Anémone oor Russies

Anémone

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ветреница

anémone

/a.ne.mɔn/ naamwoord vroulike

terme taxonomique (végétaux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ветреница

[ ветрени́ца ]

naamwoord vroulike

анемон

[ анемо́н ]

naamwoord manlike

Ce phylum regroupe des animaux tels que les coraux, les anémones de mer et les méduses.
Этот биологический тип включает таких животных, как кораллы, морские анемоны и медузы.

анемона

[ анемо́на ]

naamwoord

Ce phylum regroupe des animaux tels que les coraux, les anémones de mer et les méduses.
Этот биологический тип включает таких животных, как кораллы, морские анемоны и медузы.

Soortgelyke frases

anémone sylvie
ветреница дубравная

anémone des forêts
лесная ветреница

Anémone fausse renoncule
Ветреница лютичная

Anémone de mer
Актинии

anémone des prés
луговой прострел

Anémone pulsatille
Прострел обыкновенный

Anémone sylvie
Ветреница дубравная

Anémone à feuilles de narcisse
Ветреница нарциссоцветковая

Anémone sauvage
Ветреница лесная

voorbeelde

Elle ignorait combien de temps l'Anémone resterait au port et où Bonnet déciderait d'aller ensuite.
Она не знает, сколько «Анемон» простоит в порту и куда потом отправится.

Cela ressemble plus à une anémone de mer au ton criard, ou à un poisson-globe étrangement velu, qu’à un fruit.
Больше похожа на цветастую актинию или на раздувшуюся рыбу-иглобрюха, чем на фрукт.

Des relations inhabituelles unissent l’anémone de mer et une espèce de crevette.
Дальнейшее необычное взаимоотношение наблюдается между морской анемоной и креветкой.

J’ai pris sa main dans les miennes. — Merci, Anémone. — Je ne m’appelle pas Anémone, a-t-elle dit brusquement.
– Спасибо, Анемона... – Меня зовут не Анемона, – резко отозвалась она. – Меня зовут Луиза.

Ses cheveux flottaient autour de sa tête comme les fils d’une anémone sur un récif tropical.
Волосы развевались вокруг головы, будто анемон тропического рифа.

Dès le milieu des années # on a étudié les toxines des anémones de mer et isolé leurs substances biologiquement actives
Еще в середине # х годов стали изучать токсинологические аспекты морских анемон и выделять содержащиеся в них биологически активные вещества

Et le capitaine décida que le moment était venu de vérifier la présence ou non des anémones.
Наконец, капитан попытался определить наличие анемонов.

Sans arrêt, tout en observant l'écran brasillant de sons qui l'environnait, l'anémone poursuivait sa croissance.
Непрерывно, словно приглядываясь блестящим вокруг себя звукам, анемон расширялся.

Anémones fuchsias, bancs d’anges de mer, néons bleu et rouge, une raie pastenague.
Анемоны цвета фуксии, косяки лазурных морских ангелов, алые и синие рыбки-неоны, электрический скат.

Ça n’a rien de drôle, Anémone.
В этом ничего нет смешного, Лэвиндер.

L’anémone ne parut pas me remarquer.
Анемон, казалось, не обращал на меня внимания.

L’enfant ne manifesta pas de surprise, sinon peut-être que les anémones gagnèrent encore sur le masque noir.
Мальчик не выказал никакого удивления, разве что анемоны на черной маске заблестели еще ярче.

Les tentacules de l’anémone sont recouverts de cellules urticantes.
Щупальцы актинии покрыты стрекательными клетками.

J'ai partagé ma pouponnière avec d'autres embryons et d'autres jeunes, des palourdes et des crabes aux oursins et aux anémones.
Я ходил в свой " детский сад " вместе с другими зародышами и подростками: от моллюсков и крабов до морских ежей и актиний.

On a observé que, lorsqu’il cherche à s’associer avec une nouvelle anémone, il la touche à plusieurs reprises pendant quelques heures.
Когда рыбка впервые приплывает к выбранной ею актинии, она в течение нескольких часов постоянно касается ее щупалец.

— Dans ce cas-là, remarqua Anémone, la mère d’Amanda ne va pas lui couper ses nattes
— В таком случае, — сказала Левиндер, — мама Аманды не отрежет ей косички

Ou peut-être sommes- nous étonnés parce qu’il choisit d’habiter au beau milieu des tentacules urticants des anémones de mer.
Или может, нам кажется необычным то, какое местожительство она себе выбирает — жалящие щупальца актинии.

Comme dans la plupart des collaborations efficaces, les poissons-clowns et les anémones s’entraident.
Подобно большинству хороших компаньонов, рыба-клоун и актиния не только получают, но и дают что-то друг другу.

À ce jour, quelque 10 toxines peptidiques différentes dignes d’intérêt ont été isolées chez les anémones de mer122.
На сегодняшний день из морских анемон выделено почти 10 разных ценных пептидных токсинов122.

105 LE FILS PRODIGUE Ils n’eurent aucun mal à trouver des gens connaissant l’Anémone et son capitaine.
Глава 105 Возвращение блудного сына Отыскать людей, знакомых с капитаном «Анемона», оказалось нетрудно.

L’ammonium qu’il excrète stimule la croissance de l’anémone.
Аммиак, который выделяет эта рыбка, стимулирует рост актинии.

Tu veux que l'anémone te pique?
Хочешь обжечься об анемон?

Les anémones de mer font partie des groupes de cnidaires les plus étudiés.
Одной из наиболее изученных групп книдарий являются морские анемоны.

L’anémone amène ensuite celle-ci à sa bouche, située à la base de ses tentacules.
После этого анемона тянет добычу в окаймленное щупальцами ротовое отверстие.

Des anémones blanches et rouges étendaient leurs tentacules semblables à des pétales de chrysanthèmes japonais.
Красные и белые анемоны протянули свои щупальца, словно лепестки японской хризантемы.