accord de partage du pouvoir oor Russies

accord de partage du pouvoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

согласие относитально разграничения полномочий

voorbeelde

Au Zimbabwe, la mise en œuvre de l’accord de partage du pouvoir annoncé a été retardée.
В Зимбабве реализация объявленного соглашения о разделении власти была отложена.

L’accord de partage du pouvoir
Протокол о разделении властных полномочий

Les négociations avaient porté sur un éventuel accord de partage du pouvoir, mais l’entente définitive n’a jamais été conclue.
В переговорах между ними обсуждался вопрос возможного механизма раздела власти, однако об окончательных условиях речь не шла.

Ces différents leaders semblent peu disposés à accepter un quelconque accord de partage du pouvoir qui ferait intervenir les talibans.
Эти лидеры едва ли пойдут хоть на какие-то договоренности о разделении власти с участием Талибана.

Elles ont toutefois confirmé qu'elles n'acceptaient pas l'Accord de paix d'Arusha, qu'elles considéraient comme un simple accord de partage du pouvoir
Однако они продолжали заявлять, что они не присоединятся к Арушскому мирному процессу, который они рассматривают лишь как механизм разделения властных полномочий

Elles ont toutefois confirmé qu’elles n’acceptaient pas l’Accord de paix d’Arusha, qu’elles considéraient comme un simple accord de partage du pouvoir.
Однако они продолжали заявлять, что они не присоединятся к Арушскому мирному процессу, который они рассматривают лишь как механизм разделения властных полномочий.

Ceci prouve la fragilité de l'accord de partage du pouvoir, qui ne suffit pas à faire cesser les combats dans la capitale.
Это показывает хрупкость соглашения о разделении власти, которое недостаточно для того, чтобы прекратить боевые действия в столице.

Pour cette raison, nous saluons la récente signature de l’accord de partage du pouvoir et la création d’un gouvernement d’unité nationale au Zimbabwe.
Поэтому мы приветствуем недавнее подписание соглашения о разделении власти и формировании правительства национального единства в Зимбабве.

L'accord de partage du pouvoir signé à Pretoria (Afrique du Sud) en # a préparé le terrain à l'élection qui l'a porté au pouvoir
Соглашение о разделение власти, подписанное в Претории, Южная Африка, в # году, заложило основу для проведения выборов, которые привели его к власти

Pour cette raison, nous saluons la récente signature de l'accord de partage du pouvoir et la création d'un gouvernement d'unité nationale au Zimbabwe
Поэтому мы приветствуем недавнее подписание соглашения о разделении власти и формировании правительства национального единства в Зимбабве

L’accord de partage du pouvoir signé à Pretoria (Afrique du Sud) en 2003 a préparé le terrain à l’élection qui l’a porté au pouvoir.
Соглашение о разделение власти, подписанное в Претории, Южная Африка, в 2003 году, заложило основу для проведения выборов, которые привели его к власти.

Nous sommes encouragés par le maintien de l’accord de partage du pouvoir entre les parties au moment où le pays tente de se relever.
Нас обнадеживает тот факт, что соглашение о разделении власти между партиями сохраняется на этапе, когда страна прилагает усилия по восстановлению.

De même, l'Arabie Saoudite et l'Iran mettent un terme au combat au Yémen en soutenant un accord de partage du pouvoir dans ce pays.
Точно так же, Саудовская Аравия и Иран положат конец боевым действиям в Йемене, поддержав соглашение о разделе власти там.

Des progrès notables avaient été accomplis en ce qui concerne les accords de partage du pouvoir et le cessez-le-feu était largement respecté.
Хороший прогресс был достигнут относительно договоренностей о разделении власти, и режим прекращения огня в основном соблюдается.

Le nouveau Gouvernement a été formé sur la base de l’accord de partage du pouvoir intervenu le 11 novembre entre les principales formations politiques.
Новое правительство было сформировано на основе соглашения между главными политическими блоками о разделении власти, которое было достигнуто 11 ноября 2010 года.

Le Sommet a mis l’accent sur la conclusion d’un accord de partage du pouvoir entre le Président Salva Kiir et l’ancien Vice-Président Riek Machar.
Главная цель саммита заключалась в достижении договоренности о разделении полномочий между президентом Сальвой Кииром и бывшим вице-президентом Риком Мачаром.

Cet accord de partage du pouvoir prit fin peu de temps après le décès, le 10 décembre 1925, du président du Parti Populaire Radical Nikola Pašić.
Однако данное соглашение рухнуло после смерти лидера сербской радикальной партии Н. Пашича 10 декабря 1925 года.

Le processus de paix de l'IGAD a permis de conclure un accord de partage du pouvoir pour une période de transition qui doit durer cinq ans
Осуществляемый МОВР мирный процесс позволил создать механизм совместного управления на переходный период в Сомали, который будет продолжаться в течение пятилетнего периода

Le # septembre # les dirigeants politiques du Zimbabwe ont signé un accord de partage du pouvoir dont l'objectif était de rétablir la stabilité politique et économique du pays
сентября # года политические руководители Зимбабве подписали соглашение о разделении власти, предназначенное для того, чтобы восстановить политическую и экономическую стабильность своей страны

Un accord de partage du pouvoir est presque impensable et la géographie de la Syrie n'est pas bien adaptée à une division claire le long de lignes sectaires.
Соглашение о разделении власти совершенно исключено, географическое расположение Сирии не очень хорошо подходит для надлежащего разделения на сектора по религиозному признаку.

Les FNL refusent de négocier dans le cadre établi de l'Accord d'Arusha et prétendent être le seul interlocuteur avec lequel un accord de partage du pouvoir devrait être conclu
НСО отказываются от участия в переговорах в установленном формате Арушского соглашения и заявляют о себе как о единственном субъекте, с которым должно быть заключено соглашение о распределении властных полномочий

Le 15 septembre 2008, les dirigeants politiques du Zimbabwe ont signé un accord de partage du pouvoir dont l’objectif était de rétablir la stabilité politique et économique du pays.
15 сентября 2008 года политические руководители Зимбабве подписали соглашение о разделении власти, предназначенное для того, чтобы восстановить политическую и экономическую стабильность своей страны.

Les FNL refusent de négocier dans le cadre établi de l’Accord d’Arusha et prétendent être le seul interlocuteur avec lequel un accord de partage du pouvoir devrait être conclu.
НСО отказываются от участия в переговорах в установленном формате Арушского соглашения и заявляют о себе как о единственном субъекте, с которым должно быть заключено соглашение о распределении властных полномочий.

L’Accord de partage du pouvoir signé en mars 2008 au Kenya prévoit la création de la Commission d’enquête sur les violences postélectorales et de la Commission Vérité, justice et réconciliation.
Соглашением о разделении власти от марта 2008 года в Кении предусмотрено создание Комиссии по расследованию обстоятельств насилия, совершенного после проведения выборов, и Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению (КИСП).

Pourtant, les acteurs nationaux ne parviennent toujours pas à s’entendre sur ce qui constitue un climat propice ni sur l’opportunité de conclure un accord de partage du pouvoir après les élections.
Тем не менее между национальными субъектами сохраняются разногласия относительно того, какими именно должны быть эти условия и следует ли учреждать механизм разделения полномочий после выборов.