Comédie oor Russies

Comédie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

музыкальная комедия

Le concert de clôture du festival a eu lieu au théâtre national de la comédie musicale.
Заключительный концерт фестиваля состоялся в Азербайджанском государственном театре музыкальной комедии.

comédie

/kɔ.me.di/ naamwoord vroulike

Drame léger et humoristique ayant une fin heureuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

комедия

[ коме́дия ]

naamwoord vroulike

œuvre ou interprétation destinée à être humoristique

юмористическая пьеса, литературное произведение или фильм

Arrête de jouer la comédie. Avec moi, ça prend pas !
Хватит ломать комедию. Со мной это не пройдёт!

балаган

[ балага́н ]

naamwoord

Le quotidien est une comédie corrompue.
И каждый день - низкопробный балаган.

кинокомедия

[ кинокоме́дия ]

genre cinématographique

жанр кино, характеризующийся юмористическим или сатирическим подходом

телекомедия

genre télévisuel

телефильм в жанре комедии

актёрское искусство

action de faire du cinéma ou du théâtre

Soortgelyke frases

jouer la comédie
играть комедию · ломать комедию

comédie de mœurs
комедия нравов

comédie horrifique
комедийный фильм ужасов

comédie dramatique
комедийная драма

La Comédie des erreurs
Комедия ошибок

pensionnaire de la Comédie-Française
актёр театра «Комеди Франсэз» на небольших ролях

acteur de comédie musicale
актёр мюзикла

comédie de zombies
зомби-комедия

La Divine Comédie
Божественная комедия

voorbeelde

— Tu viens encore de jouer la comédie, n’est-ce pas ?
— Ты же сейчас опять разыгрывала комедию, правда?

Mais pourquoi cette... comédie?
Но к чему этот... спектакль?

Elle prend part à des concours de musiques et joue dans la comédie musicale Jim Bouton.
Она участвовала в музыкальных конкурсах, а также в мюзикле «Джим Баттон» (нем. Jim Knopf).

Doit-on continuer cette ridicule comédie, alors qu'on sait bien qu'il se tient juste là?
Стоит ли нам продолжать эту смехотворную шараду, когда и вам, и мне известно, что он стоит вон там?

Jouer la comédie, c' est réagir
Бобби, игра актера- это реакция

Combien de temps devrai-je jouer la comédie avant de pouvoir agir?
Как долго придется ломать комедию, прежде чем начать действовать?

Vous savez bien ce que c’est que le théâtre, vous, puisque vous avez joué la comédie dix ans
Вы же прекрасно знаете, что такое театр, недаром вы десять лет играли на подмостках

Kalayaan, ONG luttant contre la violence à l’égard des femmes, a donné des représentations de pièces de théâtres, de comédies musicales, de pantomimes axées sur des vues et des valeurs féministes.
"Калаяан" – НПО, борющаяся с насилием в отношении женщин, – поставила музыкальный спектакль-пантомиму, отражающий феминистские взгляды и ценности.

J’ai dû dîner avec M. de Lastic, et M. de Flavacour15 qui me persuadèrent à aller à la comédie.
Мне пришлось обедать с г-дами де Ластик и де Флавакур, которые уговорили меня пойти в комедию.

Les images de la comédie musicale en Technicolor se mêlaient désormais au visage bleuté de Marie.
Кадры музыкальной комедии теперь накладывались на синеватое изображение Мари.

En 2009, a été lancée la tournée d’une comédie musicale intitulée «Love in Asia», histoire de conflits et de réconciliation entre une femme immigrée et sa belle-mère; des habitants et des groupes immigrés de 11 provinces ont pu voir ensemble et gratuitement ce spectacle.
Кроме того, в 2009 году впервые были организованы гастроли театра с показом мюзикла “Любовь в Азии”, рассказывающего историю конфликтов и примирения между замужней женщиной-иммигранткой и ее свекровью, который дал возможность как местным жителям, так и иммигрантам в 11 провинциях вместе бесплатно насладиться этим шоу.

Lorsqu’il y a duplication, cette règle est enfreinte, et cela engendre la comédie.
Если же нечто реальное удваивается, закон жизни опровергается, и возникает комический эффект.

Il fallait que je sois la dernière à mourir, à cause du côté comédie qu’impliquait le plan.
Я должна была умереть последней потому, что тут надо много играть.

Comédie live.
Живые выступления комиков, заходите.

J’étais l’âme, le metteur en scène de cette comédie.
Я — душа, режиссер этой комедии.

Après le dîné on me proposa la comédie.
После обеда мне предложили посмотреть театральный спектакль.

Mais miss Priscilla considérait sans doute que la comédie avait suffisamment duré.
Однако мисс Присцилле показалось, что комедия слишком затянулась.

Cette comédie était de plus en plus sinistre.
Комедия становилась все грязнее.

Comédie métropolitaine La femme parlait de se pendre; l’homme portait un tissu confortable.
Человеческая комедия в подземке Женщина угрожала повеситься, мужчина был одет в костюм из мягкой, пушистой ткани.

Et toi, tu as envie de tourner dans une comédie, n’est-ce pas ?
А ты ведь давно хотела сняться в комедии, не так ли?

Je veux dire qu'ils avaient tant de courage et de hardiesse et de radicalité dans leurs actions que je me retrouve à regarder cette comédie musicale ringarde "1776" encore et encore et ce n'est pas pour la musique, qu'ont peut oublier facilement.
Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всём, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл «1776».

Il n’y aurait plus à jouer la comédie, plus de partie de cache-cache avec la police, plus rien à craindre du tout !
Не придется больше разыгрывать комедию, играть в прятки с полицией, бояться.

Ouais, je joue pas la comédie
Ну, вообще- то, я не играл

Du reste, quelle comédie m’avait-elle jouée ?
И потом, какую, собственно, комедию она передо мной разыграла?

La comédie alors devient drame... Tournemine regarda son hôte avec curiosité
Такая комедия превращается в драму... Турнемин с любопытством поглядел на хозяина дома