COMET oor Russies

COMET

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

система управления и электронного обнаружения звонков

voorbeelde

La personne qui provoque le rejet d’un déchet ou d’un polluant hors d’un navire, d’un aéronef ou d’une installation ou y contribue commet une infraction passible :
Любое лицо, которое несет ответственность за сброс отходов или загрязняющих веществ с любого морского или воздушного судна или сооружения, совершает правонарушение и может быть приговорено к наказанию:

On peut imaginer certaines situations dans lesquelles les droits économiques, sociaux et culturels de tous ne sont pas pleinement réalisés sans que l'État commette un manquement à ses obligations internationales
Можно представить себе потенциальные ситуации, в которых экономические, социальные и культурные права не будут реализованы в полном объеме для всех, но при этом государство не будет нарушать своих международных обязательств

Roskosmos a élaboré des propositions pour l’utilisation de télescopes spatiaux pour observer les astéroïdes et les comètes dans l’espace.
Роскосмосом разработаны предложения по применению космических телескопов для наблюдений за астероидами и кометами в космосе.

Toutefois, l'âge de la responsabilité pénale est abaissé jusqu'à # ans si l'enfant commet l'une des infractions pénales suivantes: homicide (article # ), grave préjudice à la santé commis intentionnellement (article # ), préjudice à la santé de gravité moyenne commis intentionnellement (article # ), enlèvement (article # ), viol (article # ), actes sexuels forcés (article # ), terrorisme (article # ), prise d'otage (article # ), sabotage d'un moyen de transport ou d'un moyen de communication (article # ), hooliganisme aggravé (par # et # de l'article # ), vol (article # ), escroquerie (article # ), vol à main armée (article # ), vol qualifié (article # ) et chantage (article
Однако возраст уголовной ответственности снижен до # лет, если ребенок совершает одно из уголовных преступлений, таких как- убийство (статья # ), умышленное причинение тяжкого вреда здоровью (статья # ), умышленное причинение вреда здоровью средней тяжести (статья # ), похищение человека (статья # ), изнасилование (статья # ), насильственные действия сексуального характера (статья # ), терроризм (статья # ), захват заложника (статья # ), доведение транспортного средства или средств коммуникации до состояния неисправности (статья # ), хулиганство с отягчающими обстоятельствами (часть # и # статьи # ), кража (статья # ), мошенничество (статья # ), грабеж (статья # ), разбой (статья # ), вымогательство (статья

La comète, la comète.
Комета!

L'alinéa # du paragraphe # de l'article # de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié prévoit que si un étranger qui réside au Japon commet une des infractions visées à l'alinéa a) ou c) du paragraphe F de l'article # de la Convention après avoir obtenu le statut de réfugié, le Ministre de la justice révoque l'octroi de ce statut
Статья # закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца наделяет министра юстиции правом лишать статуса беженца проживающего в Японии иностранца, совершившего преступление, предусмотренное подпунктами (a) или (c) пункта F статьи # Конвенции

Une femme qui tombe amoureuse, qui commet un adultère, qui demande le divorce ou qui choisit elle‐même son futur époux transgresse les limites d’un comportement sexuel convenable.
Женщин, испытывающих любовь, совершающих адюльтер, требующих развода или самостоятельно выбирающих себе мужей, рассматривают как преступивших границы подобающего сексуального поведения.

Israël, Puissance occupante, doit être tenu responsable de toutes ses provocations et de tous les actes illégaux qu’il commet.
Израиль, оккупирующая держава, должен быть привлечен к ответственности за все его незаконные и провокационные действия.

50 ans plus tard, comme le temps du retour prédit approchait, les astronomes du monde entier rivalisaient pour être le premier à apercevoir sa comète.
50 лет спустя, когда подошло время предсказанного возвращения, астрономы мира стремились первыми увидеть эту комету.

Est-ce que je commets beaucoup de fautes ?
Я делаю много ошибок?

En outre, le paragraphe 4 de l’article 338 du Code pénal dispose que l’autorité ou l’agent public qui commet un acte motivé par la discrimination est puni d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an et d’interdiction d’exercer une fonction publique pendant une période pouvant allant jusqu’à trois ans.
Кроме того, в соответствии с пунктом 4 статьи 338 Уголовного кодекса дискриминационное поведение должностного лица или государственного служащего карается наказанием в виде лишения свободы на максимальный срок до одного года и лишения права занимать государственные должности на срок до трех лет.

Il espérait presque qu’on les entendrait et qu’on les chasserait avant que Bella ne commette l’irréparable
Более того, в глубине души он надеялся, что их услышат и прогонят до того, как Белла совершит непоправимую глупость

S’il s’agit d’un député d’une région qui commet un délit à Madrid, il est directement jugé par le Tribunal suprême, sans avoir le droit de former un recours en cassation.
В случае же депутата из области, совершившего правонарушение в Мадриде, его дело подлежит рассмотрению непосредственно в Верховном суде, без права подачи кассационной жалобы.

