accord de maintien du statu quo oor Russies

accord de maintien du statu quo

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обязательство по нерасширению протекционистских мер

voorbeelde

Toutefois, les pays développés semblent être davantage disposés à accepter des accords de maintien du statu quo et des moratoires afin d'encourager le secteur privé à participer davantage
Еще одна причина кроется в широком противодействии привлечению частного сектора для разделения бремени антикризисного управления, без которого создание международного КПИ вряд ли будет политически приемлемым

Toutefois, les pays développés semblent être davantage disposés à accepter des accords de maintien du statu quo et des moratoires afin d’encourager le secteur privé à participer davantage. Les récentes remarques du Secrétaire au trésor des États‐Unis, qui s’est déclaré favorable à l’application des procédures internes d’insolvabilité à l’endettement international, ont été citées à cet égard.
Однако развитые страны, как представляется, начинают продвигаться в направлении более широкого признания замораживания долгов и объявления мораториев на погашение задолженности в качестве средства расширения участия частного сектора, и как пример в этой связи были приведены недавние заявления министра финансов Соединенных Штатов, который выступил за распространение действия внутренних процедур объявления несостоятельности на трансграничную задолженность.

Les accords de maintien du statu quo, le rang de la dette, la répartition des pertes financières entre débiteurs et créanciers et entre créanciers, la légitimité des processus de prise de décisions, les droits des créanciers récalcitrants et les aspects procéduraux et techniques des différends impliquant des fonds rapaces sont autant d’exemples concrets des difficultés et défis que représente toute restructuration de la dette, laquelle doit aussi tenir compte des règles relatives au droit international des droits de l’homme. La recherche dans ce domaine sera encouragée et l’Expert indépendant
Соглашения о невостребовании долга, очередность, распределение финансовых убытков между должниками и кредиторами и среди кредиторов, легитимность процессов принятия решений, права отказывающихся от соглашения кредиторов и процессуальные и материально-правовые аспекты судебных тяжб с «фондами-стервятниками» — все это конкретные примеры проблем и задач, возникающих в процессе каждой реструктуризации долга, и в этом процессе также должны учитываться нормы международного права прав человека.

Pour mobiliser des ressources au service du développement dans le cadre défini plus haut, le processus de financement du développement devrait être axé sur les domaines suivants: imposition d'une taxe internationale sur les opérations en devises; réglementation des fonds spéculatifs et des opérations financières à l'étranger, partage des charges par les banques commerciales pendant les crises de la dette, y compris la conclusion d'accords de maintien du statu quo; allégement de la dette plus important pour un plus grand nombre de pays dans le cadre d'une initiative en faveur des pays pauvres très endettés sensiblement améliorée; établissement d'un calendrier pour la réalisation par les donateurs de l'objectif de # % du PNB fixé au titre de l'aide publique au développement (APD
Для мобилизации ресурсов в целях развития на основе описанных выше рамок процесс финансирования развития должен быть ориентирован на следующие области: введение международного налога на инвалютные операции; регулирование деятельности страховых фондов и офшорных финансовых механизмов; совместное несение расходов коммерческими банками в период кризиса задолженности, включая долговые моратории; более масштабное списание задолженности в рамках значительно расширенной инициативы в интересах БСКЗ; и выработка графика для достижения донорами определенного Организацией Объединенных Наций целевого показателя ОПР в # процента ВВП

Pour mobiliser des ressources au service du développement dans le cadre défini plus haut, le processus de financement du développement devrait être axé sur les domaines suivants : imposition d’une taxe internationale sur les opérations en devises; réglementation des fonds spéculatifs et des opérations financières à l’étranger, partage des charges par les banques commerciales pendant les crises de la dette, y compris la conclusion d’accords de maintien du statu quo; allégement de la dette plus important pour un plus grand nombre de pays dans le cadre d’une initiative en faveur des pays pauvres très endettés sensiblement améliorée; établissement d’un calendrier pour la réalisation par les donateurs de l’objectif de 0,7 % du PNB fixé au titre de l’aide publique au développement (APD).
Для мобилизации ресурсов в целях развития на основе описанных выше рамок процесс финансирования развития должен быть ориентирован на следующие области: введение международного налога на инвалютные операции; регулирование деятельности страховых фондов и офшорных финансовых механизмов; совместное несение расходов коммерческими банками в период кризиса задолженности, включая долговые моратории; более масштабное списание задолженности в рамках значительно расширенной инициативы в интересах БСКЗ; и выработка графика для достижения донорами определенного Организацией Объединенных Наций целевого показателя ОПР в 0,7 процента ВВП.

