Colombe de la paix oor Russies

Colombe de la paix

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Голубь мира

symbole de paix et d'amour

voorbeelde

La génération actuelle d’enfants afghans doit devenir une colombe de la paix.
Нынешнее поколение афганских детей должно стать предвестником мира.

La génération actuelle d'enfants afghans doit devenir une colombe de la paix
Нынешнее поколение афганских детей должно стать предвестником мира

Mais la colombe de la paix véritable semble s’être envolée hors de la portée des Nations unies et des religions du monde.
Но голубь мира, как видно, далеко улетел от замыслов ООН и религий мира.

Le groupe de danse d’enfants juifs Yonat shel shalom (la colombe de la paix), vainqueur d’une compétition internationale, mérite une mention particulière.
Особого упоминания заслуживает детский еврейский хореографический ансамбль "Ионат шел шалом" ("Голубь мира"), ставший лауреатом международного конкурса.

La troupe de danse d’enfants juifs Yonat Shel Shalom («Colombe de la paix»), qui a remporté un prix dans un concours international, mérite d’être mentionnée spécialement.
Особого упоминания заслуживает детский еврейский хореографический ансамбль "Ионат шел шалом" ("Голубь мира"), ставший лауреатом международного конкурса.

La troupe de danse d'enfants juifs Yonat Shel Shalom («Colombe de la paix»), qui a remporté un prix dans un concours international, mérite d'être mentionnée spécialement
Особого упоминания заслуживает детский еврейский хореографический ансамбль "Ионат шел шалом" ("Голубь мира"), ставший лауреатом международного конкурса

En 2011, l’organisation a reçu la colombe de la paix « Sophie La Roche » attribuée par l’association allemande des femmes universitaires en reconnaissance de l’action qu’elle a menée pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes kenyanes et de leur famille.
В 2011 году организация была удостоена премии «Голубь мира» имени Софии Ларош Германской ассоциации женщин-сотрудников университетов за вклад в поощрение прав человека кенийских женщин и их семей.

Nous devons faire comprendre que l’arrogance et la distorsion des faits ont justifié l’adoption d’une résolution condamnant Israël qui a accusé la communauté internationale de cautionner le terrorisme et qui prétend être la seule colombe de la paix dans le monde.
Мы должны понять, что вызывающее поведение Израиля и искажение им фактов препятствуют принятию резолюции, осуждающей Израиль, который обвиняет международное сообщество в поддержке терроризма и делает вид, что именно он есть единственный «голубь мира» на нашей планете.

Nous devons faire comprendre que l'arrogance et la distorsion des faits ont justifié l'adoption d'une résolution condamnant Israël qui a accusé la communauté internationale de cautionner le terrorisme et qui prétend être la seule colombe de la paix dans le monde
Мы должны понять, что вызывающее поведение Израиля и искажение им фактов препятствуют принятию резолюции, осуждающей Израиль, который обвиняет международное сообщество в поддержке терроризма и делает вид, что именно он есть единственный «голубь мира» на нашей планете

La communauté internationale a démontré, pendant mon mandat, une solidarité sans précédent à l'égard du peuple de la Colombie dans sa recherche de la paix
В ходе моего президентства международное сообщество продемонстрировало беспрецедентную солидарность с народом Колумбии в его усилиях по достижению мира

Les victimes du terrorisme d’État israélien ne sont pas seulement des Palestiniens, des Libanais, des Syriens ou des Arabes, il y a également des victimes dans d’autres pays qui ont été assassinées par la « colombe de la paix » israélienne pour avoir dénoncé l’injustice, l’occupation, le châtiment collectif et les massacres dans les territoires arabes palestiniens.
Жертвами проводимой Израилем политики государственного терроризма являются не только палестинцы, ливанцы, сирийцы и другие арабы; среди них — граждане других стран, которые были убиты израильским «голубем мира» за то, что они осудили несправедливость, оккупацию, коллективное наказание и расправы на оккупированных арабских территориях.

