Bricolage oor Russies

bricolage

/bʁi.ko.la.ʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бриколаж

occupations exercées hors du cadre professionnel, en tant qu'amateur, liées à la création, l'amélioration, la réparation et l'entretien de toutes choses matérielles

Soortgelyke frases

Magasin de bricolage
хозяйственный магазин

voorbeelde

Cristina présentait une émission de bricolage sur une chaîne du câble.
Кристина вела передачу по рукоделию на одном из спутниковых каналов.

Lorsque vous êtes seul chez vous, ayez des occupations créatives, comme la couture, le bricolage ou la lecture.
Когда вы дома одни, занимайтесь творческой работой, например шитьем, ремонтом или другими домашними делами.

· L’outillage motorisé pour le bricolage et le jardinage (COICOP 05.5.1)
· Моторизованные инструменты оборудования для дома и сада (КИПЦ 05.5.1)

Et, au fil du temps, nous avons commencé à comprendre et systématiquement analyser ce que signifiait cet écosystème de bricolage, parce que c'est quelque chose qui ne se passe pas seulement dans un coin de rue à Bombay.
И со временем мы стали понимать и систематически исследовать, что представляет собой эта экосистема самоделок, потому что это нечто такое, что происходит не только на одном углу улицы в Мумбаи.

Contre la page de gauche, un ticket de caisse du magasin de bricolage où Ken, Samuel et lui s'étaient rendus la veille.
На левой странице чек из магазина стройтоваров, который они вместе с Кеном и Самюэлем посетили накануне.

J’admets volontiers que ton bricolage d’amateur nous a sauvé la vie.
Должен искренне признаться: твои дурацкие эксперименты спасли нас всех.

Tu crois vraiment que ton bricolage de scout va marcher?
Ты что, серьёзно думаешь, что это бойскаутское дерьмо сработает?

Leurs activités de base sont la broderie, l’art floral, le bricolage et le crochet, la cuisine, l’éducation civique et morale, l’éducation à la vie familiale (E.V.F.) comprenant l’hygiène générale, l’hygiène alimentaire, l’économie domestique, la puériculture, l’alphabétisation et la couture.
Основными направлениями деятельности этих учреждений являются вышивание, флористика, ремонт по дому, вязание, кулинария, гражданское и нравственное воспитание, образование в области воспитания детей, включая общую и пищевую гигиену, семейные финансы, уход за детьми, навыки грамотности и сбыт продукции.

Grâce au changement de Direction, Elto a pu compter sur de nouveaux investissements pour développer constamment sa technologie et élargir la gamme de produits offerts : soudeuses à transformateur, soudeuses à résistance aussi bien pour le bricolage que pour l’industrie, stations de soudage et de dessoudure, chargeurs de batteries, soudeuses MMA à transformateur et soudeuses à onduleur, soudeuses MIG/MAG, soudeuses à onduleur TIG et cellulosiques et soudeuses à gaz.
Благодаря новому руководству компания произвела значительные инвестиции в непрерывное технологическое развитие и расширение производственной гаммы предлагаемой продукции: сварочные устройства с трансформатором, сварочные устройства для непрерывной работы, станции пайки и распайки, зарядные устройства, сварочные устройства ММА с трансформатором, инвертеры, сварочные аппараты MIG/MAG, инвертерные сварочные аппараты TIG и целлюлозные сварочные аппараты, паяльное оборудование и горелки.

Avec tout le respect que je vous dois, à ce prix-là, vous pouvez les acheter chez Monsieur Bricolage.
Слушайте, при всем уважении, должен сказать... по 40 центов за фут, вы можете пойти в Хоум Дипо, купить у них.

En faisant du bricolage avec lui?
Делая с ними картинки и поделки?

Pour parler sans ambages, mon pays, l’Allemagne, n’est pas et n’a jamais été en faveur d’un bricolage rapide.
Прямо говоря, моя страна, Германия, не выступает и никогда не выступала за быстрое решение.

Je sais juste que si il ya un concours ou concours de blogs pour les étudiants du premier cycle du secondaire / écoles secondaires de bricolage et centrale Jawi.
Я просто знаю, есть ли конкуренция или блог конкурса для студентов высшей школы и DIY Центральной Jawi.

C'est un complet bricolage, si vous me demandez.
Я считаю, что это настоящий хаос.

“ Les outils de bricolage, les escaliers, les tapis et les bouilloires ” figurent parmi les causes de décès les plus fréquentes.
Люди погибают в результате травм, причиной которых чаще всего становятся «бытовые инструменты, лестницы, ковры и емкости с кипящей водой».

Notre commission a expliqué en quoi les réformes entreprises par l'OCDE constituaient au mieux des mesures de bricolage, sur fond de système fondamentalement défaillant, et s'avéraient tout simplement inadéquates.
Наша комиссия объясняет, почему реформы ОЭСР оказались (в лучшем случае) мелким ремонтом фундаментально несовершенной системы и были просто неадекватны.

Réciproquement, on a souvent noté le caractère mythopoétique du bricolage » (p. 26 sq.).
"Вместе с тем нередко отмечался мифопоэтический характер самодельщины"" (с. 26 ел.)."

C'est un ancien citoyen allemand qui tient un magasin de bricolage.
Он бывший гражданин Германии, который владеет магазином мебели на заказ.

Il a également souligné la nécessité de lier le combat contre le racisme à la construction à long terme − et non le bricolage actuel − d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif
Он также подчеркнул необходимость увязать борьбу против расизма с формированием в расчете на длительный период, а не в виде нынешних дилетантских упражнений, демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности

Contre la page de gauche, un ticket de caisse du magasin de bricolage où Ken, Samuel et lui sétaient rendus la veille.
На левой странице чек из магазина стройтоваров, который они вместе с Кеном и Самюэлем посетили накануне.

Surtout du matériel de bricolage.
В основном, рабочие инструменты.

Le bureau de recrutement a brûlé à cause d'un bricolage électrique, comme les autres.
Военкомат подожгли с помощью электрического импульса, так же, как и остальные пожары.

Aux deux marges, il y a un niveau d’activité qui peut être traité comme sans intérêt (production de jardin potager familial, bricolage, etc.).
Вдоль обеих осей указываются интервалы деятельности, которые могут рассматриваться в качестве нерелевантных (выращивание овощей и фруктов для собственного потребления, починка мебели в качестве хобби и т.д.).

Mais tu sais, la médecine, c’est comme le bricolage.
Но медицина, знаешь, она как любое рукоделие.