La solution à l’opposé du maintien du statu quo consiste, pour un pays, à se désengager du régime des AII, qu’il s’agisse d’accords spécifiques, de conventions multilatérales d’arbitrage ou du système dans son ensemble.
На другом конце спектра находится вариант выхода страны из режима международных инвестиционных соглашений, будь то отдельные соглашения и договоры или режим в целом.

Si le résultat du référendum est le maintien du statu quo, l’ARD continuera d’agir en sa qualité de principal instrument de mise en œuvre du présent Accord pendant quatre années à compter de la date de signature de celui-ci.
Если же по результатам референдума сохраняется статус-кво, ДРА продолжает действовать в своем качестве главного органа, отвечающего за осуществление настоящего Соглашения, в течение четырех лет с даты подписания Соглашения.

Je suis préoccupé par la détérioration de la sécurité dans le Sahara occidental, qui résulte de l’absence d’accord de paix entre le Maroc et le Front Polisario et du maintien du statu quo qui dure depuis 20 ans dans le territoire.
Я озабочен ухудшением обстановки в области безопасности в Западной Сахаре, что обусловлено отсутствием мирного соглашения между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО и сохраняющимся 20 лет статус-кво в Территории.

Dans de telles conditions, il va de soi que le maintien du statu quo en matière de sécurité en Somalie est inacceptable, et nous sommes en cela tout à fait d'accord avec ce qu'a dit le Représentant spécial du Secrétaire général
В таких условиях, безусловно, сохранение статус-кво в сфере безопасности в Сомали неприемлемо, и мы абсолютно согласны в этом со Специальным представителем Генерального секретаря

Dans de telles conditions, il va de soi que le maintien du statu quo en matière de sécurité en Somalie est inacceptable, et nous sommes en cela tout à fait d’accord avec ce qu’a dit le Représentant spécial du Secrétaire général.
В таких условиях, безусловно, сохранение статус-кво в сфере безопасности в Сомали неприемлемо, и мы абсолютно согласны в этом со Специальным представителем Генерального секретаря.

Des opinions divergentes ont été exprimées quant au fait de savoir si l’adoption, par certains pays développés, de nouvelles mesures réglementaires était ou non incompatible avec les engagements pris dans le cadre de l’OMC, y compris en matière de maintien du statu quo et de traitement national dans le cadre de l’ACGS ainsi que du Mémorandum d’accord sur les engagements relatifs aux services financiers.
Были высказаны разные мнения по поводу того, является ли восстановление регулирования финансовой сферы в некоторых развитых странах не соответствующим обязательствам этих стран в рамках ВТО, включая их обязательства по сохранению статус-кво и по национальному режиму в рамках ГАТС и Договоренности об обязательствах в сфере финансовых услуг.

La commémoration, plus tôt cette année, du dixième anniversaire de la signature des accords de paix au Salvador montre bien l’efficacité des approches novatrices pour mettre fin à un conflit civil, en s’attaquant à leurs causes profondes et en transformant les institutions qui ont contribué au maintien du statu quo.
Состоявшееся ранее в этом году празднование десятой годовщины мирных соглашений в Сальвадоре является прекрасным напоминанием о том, что новаторские подходы к окончанию гражданских конфликтов могут привести к успеху, если они основаны на понимании коренных причин таких конфликтов, и на перестройке институтов, которые служили для сохранения существовавшего режима.

