Économie de la Colombie
Экономика Колумбии
colombie oor Russies
colombie
fr
terme géographique (au niveau du pays)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
колумбия
fr
terme géographique (au niveau du pays)
Dans ce difficile contexte, la Colombie souhaite mentionner trois faits positifs intervenus l’année dernière.
В этой сложной ситуации Колумбия приветствует три положительных шага, предпринятых в прошлом году.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Colombie
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Колумбия
[ Колу́мбия ]
ru
государство
Dans ce difficile contexte, la Colombie souhaite mentionner trois faits positifs intervenus l’année dernière.
В этой сложной ситуации Колумбия приветствует три положительных шага, предпринятых в прошлом году.
Республика Колумбия
Au vu de ce qui précède, la République de Colombie voudrait mettre l’accent sur les points suivants :
В свете вышесказанного Республика Колумбия хотела бы подчеркнуть следующее:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Mme Blum (Colombie) explique que son pays a transversalisé la problématique hommes-femmes dans les politiques énoncées dans son plan national de développement pour 2006-2010.
Г-жа Блум (Колумбия) говорит, что в ее стране обеспечен всесторонний учет гендерной проблематики в политике, которая отражена в Национальном плане развития на 2006–2010 годы.UN-2 UN-2
L'Amérique n'a pas reçu son nom de Colomb.
Америку не называют по имени Колумба.Literature Literature
Déminage, sensibilisation aux risques présentés par les mines et techniques de lutte antimines − Coprésidents: Colombie et Suisse; Corapporteurs: Indonésie et Zambie;
разминирование, просвещение по минным рискам и противоминные технологии: Колумбия и Швейцария (сопредседатели); Замбия и Индонезия (содокладчики);UN-2 UN-2
C’est une excellente manière pour la Colombie de finir son mandat au Conseil.
Это блестящая возможность для Колумбии на этом завершить свое пребывание в составе Совета.UN-2 UN-2
Par ailleurs, les représentants de l’Égypte, de Cuba et de la Colombie ont présenté des exposés audiovisuels sur des activités en rapport avec l’offre de drogues, telles que la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues et le blanchiment d’argent.
Кроме того, представители Египта, Кубы и Колумбии представили аудиовизуальные материалы о такой деятельности, связанной с предложением наркотиков, как незаконное культивирование наркотиков и отмывание денег.UN-2 UN-2
Après la fuite des trois plus jeunes enfants, M. Barrero Lozano et ses deux aînés ont été renvoyés en Colombie le # juillet
После побега троих детей г-н Барреро Лосано и двое его старших детей были высланы в Колумбию # июля # годаMultiUn MultiUn
Lettre datée du 31 mars 2011, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l’Organisation des Nations Unies (S/2011/218)
Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 31 марта 2011 года на имя Генерального секретаря (S/2011/218)UN-2 UN-2
La Colombie a réexaminé sa conception de la diversité ethnique du pays et reconnu dans le Code de l'enfance et de l'adolescence la différence des droits civils, politiques, économiques et culturels spécifiques des divers groupes ethniques qui composent la nation
В стране осуществляется новая оценка концепции этнического многообразия страны, с тем чтобы в Кодексе детства и отрочества было обеспечено признание различий в гражданских, политических и культурных правах различных этнических групп, проживающих в нашей странеMultiUn MultiUn
La Colombie adressera au Royaume‐Uni une note précisant ce qu’il faut entendre par «groupes paramilitaires», car cette expression n’est pas applicable à la situation actuelle, puisque les groupes d’autodéfense/groupes paramilitaires ont été démobilisés.
Соединенному Королевству будет представлено письменное объяснение, разъясняющее понятие "военизированные группы", поскольку Колумбия считает этот термин неприменимым в данной ситуации с учетом демобилизации групп самообороны/ военизированных групп.UN-2 UN-2
La Constitution politique de 1991 dispose dans son article premier que la Colombie est un État social de droit, constitué en une république unitaire décentralisée et composée d’entités territoriales autonomes, démocratique, représentative et pluraliste, fondée sur le respect de la dignité humaine, le travail et la solidarité des personnes qui la composent et la primauté de l’intérêt général.
Статья 1 Политической конституции Колумбии, принятой в 1991 году, гласит: «Колумбия является социально-правовым государством, организованным в форме унитарной республики, децентрализованным, с автономией его территориальных единиц, демократическим, плюралистическим, основанным на уважении человеческого достоинства, труде и солидарности людей, которых оно объединяет, и на превалировании общих интересов».UN-2 UN-2
Christophe Colomb détestait les erreurs historiques.
Христофор Колумб терпеть не мог исторические неточности.tatoeba tatoeba
On ne fait presque plus de transformation en Colombie- Britannique, le bois est exporté pour produire des pâtes et papiers, des panneaux de fibres, du contreplaqué et tout le reste.