Toute personne qui collabore en temps de guerre avec un étranger afin de faciliter les opérations militaires de l’ennemi ou de mettre en péril les opérations militaires de la Turquie, ou commet même sans collaborateur des actes produisant les mêmes résultats est passible d’une peine d’emprisonnement de 10 à 15 ans.
Любое лицо, которое во время войны оказывает пособничество иностранцу с целью содействовать военным операциям врага или нанести ущерб военным операциям Турции, или даже тогда, когда оно не оказывает пособничества, но совершает деяние, влекущее за собой те же последствия, наказывается лишением свободы на срок от 10 до 15 лет.

Tout fonctionnaire ou agent de l’Etat qui, abusant de sa charge ou de ses fonctions, commet ou ordonne de commettre un acte arbitraire ou illégal quel qu’il soit, de nature à porter préjudice à l'administration ou à des particuliers, qui n'a pas été expressément prévu dans les dispositions du présent Code (pénal), est passible d'un emprisonnement de un à trois ans .»
Государственное должностное лицо или служащий, которые, злоупотребляя своими полномочиями, санкционируют или совершают любой произвольный или незаконный акт, наносящий ущерб интересам административной системы или частных лиц и конкретно не предусматривающийся положениями настоящего Кодекса, наказываются лишением свободы на срок от одного года до трех лет.

85P/Boethin 85P/Boethin, usuellement appelée simplement comète Boethin, est une comète périodique appartenant à la famille des comètes de Jupiter découverte en 1975 par le Révérend Leo Boethin.
Комета Ботина (85P/Boethin) — периодическая комета, открытая в 1975 году Лео Ботином (Leo Boethin).

Ladite loi prévoit les sanctions imposées à quiconque commet ce type d’infraction, ou y participe, y compris le gel des avoirs et la confiscation des instruments utilisés.
Исполнители или участники актов, указанных в этом законе, подлежат наказанию, а финансовые средства и орудия, использованные для их совершения, конфискуются.

Nous avons navigué en regardant des points de repère sur la comète.
Мы ориентировались по характерным объектам на поверхности кометы.

Le système à deux soleils était relativement pauvre en comètes ; il n’y en avait que cent milliards.
Двойная система кометами не изобиловала – их было всего сто миллиардов.

Quiconque incite autrui à commettre un acte terroriste commet une infraction et est passible, s’il est reconnu coupable, d’une peine d’emprisonnement à vie.
Лицо, которое подстрекает другое лицо совершить террористический акт, совершает преступление и в случае признания вины подлежит наказанию в виде пожизненного лишения свободы.

Le plus beau, c'était la traîne de la mariée, censée représenter la comète de Halley.
Самым красивым оказался шлейф к платью невесты, который должен был символизировать комету Галлея.

h) Un membre du personnel devrait-il faire l’objet d’un renvoi aux fins d’action récursoire s’il se rend coupable d’outrages à magistrat, s’il commet un faux témoignage, s’il manque à l’obligation de traiter une affaire judiciaire qui lui incombe sans discrimination ni parti pris, ou s’il dissimule aux tribunaux des faits qui leur permettraient de prendre une décision juste et équitable dans les affaires dont ils sont saisis?
h) должна ли осуществляться передача дел в отношении сотрудников в случае неуважения к суду, дачи ложных показаний, ведения порученных им судебных процессов с проявлением дискриминации или предвзятости или несообщения трибуналам фактов, которые позволили бы им принять справедливое и беспристрастное решение по рассматриваемым делам;

c) Met à disposition de quelque façon que ce soit, directement ou indirectement, tout bien dans l'intention d'en utiliser tout ou partie pour commettre un acte terroriste, ou en sachant ou ayant de bonnes raisons de croire que ce bien sera utilisé pour commettre un acte terroriste, commet une infraction passible d'une peine maximale de # années d'emprisonnement
c) передача средств любыми методами, прямо или косвенно с намерением, чтобы такие средства пользовались- или если есть разумные основания полагать, что они будут использованы,- для совершения террористических актов, квалифицируется в качестве преступления и, в случае вынесения обвинительного приговора, наказывается лишением свободы сроком до # лет

La lumière de la Comète peuplait la nuit de fantômes.
Свет Кометы наполнял ночь призраками.

Les conclusions et recommandations issues des travaux de l'atelier concernent des sujets comme les besoins futurs en matière de gestion du trafic dans l'espace, les astéroïdes et comètes qui représentent une menace pour la Terre, les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), l'espace et le public et la contribution des systèmes spatiaux à l'application et à la vérification des accords internationaux sur l'environnement
Выводы и рекомендации Практикума касались таких вопросов, как необходи-мость управления космическим движением в буду-щем, угрозы для Земли со стороны астероидов и комет, ГНСС, связь между космонавтикой и общест-вом и вклад космических систем в осуществление и проверку выполнения международных соглашений по окружающей среде