Colombe du Costa Rica oor Russies

Colombe du Costa Rica

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Коста-Риканский земляной голубь

voorbeelde

Le deuxième rapport expose les effets des barrages sur les peuples autochtones du Chili, de Colombie, du Costa Rica, des Philippines et de l’Inde, entre autres.
Во втором докладе приводится информация о последствиях строительства плотин, среди прочего, для коренных народов Индии, Колумбии, Коста-Рики, Филиппин и Чили.

Des déclarations ont été faites sur le thème # par les représentants du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica et des États-Unis d'Amérique
По теме # выступили представители Бразилии, Колумбии, Коста-Рики, Соединенных Штатов Америки и Чили

Le deuxième rapport expose les effets des barrages sur les peuples autochtones du Chili, de Colombie, du Costa Rica, des Philippines et de l'Inde, entre autres
Во втором докладе приводится информация о последствиях строительства плотин, среди прочего, для коренных народов Индии, Колумбии, Коста-Рики, Филиппин и Чили

Mme Ortigosa (Uruguay), s’exprimant également au nom de l’Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica et d’El Salvador, dit que la notion de famille est extrêmement importante.
Г-жа Ортигоса (Уругвай), выступая также от имени Аргентины, Бразилии, Колумбии, Коста-Рики и Сальвадора, говорит, что понятие семьи чрезвычайно важно.

En 2011, un débat organisé par le Gouvernement ghanéen a permis de mettre en commun des expériences aussi diverses que celles de la Colombie, du Costa Rica et du Kirghizistan.
В 2011 году в последующей встрече, организованной правительством Ганы, принимали участие эксперты из различных стран, в том числе из Колумбии, Коста-Рики и Кыргызстана.

L'initiative visait à transformer la gestion régionale sur les # millions de kilomètres carrés de paysage marin situés au large des côtes de Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur et du Panama
Эта инициатива направлена на преобразование регионального режима управления морскими ландшафтами площадью # млн

Après l’adoption du projet de résolution, les représentants de la Colombie, du Costa Rica, du Bélarus et de l’Union européenne ont fait des déclarations (voir A/C.2/68/SR.40).
После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Колумбии, Коста-Рики, Беларуси и Европейского союза (см. A/C.2/68/ SR.40).

L’initiative visait à transformer la gestion régionale sur les 2 millions de kilomètres carrés de paysage marin situés au large des côtes de Colombie, du Costa Rica, de l’Équateur et du Panama.
Эта инициатива направлена на преобразование регионального режима управления морскими ландшафтами площадью 2 млн. кв. км вдоль берегов Колумбии, Коста-Рики, Панамы и Эквадора.

Les secteurs publics de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, entre autres, ont accumulé des dettes d'un montant équivalant à plus de la moitié, voire la totalité de leur PIB
Государственный сектор Аргентины, Бразилии, Колумбии, Коста-Рики и Эквадора, среди прочих, накопил такую задолженность, которая эквивалентна более чем половине или даже равна их целому ВВП

� Ce Groupe d’experts était composé par les responsables des bureaux de statistique nationaux et des représentants du Brésil, du Canada, de Colombie, du Costa Rica, de Cuba et de la République dominicaine, ainsi que de la Division statistique de la CEPALC.
� В состав группы экспертов входят главы национальных статистических органов и представители Бразилии, Доминиканской Республики, Канады, Колумбии, Коста-Рики и Кубы, а также Статистического отдела ЭКЛАК.

S’agissant des modalités d’examen de la demande, la Commission a pris note des communications de la Colombie, du Costa Rica, de la Jamaïque, du Nicaragua et du Panama et des communications conjointes de la Colombie, du Costa Rica et du Panama.
Рассматривая вопрос о порядке рассмотрения представления, Комиссия приняла к сведению сообщения Колумбии, Коста-Рики, Ямайки, Никарагуа и Панамы; и совместные сообщения Колумбии, Коста-Рики и Панамы.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a pris la parole au nom des États d’Afrique, un autre au nom de l’AOSIS et un autre au nom du Chili, de la Colombie, du Costa Rica et du Pérou.
С заявлениями выступили представители 11 Сторон, в том числе один, выступивший от имени африканских государств, один, выступивший от имени АОСИС, и один, выступивший от имени Колумбии, Коста-Рики, Перу и Чили.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont l’un a pris la parole au nom des États d’Afrique, un autre au nom de l’AOSIS et un autre au nom du Chili, de la Colombie, du Costa Rica et du Pérou.
С заявлениями выступили представители 11 Сторон, в том числе один от имени африканских государств, один от имени АОСИС и один от имени Колумбии, Коста-Рики, Перу и Чили.

Invite les gouvernements de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua et du Panama à poursuivre leurs efforts pour négocier et adopter une convention et un plan d'action pour la protection et le développement durable du Pacifique Centre-Est
предлагает правительствам Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Колумбии, Мексики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора и в дальнейшем прилагать усилия для выработки и принятия конвенции и плана действий по охране и устойчивому освоению центральной зоны восточной части Тихого океана

Invite les gouvernements de la Colombie, du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua et du Panama à poursuivre leurs efforts pour négocier et adopter une convention et un plan d’action pour la protection et le développement durable du Pacifique Centre-Est;
предлагает правительствам Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Колумбии, Мексики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора и в дальнейшем прилагать усилия для выработки и принятия конвенции и плана действий по охране и устойчивому освоению центральной зоны восточной части Тихого океана;

En outre, le HCDH a contribué à renforcer les capacités d’enquête de plus de 100 juges et procureurs d’Argentine, du Chili, de Colombie, du Costa Rica, d’Équateur, du Mexique, du Panama, d’Uruguay et du Venezuela (République bolivarienne du), en organisant des formations spécialisées sur cette question.
Кроме того, УВКПЧ способствовало укреплению следственного потенциала более чем 100 судей и прокуроров из Аргентины, Венесуэлы (Боливарианская Республика), Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Панамы, Уругвая, Чили и Эквадора в рамках специализированных учебных курсов, посвященных этому вопросу.

