Elista oor Russies

Elista

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Элиста

eienaam vroulike

Elista (Russie)

voorbeelde

D'après les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, Larissa Youdina, journaliste et rédactrice en chef du journal Sovetskaya Kalmykia, a été retrouvée morte près de la ville de Elista, le crâne brisé et le corps criblé de coups de poignard.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, около города Элиста было обнаружено тело Ларисы Юдиной, журналиста и редактора газеты "Советская Калмыкия", с проломанным черепом и множественными колотыми ранами.

D'après les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, Larissa Youdina, journaliste et rédactrice en chef du journal Sovetskaya Kalmykia, a été retrouvée morte près de la ville de Elista, le crâne brisé et le corps criblé de coups de poignard
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, около города Элиста было обнаружено тело Ларисы Юдиной, журналиста и редактора газеты "Советская Калмыкия", с проломанным черепом и множественными колотыми ранами

En vue d’assurer la protection et le développement des langues des peuples de Russie et de préserver leur diversité ethnique et culturelle, un séminaire/atelier international a été organisé à Elista du 9 au 16 mai 1999, sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), sur le thème «Langues des peuples de Russie: perspectives de développement».
В целях защиты и развития языков народов страны, сохранения ее этнического и культурного многообразия с 9 по 16 мая 1999 года в городе Элисте под эгидой ЮНЕСКО проходил международный семинар-симпозиум "Языки народов России: перспективы развития".

Fin 1988, deux cas d'infection par le VIH - une femme donneuse de sang et un enfant - sont enregistrés à Elista.
В конце 1988 года в столице Калмыцкой АССР Элисте было зарегистрировано заражение ВИЧ-инфекцией двух человек — женщины-донора и её маленького ребёнка.

J'ai entendu qu'aujourd'hui, on avait déclaré que le Dalaï-lama a décidé de ne pas demander de visa pour visiter Elista.
Я слышал, что сегодня было сделано заявление, что Далай-Ламы решил не запрашивать визу для посещения Элисты.

Elista qui a brûlé, et à nouveau, comme il y a quinze ans, Elista est un village, il n’y a plus de ville.
Сгоревшая Элиста, и снова, как 15 лет назад, Элиста — это деревня, города больше нет.

Réponse: Compte tenu de plusieurs appels des dirigeants de l'opinion bouddhiste et des citoyens de la Russie, le Dalai-lama se verra établir le visa pour effectuer un bref voyage strictement pastoral à Elista afin de consacrer un temple boudhiste.
Ответ: Учитывая многочисленные обращения руководителей буддистской общественности и простых граждан России, Далай-ламе выдана виза для совершения сугубо пастырской краткой поездки в Элисту с целью освящения буддистского храма.

Question: Dites, s'il vous plaît, si l'on a établi le visa au Dalai-lama pour son voyage à Elista.
Вопрос: Просьба сообщить, выдана ли виза Далай-ламе для поездки в Элисту.

En vue d'assurer la protection et le développement des langues des peuples de Russie et de préserver leur diversité ethnique et culturelle, un séminaire/atelier international a été organisé à Elista du # au # mai # sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), sur le thème «Langues des peuples de Russie: perspectives de développement»
В целях защиты и развития языков народов страны, сохранения ее этнического и культурного многообразия с # по # мая # года в городе Элисте под эгидой ЮНЕСКО проходил международный семинар-симпозиум "Языки народов России: перспективы развития"