accord de mise en oeuvre oor Russies

accord de mise en oeuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

договор о выполнении

voorbeelde

Résultat: élaboration, adoption, publication et application d'un cadre de politiques en matière d'urbanisation durable par le biais d'accords de mise en oeuvre en partenariat;
В итоге был разработан, согласован и издан документ с изложением стратегической основы устойчивой урбанизации, который позднее был применен при заключении партнерских соглашений по выполнению принятых решений;

Résultat: élaboration, adoption, publication et application d'un cadre de politiques en matière d'urbanisation durable par le biais d'accords de mise en oeuvre en partenariat
В итоге был разработан, согласован и издан документ с изложением стратегической основы устойчивой урбанизации, который позднее был применен при заключении партнерских соглашений по выполнению принятых решений

Avec les deux Accords de mise en oeuvre, la Convention fixe le cadre juridique au sein duquel toutes les activités liées aux océans et aux mers doivent être menées
Наряду с двумя Соглашениями об осуществлении Конвенция задает правовые рамки, согласно которым должна вестись вся деятельность на морях и океанах

Avec les deux Accords de mise en oeuvre, la Convention fixe le cadre juridique au sein duquel toutes les activités liées aux océans et aux mers doivent être menées.
Наряду с двумя Соглашениями об осуществлении Конвенция задает правовые рамки, согласно которым должна вестись вся деятельность на морях и океанах.

Il rappelle qu'en # des accords de mise en oeuvre ont été signés avec plus de # dont bon nombre sont des ONG nationales, pour un budget total d'environ # millions de dollars
Он напомнил, что в # году с более чем # НПО, многие из которых являются национальными НПО, были подписаны имплементационные соглашения с общим бюджетом на сумму почти четверть миллиарда долларов США

Développer de façon significative les projets sur la base des travaux réalisés, des accords de mise en oeuvre et d'une planification de conduite des projets, et assurer l'avancement régulier des projets en cours
значительно расширить проектную деятельность на основе проделанной работы в отношении реализационных соглашений и планирования проектных работ и обеспечивать неуклонное продвижение текущих проектов

Nous nous félicitons de ces faits nouveaux, tout en notant que les projets de résolution continuent de s’inscrire très solidement dans le cadre de la Convention et de ses accords de mise en oeuvre.
Мы приветствуем эти события, отмечая при этом, что проекты резолюций остаются весьма прочно в рамках Конвенции и соглашений о ее осуществлении.

Nous nous félicitons de ces faits nouveaux, tout en notant que les projets de résolution continuent de s'inscrire très solidement dans le cadre de la Convention et de ses accords de mise en oeuvre
Мы приветствуем эти события, отмечая при этом, что проекты резолюций остаются весьма прочно в рамках Конвенции и соглашений о ее осуществлении

Il rappelle qu'en 2004, des accords de mise en oeuvre ont été signés avec plus de 600 ONG, dont bon nombre sont des ONG nationales, pour un budget total d'environ 250 millions de dollars.
Он напомнил, что в 2004 году с более чем 600 НПО, многие из которых являются национальными НПО, были подписаны имплементационные соглашения с общим бюджетом на сумму почти четверть миллиарда долларов США.

Il a ensuite été remplacé par un groupe tout aussi neutre, le Groupe de surveillance de la paix, après la signature de l'accord de mise en oeuvre du cessez-le-feu permanent et irrévocable, le # avril
Затем # апреля # года, когда было подписано соглашение о введении постоянного и необратимого режима прекращения огня, ей на смену пришла столь же нейтральная региональная Группа по наблюдению за установлением мира (ГНУМ

Il a ensuite été remplacé par un groupe tout aussi neutre, le Groupe de surveillance de la paix, après la signature de l’accord de mise en oeuvre du cessez-le-feu permanent et irrévocable, le 30 avril 1998.
Затем, 30 апреля 1998 года, когда было подписано соглашение о введении постоянного и необратимого режима прекращения огня, ей на смену пришла столь же нейтральная региональная Группа по наблюдению за установлением мира (ГНУМ).

Ces actes inhumains sont en contradiction avec le droit humanitaire sont en contradiction avec la lettre et l’esprit de la Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d’autonomie et sont également en contradiction avec les accords de mise en oeuvre ultérieurs.
Эти бесчеловечные действия противоречат гуманитарному праву и духу и букве Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующих соглашениях об осуществлении.

