élision oor Russies

élision

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

элизия

[ эли́зия ]

naamwoord vroulike

Элизия

voorbeelde

Si nous n'élisions que des hommes bons, nous n'aurions pas de leaders.
Если бы мы выбирали только хороших, у нас никогда бы не было лидеров.

Omettre une liaison qui fait obstacle à l'élision d'une syllabe féminine a un effet destructeur sur le rythme du vers concerné (dans cet exemple, cité par Mourgues, Les foibles & les forts meurent également, il faut lier après foibles et après meurent pour conserver les douze syllabes de l'alexandrin).
При опущении льезона, который препятствует элизии в женской рифме, уничтожается структура стиха (к примеру, во фразе Les foibles & les forts meurent également льезон после foibles и meurent нужен для сохранения 12 необходимых слогов).

Le reste a été une question d'élision, dirons-nous
Остальное, скажем так, вопрос элизии

Comme dans le cœur mémoriel de la Lumineuse Beauté, ne se glissaient que quelques ellisions.
Так же, как и в информационном ядре «Смертельной красотки», здесь было всего лишь два умолчания.

Les États parties doivent garder cela à l’esprit au moment d’examiner les candidatures à ce poste important, afin que nous élisions un Procureur capable de relever ce défi.
Государства-участники должны учитывать это при отборе кандидатов на эту важную должность и обеспечить избрание такого прокурора, который был бы на высоте этой задачи.

Si nous n' élisions que des hommes bons, nous n' aurions pas de leaders
Если бы мы выбирали только хороших, у нас никогда бы не было лидеров

Ma délégation est heureuse que nous élisions le Président deux ou trois mois avant l'ouverture des travaux de la session suivante
Моя делегация рада, что мы избираем Председателя за два или три месяца до начала следующей сессии

” Compte tenu de la manière dont Jéhovah a dirigé les choses, nous sommes convaincus que sa volonté était que nous élisions domicile ici.
Наблюдая, как Иегова руководил событиями, мы убедились: его воля состояла в том, чтобы эта страна стала нашим новым домом.

Il y a aussi l'apostrophe qui indique l'élision d'une voyelle.
Появляется Свидригайлов, желающий снять одну из них.

Ma délégation est heureuse que nous élisions le Président deux ou trois mois avant l’ouverture des travaux de la session suivante.
Моя делегация рада, что мы избираем Председателя за два или три месяца до начала следующей сессии.

L’élision de S′, ici représentée par sa rature, est la condition de la réussite de la métaphore.
Опущение S', показанное здесь его вычеркиванием, является условием успешности метафоры.

Les jeux de l'incitation et de l'élision s'y lisent fort clairement.
Игры между побуждением и выпадением прочитываются там весьма явно.