Les victimes du terrorisme d'État israélien ne sont pas seulement des Palestiniens, des Libanais, des Syriens ou des Arabes, il y a également des victimes dans d'autres pays qui ont été assassinées par la « colombe de la paix » israélienne pour avoir dénoncé l'injustice, l'occupation, le châtiment collectif et les massacres dans les territoires arabes palestiniens
Жертвами проводимой Израилем политики государственного терроризма являются не только палестинцы, ливанцы, сирийцы и другие арабы; среди них- граждане других стран, которые были убиты израильским «голубем мира» за то, что они осудили несправедливость, оккупацию, коллективное наказание и расправы на оккупированных арабских территориях

Après la fin de la Première Guerre mondiale, lors des Jeux d'été de 1920, l'allumage de la flamme olympique est suivi par la libération de colombes qui symbolisent la paix .
Начиная с летней Олимпиады 1920 года, проводившейся после Первой мировой войны, зажжение Олимпийского огня сопровождалось выпуском голубей, символизирующих мир.

Cette loi place donc la Colombie sur la voie de la paix en affaiblissant le pouvoir des appels des FARC à la réforme agraire en justification de leurs indicibles atrocités.
Таким образом, закон ставит Колумбию на путь к миру, притупляя воззвание FARC к земельной реформе, чтобы оправдать свои бесчисленные зверства.

Le Président de la Colombie ne renoncera pas à la recherche de la paix jusqu’à la dernière minute de son mandat.
Президент Колумбии будет и впредь стремится к достижению мира вплоть до завершения срока его полномочий.

Il a lancé un projet de campagne pour la promotion de la cohabitation, de la tolérance et de culture de la paix en Colombie, composé d'un ensemble de messages télévisuels, de reportages et de documentaires
В Колумбии центр развернул кампанию в поддержку отношений добрососедства, терпимости и культуры мира, которая включает подготовку целого ряда телевизионных передач, репортажей и документальных фильмов

Leurs récits aident à la création d'une conscience culturelle du passé de la Colombie et contribue à la création de la paix aujourd'hui et demain.
Их повествования способствуют мультигранности осознания прошлого Колумбии, а также делают вклад в создание мирного настоящего и будущего.

Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies/Académie mondiale pour la paix
Постоянное представительство Колумбии при Организации Объединенных Наций/Международная академия мира

Elle renouvelle son soutien aux efforts énergiques déployés par le Président Pastrana pour tenter de mettre un terme au conflit interne en Colombie par la voie du dialogue et de la négociation et prend note de la ferme volonté de la Colombie d'instaurer la paix dans le cadre de la règle de droit et du respect des droits de l'homme
Комиссия вновь заявляет о своей поддержке целенаправленных усилий, предпринимаемых президентом Пастрана в целях прекращения внутреннего конфликта в Колумбии путем диалога и переговоров, а также подчеркивает твердое намерение Колумбии обеспечить мир на основе принципа господства права и уважения прав человека

Au cours de la cérémonie spéciale qui s’est tenue au siège de l’ONU pour fêter la Journée internationale de la paix, la Première Dame de la Colombie a remis ce manifeste.
Супруга президента Колумбии представила Манифест на специальной церемонии, которая проходила в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ознаменование Международного дня мира.

Au cours de la cérémonie spéciale qui s'est tenue au siège de l'ONU pour fêter la Journée internationale de la paix, la Première Dame de la Colombie a remis ce manifeste
Супруга президента Колумбии представила Манифест на специальной церемонии, которая проходила в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ознаменование Международного дня мира

Miles leur assura que si la Colombie n’était pas une oasis de paix, la capitale ne posait vraiment pas de problème.
Майлз уверил их, что, хотя Колумбию нельзя назвать оазисом спокойствия, в столице нет каких-либо особых проблем.

L'attachement de la Colombie à la paix est clair et sans équivoque
Приверженность Колумбии делу мира непоколебима

L’attachement de la Colombie à la paix est clair et sans équivoque.
Приверженность Колумбии делу мира непоколебима.