La commémoration, plus tôt cette année, du dixième anniversaire de la signature des accords de paix au Salvador montre bien l'efficacité des approches novatrices pour mettre fin à un conflit civil, en s'attaquant à leurs causes profondes et en transformant les institutions qui ont contribué au maintien du statu quo
Состоявшееся ранее в этом году празднование десятой годовщины мирных соглашений в Сальвадоре является прекрасным напоминанием о том, что новаторские подходы к окончанию гражданских конфликтов могут привести к успеху, если они основаны на понимании коренных причин таких конфликтов, и на перестройке институтов, которые служили для сохранения существовавшего режима

Il a instamment prié les représentants d’accorder une attention particulière à l’application de la Convention aux niveaux national, régional et mondial et a rappelé que leurs décisions auraient des conséquences durables sur la santé de l’homme et l’environnement, et que le maintien du statu quo n’était plus acceptable.
Он настоятельно призвал представителей сосредоточить свое внимание на осуществлении Конвенции на национальном, региональном и глобальном уровнях, напомнив, что их решения будут иметь далеко идущие последствия для здоровья людей и окружающей среды и что сохранение нынешнего положения вещей неприемлемо.

En dépit des engagements pris dans le troisième Accord de Vienne , les forces et l'administration turques ont imposé le # juin # une série de restrictions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et la violation du statu quo à Strovilia se poursuit, en dépit des résolutions du Conseil de sécurité demandant le rétablissement du statu quo ante, notamment la résolution
Несмотря на обязательства, взятые на основании Третьего венского соглашения , силы и администрация Турции наложили # июня # года ряд ограничений на войска Организации Объединенных Наций, которым была поставлена задача по поддержанию мира на Кипре, и нарушение ситуации статус-кво в Стровилии продолжается в нарушение резолюций Совета безопасности, требующих восстановления ранее существовавшего статус-кво, в частности, резолюции

En dépit des engagements pris dans le troisième Accord de Vienne (1975), les forces et l’administration turques ont imposé le 3 juin 2000 une série de restrictions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et la violation du statu quo à Strovilia se poursuit, en dépit des résolutions du Conseil de sécurité demandant le rétablissement du statu quo ante, notamment la résolution 1331 (2000).
Несмотря на обязательства, взятые на основании Третьего венского соглашения (1975), силы и администрация Турции наложили 3 июня 2000 года ряд ограничений на войска Организации Объединенных Наций, которым была поставлена задача по поддержанию мира на Кипре, и нарушение ситуации статус-кво в Стровилии продолжается в нарушение резолюций Совета безопасности, требующих восстановления ранее существовавшего статус-кво, в частности, резолюции 1331 (2000).

En conséquence, le maintien du statu quo – c’est-à-dire le déploiement des Forces armées soudanaises au nord du Bahr el-Arab et des forces du Sud au sud du Bahr el-Arab – faciliterait la conclusion d’un nouvel accord portant sur les questions politiques et de sécurité et, partant, le redéploiement d’unités mixtes intégrées dans la région.
Поэтому сохранение статус-кво, то есть нахождение суданских вооруженных сил к северу от Бахр-Эль-Араба и вооруженных сил Юга к югу от Бахр-Эль-Араба, способствовало бы заключению такого нового политического соглашения и соглашения о безопасности, которое привело бы к передислокации совместных сводных подразделений в этом районе.

La Turquie n'a pas respecté ses engagements au titre du troisième Accord de Vienne de # et a imposé une série de restrictions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) affectant gravement sa capacité de s'acquitter de son mandat, tout en continuant d'ignorer la demande contenue dans la résolution # du Conseil de sécurité de rétablir le statu quo ante militaire à Strovilia
Она не выполнила свои обязательства по третьему Венскому соглашению # года, ввела целый ряд ограничений в отношении Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК), что крайне негативно сказалось на возможности выполнения ими своего мандата, и продолжает игнорировать содержащийся в резолюции # Совета Безопасности призыв восстановить прежний статус-кво в Стровилии