В Британской Колумбии уже практически не осуществляется помол, древесина просто экспортируется для употребления в целлюлозно- бумажной промышленности, для производства ДВП плит и фанеры, и всего остального.QED QED
Je voudrais reprendre à mon compte la déclaration faite hier par le Gouvernement de la Colombie, qui a condamné et rejeté la lâcheté de ces attentats.
Я хотел бы еще раз привести слова из заявления, сделанного вчера правительством Колумбии, в котором содержится осуждение этих трусливых нападений.UN-2 UN-2
En 2002, le conflit armé a considérablement freiné l’exécution des projets du PNUCID en Colombie.
В Колумбии в течение 2002 года осуществление мероприятий в рамках проекта ЮНДКП носило весьма ограниченный характер по причине вооруженного конфликта в стране.UN-2 UN-2
Veuillez indiquer à cet égard quelles sont les mesures que la Colombie entend adopter pour se conformer pleinement à cet aspect de la résolution
В этой связи просьба указать, какие меры планирует принять Колумбия для полного выполнения этих положений резолюцииMultiUn MultiUn
Cet objectif est encore plus prioritaire pour la Colombie, non seulement parce que le trafic international des drogues est préjudiciable à sa capacité de développement mais aussi en raison du lien entre le trafic de drogue et le terrorisme
Эта цель является еще более приоритетной для Колумбии не только потому, что международный оборот наркотиков отрицательно сказывается на потенциале Колумбии в области развития, но и в силу связи незаконного оборота наркотиков с терроризмомMultiUn MultiUn
Séminaire sur les droits économiques, sociaux et culturels, Bogota (Colombie), mai 1996;
Семинар по экономическим, социальным и культурным правам, Богота, Колумбия (май 1996 года).UN-2 UN-2
La Colombie, en tant que membre du Mouvement des pays non alignés et du Groupe de Rio, souscrit aux déclarations faites au nom de ces groupes par les Ambassadeurs de l’Afrique du Sud et du Costa Rica, respectivement.
Являясь членом Движения неприсоединения и Группы Рио, Колумбия одобряет заявления, сделанные от имени этих групп послами Южной Африки и Коста-Рики.UN-2 UN-2
L’atelier de formation qui s’est tenu en Colombie, en mai 2001, s’adressait spécifiquement aux 43 membres récemment élus du Bureau du médiateur de la province d’Antioquia, la région la plus touchée par les déplacements internes.
Учебное рабочее совещание, проведенное в Колумбии в мае 2001 года, было специально организовано для 43 недавно избранных членов Управления муниципального омбудсмена в департаменте Антиокия, больше других затронутом внутренним перемещением.UN-2 UN-2
La Colombie a adopté plusieurs lois concernant la traite
Колумбия приняла ряд законов в области торговли людьмиMultiUn MultiUn
La Colombie reconnaît le principe de la compétence universelle comme une norme du droit international compatible avec sa Constitution politique, et comme devant être respectée mais appliquée uniquement en cas de crimes préoccupant gravement la communauté internationale et de violations graves des droits de l’homme et du droit international humanitaire.
Колумбия признает принцип универсальной юрисдикции как норму международного права, соответствующую ее Политической конституции, и как норму, которую надлежит соблюдать, но применять следует только в случае преступлений, вызывающих серьезную обеспокоенность международного сообщества, и в случае серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права.UN-2 UN-2
Cette année, nous sommes heureux de proposer un projet de résolution conjoint, avec la Colombie et l'Afrique du Sud, afin de mettre en oeuvre les résultats de la Conférence, c'est à dire son Programme d'action, qui suggère des lignes d'action concrètes pour résoudre les problèmes posés par les armes légères aux niveaux international, régional, sous-régional et national
В этом году мы рады представить совместный проект резолюции- с Колумбией и Южной Африкой,- который содержит предложения об эффективных мерах по решению проблем, связанных со стрелковым оружием, на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровняхMultiUn MultiUn
Mme Arango Olmos (Colombie) dit que la délégation répondra par écrit aux questions restées sans réponse.
Г-жа Аранго Ольмос (Колумбия) говорит, что делегация ответит в письменном виде на вопросы, оставшиеся без ответа.UN-2 UN-2
� La Colombie s’est soumise de manière volontaire à la procédure de l’EPU, et dans le rapport présenté par le Gouvernement, en date du 1er septembre 2008, elle s’est engagée à prendre 69 mesures pour améliorer la situation des droits de l’homme.
� Колумбия добровольно согласилась на процедуру УПО и в докладе правительства от 1 сентября 2008 года обязалась предпринять 69 инициатив по улучшению положения в области прав человека.UN-2 UN-2
L’organisation a participé à la mise en place d’un comité de la paix en Colombie.
Организация участвовала в создании Комитета мира Колумбии.UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.