торговой палаты) о предотвращении возможного обхода соглашения и нераскрытии, которое при буквальном толковании лишает их возможности обсуждать инвестиции со своими бухгалтерами, адвокатами и финансовыми консультантами

Elle reçoit des plaintes pour refus de soins, non-communication à un patient de sa sérologie VIH, refus d'accorder des prestations de sécurité sociale et divulgation abusive de la sérologie VIH ou sida
Комиссия выразила свою обеспокоенность по поводу задержек с рассмотрением случаев дискриминации в контексте ВИЧ/СПИДа и с исправлением их последствий, вызванных сложными бюрократическими процедурами