À l’issue de missions consultatives et de sept ateliers nationaux, des techniciens de l’Argentine, de la Colombie, du Costa Rica, du Honduras et du Pérou ont appliqué une méthode conçue par la CEPALC pour aider à la formulation de politiques sur la production et l’utilisation de biocarburants.
На основе проведения консультативных миссий и семи национальных семинаров было обеспечено применение техническими сотрудниками из Аргентины, Гондураса, Коста-Рики, Колумбии и Перу методологии, разработанной ЭКЛАК для оказания поддержки в разработке политики, связанной с производством и использованием биотоплива.

Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de Fidji, de l'Inde, d'Israël, du Liechtenstein, du Samoa, de la Suisse et du Venezuela (République bolivarienne du), sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote
Председатель с согласия Совета пригласил представителей Венесуэлы (Боливарианская Республика), Израиля, Индии, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Лихтенштейна, Самоа, Фиджи, Чили и Швейцарии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса

Le Président, avec l’assentiment du Conseil, a invité les représentants du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de Fidji, de l’Inde, d’Israël, du Liechtenstein, du Samoa, de la Suisse et du Venezuela (République bolivarienne du), sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
Председатель с согласия Совета пригласил представителей Венесуэлы (Боливарианская Республика), Израиля, Индии, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Лихтенштейна, Самоа, Фиджи, Чили и Швейцарии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

Un excellent exemple est la participation active du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, du Nicaragua, du Pérou et de la Turquie l'année dernière dans le cadre d'un projet régional de coopération technique aux fins de gérer les ressources en eaux souterraines en Amérique latine
Прекрасным примером этого является активное участие в прошлом году Чили, Колумбии, Коста-Рики, Эквадора, Никарагуа, Перу и Уругвая в проекте регионального технического сотрудничества по использованию ресурсов грунтовых вод в Латинской Америке

Invite les gouvernements de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua et du Panama à poursuivre leurs efforts pour négocier et adopter une convention et un plan d'action pour la protection et le développement durable du nord-est du Pacifique
предлагает правительствам Гватемалы, Гондураса, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора продолжать свои усилия по проведению переговоров и принятию конвенции и плана действий по охране и устойчивому развитию северо-восточной части Тихоокеанского региона

Une assistance technique destinée à renforcer les capacités de plus de 150 fonctionnaires a été fournie aux instituts nationaux de statistique de Bolivie, de Colombie, du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, de la République dominicaine et de l’Uruguay pour qu’ils améliorent leurs enquêtes auprès des ménages.
Национальным статистическим учреждениям в Боливии, Гватемале, Доминиканской Республике, Колумбии, Коста-Рике, Никарагуа, Панаме, Парагвае, Сальвадоре и Уругвае была предоставлена техническая помощь с целью совершенствования их обследований домашних хозяйств и наращивания потенциала более 150 национальных сотрудников.

Mme Grindlay (Australie), parlant également au nom de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, du Guatemala, de la Malaisie, de la Nouvelle‐Zélande, du Paraguay et de l’Uruguay, est déçue que le projet de résolution n’ait pas fait l’objet d’un consensus.
Г-жа Гриндлей (Австралия), выступая также от имени Аргентины, Боливии, Бразилии, Гватемалы, Канады, Колумбии, Коста-Рики, Малайзии, Новой Зеландии, Парагвая, Уругвая, Чили и Южной Африки, выражает разочарование по поводу того, что не был достигнут консенсус по данному проекту резолюции.

Des experts venus de la Barbade, de Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de la Jamaïque et du Mexique ont présenté des exposés sur les thèmes des séances du symposium, à savoir la menace que représentent les algues sargasses, l’érosion côtière et les mesures d’atténuation possibles, et la situation actuelle concernant le poisson-lion (espèce invasive).
На симпозиуме прошли сессии «Угроза саргассовых водорослей», «Эрозия прибрежных зон и варианты мер по смягчению эффектов изменения климата», а также «Инвазивные виды: крылатка-зебра — текущая ситуация», в ходе которых выступили эксперты Барбадоса, Колумбии, Коста-Рики, Мексики и Ямайки.

L’atelier sous-régional sur le renforcement des capacités concernant la coopération transfrontière pour lutter contre le terrorisme et son financement, qui s’est tenu à Carthagène (Colombie), du 23 au 26 février 2010, et auquel ont participé des représentants de la Bolivie (État plurinational de), du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l’Équateur, du Panama et du Pérou;
субрегиональный учебный семинар по вопросам трансграничного сотрудничества в рамках борьбы с терроризмом и его финансированием (Картахена, Колумбия, 23-26 февраля 2010 года); участие в семинаре приняли специалисты из Боливии (Многонационального Государства), Колумбии, Коста-Рики, Панамы, Перу, Чили и Эквадора;