Calmar oor Russies

Calmar

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Кальмар

[ Кальма́р ]

Un calmar a 10 bras.
У кальмара десять щупалец.

calmar

/kal.maʁ/ naamwoord manlike

Grand groupe varié de céphalopodes marins. Ils ont une tête séparée du corps, une symétrie bilatérale, une enveloppe et des tentacules.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кальмар

[ кальма́р ]

naamwoord manlike

Grand groupe varié de céphalopodes marins. Ils ont une tête séparée du corps, une symétrie bilatérale, une enveloppe et des tentacules.

Un calmar a 10 bras.
У кальмара десять щупалец.

кальмары

naamwoord

Un calmar a 10 bras.
У кальмара десять щупалец.

кальмары (морепродукты)

Soortgelyke frases

Élevage de calmar
разведение кальмаров

calmar colossal
гигантский кальмар

voorbeelde

Ce type- là, ce calmar à grandes nageoires, fait sept mètres de long.
Длина этого длинноплавникового кальмара — 7 метров.

Et ta salade de calmars?
Как твой салат с кальмаром?

En une douzaine de secondes, la masse rocheuse se calma, à part un roulement lointain.
Секунд через двенадцать камень успокоился, хотя не стихал далекий гул.

Les débats se sont concentrés sur trois types de ressources halieutiques qui revêtent une importance particulière pour la région : les stocks de calmars, de merlus blancs et de merlans bleus.
Обсуждения на сессии были посвящены в основном трем видам морских ресурсов, которые имеют особое значение для региона: запасам кальмара, новозеландской мерлузы и путассу.

Son directeur, John Barton a estimé que, pour ce qui est des prises de calmar Loligo # a été, avec # tonnes, une « saison raisonnable », et la meilleure depuis # lorsqu'elles ont atteint # tonnes, la moyenne se situant autour de # tonnes
По словам директора Департамента рыболовства Фолклендских островов Джона Бартона # год, когда улов кальмара-лолиго составил # тонн, был «нормальным годом», если учесть, что средний улов составляет # тонны, и самым удачным после # года, когда улов составил # тонн

Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.
Гигантский осьминог, как и гигантский кальмар, может маскироваться, меняя цвет, передвигаться, выталкивая струю воды, а в случае опасности выпускать чернильную «дымовую завесу».

Il se calma, et pendant un temps resta allongé, immobile, cachant son visage dans l’herbe mouillée.
Он затих и некоторое время полежал неподвижно, уткнувшись лицом в мокрую траву.

Le goût fort de la chique lui emplit la bouche et lui calma les nerfs.
Ароматная смесь наполнила его рот и успокоила нервы.

LE DÎNER — Je ne sais pas comment vous pouvez manger ces trucs-là, dit Harry en montrant les calmars
УЖИН - Даже не понимаю как ты можешь есть эту гадость, - сказал Гарри, указывая на кальмаров

Mais Lopez se calma : des miliciens venaient lui serrer la main.
Наконец Лопес успокоился: ополченцы подходили пожать ему руку.

La tempête se calma au petit matin et le mont Terrible devint pour quelques heures le centre du monde.
К утру буря улеглась, и Мон-Террибль на несколько часов сделался центром мира.

Et son pouls se calma, bien qu’elle courût.
И пульс успокаивался, несмотря на то, что она продолжала бежать.

Par un effort de volonté, Jérôme Fandor calma ses nerfs, arrêta les battements de son coeur, écouta encore mieux...
Усилием воли Жером Фандор успокоил нервы и биение своего сердца и опять прислушался...

– Pas tant de moulinets avec votre pistolet, je vous prie, mon homme, le calma sa femme.
— Прошу вас, не вертите так своим пистолетом, — успокаивала его жена.

Lorsqu’on eut pansé sa plaie, elle se calma un moment, puis demanda Petchorin, afin de l’embrasser encore.
Когда перевязали рану, она на минуту успокоилась и начала просить Печорина, чтоб он ее поцеловал.

Selucia se raidit, ses yeux bleus flamboyèrent, mais Tuon agita ses doigts fuselés, et la servante se calma.
Селусия напряглась, ее голубые глаза сузились, но Туон махнула своим тонким пальчиком, и грудастая горничная отступила.

Les espèces de calmars Loligo, ou doryteuthis, et Illex constituent la principale ressource halieutique des îles Falkland (Malvinas) et la base de leur économie.
Главным занятием рыболовецких хозяйств Фолклендских (Мальвинских) островов и основой их экономики является промысел двух видов кальмаров — лолиго, или кальмара-стрелки, и иллекса.

Daniel Metzer jeta les yeux sur les épaulettes et sur l’épée de son interlocuteur et se calma comme par enchantement
Даниель Метцер взглянул на эполеты и шпагу своего собеседника и успокоился

J'étais le genre de gamin qui agace ses parents avec la super anecdote qu'il vient de lire sur la comète de Halley ou les calmars géants ou la taille de la plus grosse tarte à la citrouille ou n'importe quoi d'autre.
Я был ребёнком, который вечно донимает маму с папой каким-нибудь очередным фактом, который я только что вычитал — о комете Галлея или огромных кальмарах или величине самого большого в мире тыквенного пирога, или ещё о чем-то.

Il ouvrit grands les yeux et ses narines frémirent de colère; puis il se ravisa et se calma d'un coup.
Он вытаращил глаза, ноздри затрепетали от гнева, однако он быстро овладел собой и успокоился.

Son directeur, John Barton a estimé que, pour ce qui est des prises de calmar Loligo, 2005 a été, avec 58 700 tonnes, une « saison raisonnable », et la meilleure depuis 2000 lorsqu’elles ont atteint 64 930 tonnes , la moyenne se situant autour de 42 000 tonnes.
По словам директора Департамента рыболовства Фолклендских островов Джона Бартона, 2005 год, когда улов кальмара-лолиго составил 58 700 тонн, был «нормальным годом», если учесть, что средний улов составляет 42 000 тонны, и самым удачным после 2000 года, когда улов составил 64 930 тонн6.

Imagine-moi avec une tête de calmar géant.
Представь меня с гигантской головой кальмара.

— Vous savez, dit Beth, que nous sommes les premières personnes de l’histoire humaine à voir un calmar géant en liberté.
- Между прочим, - сказала Бет. - Мы первые, увидевшие живого гигантского кальмара.

Elle se calma: «Le prenez pas comme ça, Herr Offizier... J'ai pas l'habitude, c'est tout.
Она притихла: «Не обижайтесь, герр офицер... Я просто не привыкла, вот и все.

Après quelques prières supplémentaires, le père Calmar bénit la tombe avec de l’encens et de l’eau bénite.
Там снова читали молитвы, а отец Кальмар освятил могилу фимиамом и святой водой.