fard oor Russies

fard

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

румяна

[ румя́на ]

naamwoord p

грим

naamwoord manlike

Fard

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Румяна

Soortgelyke frases

fard à joues
румяна

fard à paupières
тени для век

voorbeelde

- Si tu l'ouvrais en deux, dit Farder Coram, tu ne trouverais aucun organisme vivant.
— Если бы ты его вскрыла, — отвечал Фардер Корам, — не нашла бы там ничего живого.

Toujours est- il que l’histoire de Jézabel donne à penser qu’elle s’est fardé les yeux de noir au point de rendre son maquillage visible de loin, même par Jéhu, qui se trouvait à l’extérieur du palais.
Однако история Иезавели наводит на мысль, что она так сильно подкрасила себе глаза черной краской, что даже Ииуй, находясь вне дворца, заметил это издалека.

Les larmes coulaient sans retenue sur le visage fardé de la jeune mariée de dix-neuf ans.
А слёзы всё равно безудержно катились по набелённым щёчкам девятнадцатилетней невесты.

Pièces vos fards à joues.
Сэкономите свои румяна.

Lyra se tourna vers Farder Coram ; elle avait envie de répondre oui, mais elle attendait son approbation.
Лира посмотрела на Фардера Корама, желая сказать да, но ожидая одобрения.

Il incombe au Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population d’établir et de présenter sans fard les états financiers du FNUAP selon les normes comptables du système des Nations Unies et d’exercer le contrôle interne que l’administration juge nécessaire pour permettre d’établir des états financiers exempts d’inexactitudes significatives, qu’elles soient dues à la fraude ou à l’erreur.
Ответственность за составление и достоверность этих финансовых ведомостей в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и за принятие таких мер внутреннего контроля, которые руководство считает необходимыми для составления финансовых ведомостей, которые не содержат неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение и включенных либо умышленно, либо по ошибке, несет Директор-исполнитель.

D'une gamine fardée, rendue ignorante par des milliers d'années de privilèges que l'on appelle " éducation " et " usages ".
Не нужна размалеванная девица, которая знает лишь тысячи лет привелегий и называет это происхождением или обычаями.

Nouveau coup de fard. « Oui, monsieur. » Le oui s’adressant à Stan et le monsieur à Ed Topping
«Да» он произносит в сторону Стэна, а «сэр» – в сторону Эда Топпинга

«Lucy, fais un bisou à maman, dit-elle en tendant sa petite bouche fardée, et serre-moi dans tes bras, ma chérie.»
— Люси, поцелуй свою ма, — говорит она, подставляя маленький накрашенный ротик, — и обними меня, мамочка моя.

Elle s'était fardée, elle portait une robe noire, qu'elle avait mise exprès pour aller au bal.
Она подкрасилась, на ней было черное платье, которое она надела специально, чтобы пойти на танцы.

Point n’est besoin en ce cas de se flatter et de farder la réalité.
Hо тогда незачем хвастать и прикрашивать действительность.

Une vieille dame aux yeux fardés faisait la même chose, pour le même prix, avec un jeu de tarots.
Еще одна старуха с черными глазами за ту же цену могла проделать то же самое на картах таро.

Ce soir, le fard de ses yeux a été mangé par les baisers de l’autre homme.
Этим вечером краска на ее глазах смазана поцелуями другого мужчины.

En outre, les Égyptiens réduisaient ces gemmes bleues en une poudre qu’ils utilisaient comme pigment dans leurs peintures et leur fard à paupières.
Древние египтяне растирали этот камень в порошок и употребляли его как краску для живописи и как тени для глаз.

cria Rogne, piquant un fard, car il détestait être réprimandé par-dessus les sept têtes de ses collègues.
— Чушь! — крикнул, покраснев, Вертлюг, которому вовсе не нравилось получать реприманды поверх голов семи своих коллег.

Il incombe au Secrétaire général d’établir et de présenter sans fard les états financiers selon les normes comptables du système des Nations Unies et d’exercer le contrôle interne que l’administration juge nécessaire pour permettre d’établir des états financiers exempts d’inexactitudes significatives, qu’elles soient dues à la fraude ou à l’erreur.
За составление и достоверность настоящих финансовых ведомостей в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и за использование таких средств внутреннего контроля, которые, по мнению руководства, необходимы для составления финансовых ведомостей таким образом, чтобы исключить возможность привнесения в них умышленно или по ошибке существенных искажений, отвечает Генеральный секретарь.

Son visage sans fards, défait par la fatigue du voyage et l’inquiétude, restait très beau.
И ее лицо, без косметики, осунувшееся от усталости и волнения, все равно оставалось очень красивым.

Maria, déjà rouge d’émotion, piqua un fard.
Мария, и без того уже порозовевшая от волнения, покраснела еще сильнее.

Mais le fard est moins pour donner l’illusion d’être belle que les apparences de la santé.
Грим они употребляют не столько для того, чтобы казаться красивыми, сколько с целью придать себе видимость здоровья.

Il incombe au Secrétaire général d’établir et de présenter sans fard les états financiers selon les Normes comptables du système des Nations Unies et d’exercer le contrôle interne que l’administration juge nécessaire pour permettre d’établir des états financiers exempts d’inexactitudes significatives, qu’elles soient dues à la fraude ou à l’erreur.
За подготовку и представление точных финансовых ведомостей в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и за применение таких механизмов внутреннего контроля, которые, по его мнению, необходимы для обеспечения подготовки финансовых ведомостей, которые не содержат неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение, включенных либо умышленно, либо по ошибке, отвечает Генеральный секретарь.

Énide ne trouva rien à répondre et piqua un fard quand elle entendit qu’il fermait la porte à clef.
Энида не нашлась что сказать и покраснела от смущения, когда услышала, что он запирает дверь на ключ.

Les femmes se pincent les joues en guise de fard à joues
Женщины щипают щеки для румянца

LE VISAGE ÉCRIT Le visage théâtral n’est pas peint (fardé), il est écrit.
НАПИСАННОЕ ЛИЦО В театре лицо не раскрашено (напудрено), оно написано.

Oui, ou de se farder?
Да, или подкрашивался?

Permettez-moi de m'exprimer sans fards.
Я скажу вам прямо.