Faramir oor Russies

Faramir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фарамир

voorbeelde

Quand Faramir eut pris du pain blanc et bu une gorgée de vin, il s’assit dans un fauteuil bas à main gauche de son père.
Отщипнув кусочек белого хлеба и выпив глоток вина, Фарамир сел в низкое кресло слева от отца.

Faramir sourit, mais son cœur se gonfla de pitié. « Votre fenêtre ne donne pas sur l’est ?
Фарамир улыбнулся, хотя сердце ему щемило от жалости: — Ваше окно выходит не на восток?

L'occasion pour Faramir, capitaine du Gondor... de prouver sa valeur.
Возможность для Фарамира, военачальника Гондора... ... показать себя в деле.

Gandalf ne les mentionne pas directement lorsqu'il parle à Pippin d'Hommes alliés à Sauron ; cependant, Faramir les évoque dans une conversation en Ithilien, alors qu'il consulte la carte.
Гэндальф не упоминает истерлингов, когда говорит Пиппину о людях, союзных Саурону (хотя они были упомянуты в разговоре с Фарамиром в Итилиэне, во время сверки с картой).

Faramir allait d’un homme à l’autre, interrogeant d’une voix douce chaque nouvel arrivant.
Фарамир ходил среди людей, тихим голосом расспрашивая каждого входящего.

Nulle tombe pour Denethor et Faramir.
У Денетора и Фарамира не будет гробницы.

Sa confession à Aragorn avant de mourir conclut le processus de pénitence, au terme duquel Boromir semble avoir été absous : il a l'air en paix lorsque Faramir le voit gisant dans sa barque funéraire.
Исповедь Арагорну перед смертью завершает процесс покаяния, после чего Боромир, скорее всего, был прощён: он выглядит умиротворённым, когда Фарамир видит его, покоящегося в похоронной лодке.

Votre père vous aime, Faramir.
Отец любит тебя, Фарамир.

« Pas entièrement, peut-être, répliqua Faramir, mais la malice le ronge comme un chancre, et le mal grandit.
— Не полностью, возможно, — сказал Фарамир, — но злоба разъедает его, подобно раку, и зло усиливается.

Dites que Faramir envoie un formidable présent.
Скажите ему, что Фарамир посылает могущественный подарок.

Faramir traversera-t-il à temps ?
Успеет ли Фарамир вовремя переправиться?

Il va brûler Faramir!
Он сжигает Фарамира заживо!

Faramir se tourna de nouveau vers Frodon. « Vous m’avez demandé comment je savais que le fils de Denethor était mort.
А Фарамир снова повернулся к Фродо: — Вы спросили, откуда я знаю, что сын Дэнетора мертв.

» Puis, regardant Faramir, il fondit en larmes.
И тут, взглянув на Фарамира, он разразился слезами.

II va brûler Faramir!
Он сжигает Фарамира заживо!

Et, dans le beau soir, Faramir et Merry se promenèrent dans le jardin, mais elle ne vint pas.
И прекрасным вечером Фарамир и Мерри прогуливались в саду, но она не пришла.

» Mais le visage de Faramir resta impassible
Но лицо Фарамира осталось неподвижным

Je voudrais bien que le Seigneur Faramir revienne.
Хорошо бы господин Фарамир вернулся.

Mais Faramir n’obéit point; il partit à la guerre revêtu d’un déguisement, et fut tué.
Но Фарамир ослушался; он отправился на войну переодетым и погиб.

Faramir se tourna de nouveau vers Frodo. « Vous me demandiez comment je puis savoir que le fils de Denethor est mort.
Фарамир тем временем опять повернулся к Фродо: – Ты спросил, откуда мне известно, что сын Дэнетора мертв.

Faramir, racontez-moi tout.
Фарамир, расскажи мне всё.

Avant de commencer à manger, Faramir et tous les siens se tournèrent face à l’ouest et observèrent un moment de silence.
Перед едой Фарамир и все его люди повернулись на Запад и молчали несколько мгновений.

Capitaine Faramir... vous avez prouvé votre valeur.
Капитан Фарамир... ... Вы ценим ваше благородство, сэр.

Enfin la voix de Faramir ordonna de les débarrasser de leurs bandeaux.
Наконец голос Фарамира приказал снять повязки.

La forêt où Faramir s’était tenu parut vide et triste, comme si un rêve eût passé.
Лес, где стоял Фарамир, казался пустым и унылым, как будто кончился сон.