aliénée oor Russies

aliénée

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

псих

naamwoord manlike

Comme quand vous stérilisiez les aliénés dans les années 30?
Типа стерилизации психов в 30-х?

Soortgelyke frases

aliéner
отвратить · отвращать · отдалить · отдалять · отстранить · отстранять · отчудить · отчуждать

aliéné
душевнобольной · помешанный · псих

voorbeelde

Je n'ai jamais rencontré d'humain qui voulait sortir avec un alien.
Я никогда не встречала человека, который встречался бы с инопланетянкой.

Le 22 novembre 1988 le Journal officiel de la Fédération a publié le Règlement général de sûreté radiologique, qui régit l’emploi, la détention, le stockage, le transport et l’aliénation des matières radioactives, ainsi que toutes les activités radiologiques menées dans le pays.
22 ноября 1988 года в «Официальных ведомостях федерации» был опубликован Единый регламент радиологической безопасности, которым регулируется применение, обладание, хранение, перевозка и удаление радиоактивных материалов, а также вся радиологическая деятельность в стране.

Dans le cas où un établissement à but non lucratif aliène un permis ou un crédit d’émission, le paragraphe 6 de l’article 13 serait applicable, à moins que le paragraphe 1 de ce même article le soit.
В случае отчуждения разрешений на выбросы или кредитов за снижение выбросов некоммерческими предприятиями применяется пункт 6 статьи 13, если не применяется пункт 1 этой статьи.

Il comprenait que l’aliénation est un effet secondaire inévitable de l’utilisation de la technologie.
Он понимал, что отчуждение представляет собой неминуемый побочный продукт использования технологий.

Il est dans la rue derrière le bar à aliens.
Мы нашли его в аллее, за баром для пришельцев.

La preuve que ce n'est pas que nous et des voyous aliens.
Доказательство того, что это все не козни одних инопланетян.

Karl Marx, d'un autre coté, a dit que l'alienation au travail est très importante pour déterminer comment les gens sont connectés à ce qu'ils font.
С другой стороны, Карл Маркс, сказал что отчуждение результатов труда невероятно важно для того, что люди думают о связи с тем, что они делают.

C'est connu, les aliens effacent les mémoires.
Все знают, что инопланетяне стирают память.

Le Comité est préoccupé par la persistance de procédures telles que l’«interdiction» et la déclaration d’«aliénation mentale» concernant les personnes handicapées, qui entraînent des restrictions à l’exercice d’autres droits, comme le droit de vote et le droit de fonder un foyer et une famille.
Комитет выражает озабоченность по поводу по-прежнему существующих процедур "лишения инвалидов дееспособности" и объявления их "невменяемыми" и, как следствие, ограничения их в других правах, как-то право голоса и право создавать семью.

Aux autres hommes, il paraîtrait aliéné; pour moi, qui vis dans sa pensée, toutes ses idées sont lucides.
Другим людям он кажется безумным; для меня, живущей в атмосфере его мыслей, все его идеи ясны.

Pourquoi voudrait-il être un alien?
С чего бы?

Le Gouvernement a appliqué la politique d'interdiction de transferts de terres tribales et de restitution aux tribus des terres qu'elles ont perdues par aliénation
Правительство ввело запрет на передачу выделенных племени земель лицам, не принадлежащим к этой категории, а также на восстановление собственности племени на отчужденные земли

� L’Alien Tort Statute est un instrument juridique qui permet aux plaignants d’intenter une action civile auprès de tribunaux fédéraux de première instance (tribunaux de district) des États-Unis contre des personnes, y compris des étrangers qui ont agi en dehors du territoire américain, pour avoir violé le droit international.
� Закон о правонарушениях в отношении иностранцев является правовым инструментом, который позволяет истцам подавать иски за нарушения норм международного права в отношении ответчиков, включая иностранцев, действующих за пределами территории Соединенных Штатов, в окружные суды Соединенных Штатов.

