Aliénor oor Russies

Aliénor

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Элеонора

[ Элеоно́ра ]

eienaam vroulike

Элинор

[ Э́линор ]

vroulike

aliénor

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

элеонора

Soortgelyke frases

Aliénor d’Aquitaine
Элеонора Аквитанская

voorbeelde

Il flatta le cheval dont Aliénor lui avait fait don et lui murmura quelque chose.
Погладил коня, подаренного Альенор, и что-то прошептал ему.

Aliénor se leva. — Allons prier, dit-elle simplement.
Алиенора поднялась: — Помолимся во имя этого, — просто сказала она.

J’ai dit que j’étais prête à accueillir Aliénor chez moi et à veiller sur elle.
Тогда я сказала, что готова поселить Альенору у себя и заботиться о ней.

— Vous avez raison sur un point, continua-t-elle, Aliénor est douce et gentille.
— Вы правы лишь в одном отношении, — продолжала она, — Альенора и вправду безобидна и наивна.

Alvin Miller avait à peine l’air vivant, même quand Aliénor lui montra le bébé.
Алвин Миллер выглядел совершенно убитым, даже после того, как Элеонор показала ему ребенка.

J’ai invité Astrolabe et Aliénor à déjeuner à La Tour d’Argent.
Я пригласил Астролябию и Альенору на обед в «Серебряную башню».

Je suppose qu’elle me parlera de ses projets après les funérailles d’Aliénor.
Думаю, она объявит мне о своих планах после поминок по Элинор.

– Aliénor m’a demandé de la lui lire à haute voix : elle voulait s’assurer que ses yeux ne l’avaient pas trompée
— Альенора даже попросила меня прочесть его вслух: она хотела убедиться, что глаза ее не обманули

Aliénor soutint le regard de Louis. — C’est peut-être parce que tu l’oublies toi-même, dit-elle.
Алиенора выдержала взгляд Людовика и ответила: — Это, возможно, потому, что ты об этом забываешь тоже.

Aliénor, qui n’a pas bougé d’un cheveu, doit être en communication avec le Grand Esprit.
Альенора, которая так и не шевельнулась, пребывает, должно быть, в тесном общении с Великим Духом.

Elle a dû y voir l’emblème d’Aliénor et vouloir le copier
Видимо, она решила, что это эмблема Алиеноры, и захотела ее скопировать

La cohabitation avec une personne comme Aliénor supposait des devoirs et des épreuves dont je n’avais pas idée.
Жизнь рядом с человеком типа Альеноры чревата такими испытаниями и проблемами, какие мне даже трудно себе вообразить.

Quand j’étais une lectrice lambda d’Aliénor, je ne me rendais pas compte de son art.
Пока я была пассивной читательницей Альеноры, я не отдавала себе отчета в сути ее искусства.

Une jeune fille intelligente et plutôt belle, songea Aliénor, même s’il lui reste beaucoup à apprendre
Она умна и довольно красива, подумала Альенор, но ей еще многому предстоит научиться

Pecuniarum translatio à justis dominis ad alienos non debet liberalis videri.
Pecuniarum translatio а iustis dominis ad alienos non debet liberalis videri [25].

J’ai rencontré Aliénor à la publication de son premier roman, il y a cinq ans.
Я встретила Альенору пять лет назад, когда вышел ее первый роман.

— D’Aliénor d’Aquitaine et de son mari, le roi Henri, dit Ruth.
– Об Алиеноре Аквитанской и ее муже короле Генрихе Втором, – сказала Рут.

Louis accepta et décida qu’Aliénor l’accompagnerait à Jérusalem.
Людовик согласился и решил, что Алиенора тоже должна его сопровождать в Иерусалим.

— Mais pourquoi avez-vous fait emprisonner Aliénor ?
— А почему же ты тогда заточил королеву Алиенору в тюрьму?

— Alors, puisque nous sommes sur Henry III, je crois que je vais vous appeler Aliénor de Provence.
— Тогда, раз уж мы на Генрихе III, я буду называть тебя Элеонор Прованская

Le prince de cette ville, Raymond de Guyenne, était l’oncle d’Aliénor.
Владыкой этого города был Раймон де Гиень, дядя Алиеноры.

Le froid sied à la mort et la fin de toutes choses, avait dit Aliénor à Catriana dans la grand-salle.
«Лед — для смерти и конца», — сказала Альенор Катриане в зале.

Bayonne passe sous domination anglaise lorsque la duchesse d'Aquitaine (Aliénor) épouse le roi d'Angleterre en 1152.
Байонна перешла под владычество англичан вследствие замужества герцогини Аквитании (Алиенора) с будущим английским королём в 1152 году.

Aliénor et moi, nous sommes très gourmandes
Мы с Альенорой большие лакомки

Elle le lui avait avoué au château d’Aliénor.
Она сказала ему об этом в замке Альенор.