Ces actes inhumains sont en contradiction avec le droit humanitaire sont en contradiction avec la lettre et l'esprit de la Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'autonomie et sont également en contradiction avec les accords de mise en oeuvre ultérieurs
Эти бесчеловечные действия противоречат гуманитарному праву и духу и букве Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующих соглашениях об осуществлении

Je suis particulièrement reconnaissant de l'appui que le Conseil a accordé au processus de mise en oeuvre des normes
Я особо признателен за ту поддержку, которую Совет оказывает процессу осуществления стандартов

Je suis particulièrement reconnaissant de l’appui que le Conseil a accordé au processus de mise en oeuvre des normes.
Я особо признателен за ту поддержку, которую Совет оказывает процессу осуществления стандартов.

À cet égard, l'élément décisif sera sans aucun doute le niveau de volonté politique, de la part des diverses parties s'agissant d'appliquer strictement les obligations qu'elles ont assumées, en particulier dans le cadre de la Conférence de paix de Madrid et des divers accords de mise en oeuvre subséquents
В данном контексте решающее значение, безусловно, имеет наличие у сторон политической воли к строгому соблюдению взятых на себя обязательств, в частности, в рамках Мадридской мирной конференции и ряда последующих имплементационных соглашений

Ils ont demandé également à toutes les parties congolaises de cesser immédiatement les hostilités et d’appliquer sans délai l’Accord de Pretoria, en vue de la mise en oeuvre rapide des accords de transition.
Члены Совета Безопасности призвали также все конголезские стороны немедленно прекратить боевые действия и в оперативном порядке выполнить Преторийское соглашение, обеспечив при этом безотлагательное соблюдение договоренностей о переходном периоде.

Ils ont demandé également à toutes les parties congolaises de cesser immédiatement les hostilités et d'appliquer sans délai l'Accord de Pretoria, en vue de la mise en oeuvre rapide des accords de transition
Члены Совета Безопасности призвали также все конголезские стороны немедленно прекратить боевые действия и в оперативном порядке выполнить Преторийское соглашение, обеспечив при этом безотлагательное соблюдение договоренностей о переходном периоде

Accord relatif à un échéancier de mise en oeuvre, d'exécution et de vérification de l'application des Accords de paix
Соглашение о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений

Des délégations ont appuyé la proposition d’un groupe d’organisations non gouvernementales tendant à élaborer un accord de mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui garantirait le respect réel, par les États du pavillon, des obligations que leur imposaient cette convention et le droit international applicable.
Несколько делегаций высказались в поддержку предложения группы ряда неправительственных организаций относительно разработки имплементационного соглашения для ЮНКЛОС, которое обеспечило бы эффективное выполнение государствами флага их обязанностей как по ЮНКЛОС, так и в соответствии с действующими нормами международного права.

Des délégations ont appuyé la proposition d'un groupe d'organisations non gouvernementales tendant à élaborer un accord de mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui garantirait le respect réel, par les États du pavillon, des obligations que leur imposaient cette convention et le droit international applicable
Несколько делегаций высказались в поддержку предложения группы ряда неправительственных организаций относительно разработки имплементационного соглашения для ЮНКЛОС, которое обеспечило бы эффективное выполнение государствами флага их обязанностей как по ЮНКЛОС, так и в соответствии с действующими нормами международного права

L'INTERFET a permis à la deuxième phase de l'accord d'être mise en oeuvre
МСВТ позволили обеспечить осуществление второго этапа соглашения

Augmentation du nombre de dispositions de l’Accord d’Arusha mises en oeuvre
Увеличение количества выполненных положений Арушского мирного соглашения

L’INTERFET a permis à la deuxième phase de l’accord d’être mise en oeuvre.
МСВТ позволили обеспечить осуществление второго этапа соглашения.

En décembre # le calendrier d'application des accords de paix pour la période # découlant de l'Accord relatif à l'échéancier de mise en oeuvre, d'exécution et de vérification de l'application des accords de paix ( # annexe I) est venu à expiration
В декабре # года истек срок осуществления мирных соглашений, установленный в Соглашении о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений ( # приложение I) на период # го-дов