� Selon Rudolf Dolzer, la pratique internationale confirmant la règle Calvo n’est visible nulle part, et la jurisprudence des pays occidentaux exportateurs de capitaux réfute catégoriquement l’argument selon lequel les principaux groupes touchés ont accepté une modification du droit coutumier en faveur de la règle Calvo, « New Foundation of the Law of Expropriation of Alien Property » (1981), 75 A.J.I.L., 551, p.
� По мнению Рудольфа Долзера, «международную практику, подтверждающую доктрину Кальво, обнаружить невозможно, а юристы западных стран-экспортеров капитала бесспорно отвергают аргумент о том, что все основные затронутые группы дали согласие на изменение в обычном праве в отношении доктрины Кальво» (“New Foundation of the Law of Expropriation of Alien Property” (1981) 75 A.J.I.L., 551, at p.

Un alien, hein?
Настоящего инопланетянина?

La Statue de la Liberté veillera sur les aliens aussi.
Статуя Свободы будеть стоять и для наших чужеземцев.

En conséquence de la crise, certains individus souffrent d’aliénation sociale, et ce quelle que soit la société à laquelle ils appartiennent.
В результате кризиса в каждом обществе есть люди, которые страдают от социального отчуждения.

Entre le président et le Premier ministre, c'est déjà assez tendu à cause de la menace alien grandissante.
Отношения между президентом и премьер-министром уже сильно напряжены из-за растущей инопланетной угрозы.

En fait, beaucoup de civilisations alien avancées trouvées dans la voie lactée et dans les galaxies de Pegasus vivaient dans ce qui ressemblait à de l'architecture primitive qui contenait des technologies ectremement puissantes.
Вообще-то, в Млечном Пути и галактике Пегас было обнаружено много развитых инопланетных цивилизаций, каменная архитектура которых казалась примитивной, но они обладали мощными технологиями.

La participation d’Ulysse à la mort d’Anchise nous donne l’occasion de le tuer sans nous aliéner nos alliés
Участие Одиссея в смерти Энхиса дало нам возможность убить его, не лишившись наших союзников

Le Forum demeure préoccupé par l’application persistante de lois discriminatoires (telles que la loi de 1912 sur les aliénés qui donne lieu à de graves violations des droits des personnes atteintes de handicaps intellectuels et de maladies mentales) et par le non‐respect des lois et mécanismes existants ayant pour objet de fournir des services et de modifier les perceptions et les attitudes vis‐à‐vis des personnes handicapées.
Форум указал на сохраняющуюся озабоченность по поводу продолжающегося применения дискриминационных законов (таких, как Закон о душевнобольных 1912 года, который ведет к грубым нарушениям прав лиц с отклонениями в умственном развитии и лиц, страдающих психическими расстройствами) и неудовлетворительного применения законов и существующих механизмов, нацеленных на обеспечение услуг, а также на изменение существующих представлений и отношения к инвалидам.

Banderole du prochain film de la saga “Alien” en Macédonien, “Le Huitième Passager: Covenant.
Баннер для предстоящего фильма «Чужой» в Македонии. Надпись: «„Восьмой пассажир: Завет“.

Toutefois, exception est faite pour les aliénés (arti. 204) et les personnes âgées de moins de 21 ans pour lesquelles le consentement ou le refus du responsable légal est sollicité.
В то же время исключение предусматривается для душевнобольных (статья 204) и лиц, моложе 21 года, в отношении которых необходимо получить согласие или отказ от их законных опекунов.

Vous savez pour l'alien, Monsieur?
Вы слышали о теле пришельца, сэр?

Vous avez souvent dit que vous vous retrouviez dans l'aliénation de Sunil pour ce pays, que vous continuez à la ressentir de temps en temps.
Вы неоднократно упоминали, как сильно вы идентифицируете отчуждение Санила в этой стране с вашими ощущениями.