Glacis oor Russies

Glacis

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Гласис

фортификационное сооружение

glacis

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гласис

[ гла́сис ]

naamwoord

Pente douce

глизаль

teinte brillante

Soortgelyke frases

glacis continental [Convention]
континентальный подъем

glacis sédimentaire
осадочный шлейф

glacis péri-insulaire
архипелагический шлейф

Glacis continental
Материковое подножие

voorbeelde

Nous construisons un hôtel taillé dans le glacier même, où les amoureux de la nature, les amoureux des aurores nordiques, ou tout simplement les amoureux, pourront admirer les plus merveilleux évènements de la nature de l'endroit le plus sûr de le Terre.
Мы строим отель, высеченный в самом леднике, где те, кто любят дикую местность, те, кто любят северное сияние, или просто любители могут стать свидетелями самых безумных вещей, которые они когда-либо увидят в самом безопасном месте на Земле.

Surveillance des glaciers et des lacs glaciaires
Мониторинг ледников и ледяных озер

Le pilote n’était pas habitué aux glaciers et il avait mal évalué les distances.
Пилоту, однако, не хватало опыта полетов среди ледников, и он сильно ошибся, оценивая масштаб местности.

On les voyait dans la jungle, sur un glacier, escaladant une montagne ou à dos de chameau dans le désert.
Вот они в джунглях, вот идут по леднику, вот взбираются на гору и даже едут на верблюдах по пустыне.

Le rétrécissement actuel et l'amincissement du glacier du Kilimandjaro est comparable au recul d'autres glaciers dans les latitudes moyennes à faibles, partout dans le monde.
Глобальная тенденция отступления ледников не обошла стороной и эту знаменитую вершину: снежная шапка, покрывавшая ее много тысяч лет, стремительно тает.

En outre, des glaciers plus petits signifient des réserves d’eau réduites pour l’avenir, ce qui pénaliserait la production d’énergie et l’agriculture.
Более того, уменьшение размеров ледников приведет к тому, что в будущем запасы воды сократятся, а это отрицательно скажется на производстве электроэнергии и на сельском хозяйстве.

Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.
Это означает следующее: ледник покоится на скальном основании — до основания доходит стена льда толщиной в сотни метров, ледник не достигает скального основания — стена находится на плаву.

Les glaciers, constitués d’énormes plaques de glace, se forment dans les régions très froides, dans des dépressions ou sur des pentes ombragées où la neige ne fond jamais.
Ледники — это огромные пласты льда, которые образуются в очень холодных регионах, в низменностях или на затененных горных склонах, где снег никогда не тает.

Il a également noté que les techniques spatiales et leurs applications, associées à d’autres techniques, contribuaient grandement à résoudre nombre de problèmes liés à l’eau, notamment à comprendre et à surveiller les cycles de l’eau à l’échelle mondiale et les phénomènes météorologiques inhabituels, à cartographier les cours d’eau, à surveiller les glaciers et à estimer les eaux de fonte, à planifier et à gérer les réservoirs et les projets d’irrigation, à suivre les inondations, les sécheresses et les cyclones et à en atténuer les effets, et à faire plus rapidement des prévisions plus exactes.
Комитет отметил также, что космическая наука и техника в сочетании с некосмическими технологиями играют важную роль в решении многих проблем, связанных с водными ресурсами, помогая наблюдать и изучать процессы, связанные с глобальным круговоротом воды и необычными климатическими явлениями, вести картирование водных ресурсов, осуществлять мониторинг ледников и прогнозирование стока талых вод, планирование и контроль за осуществлением проектов по созданию резервуаров и оросительных систем, осуществлять мониторинг наводнений, засух и циклонов и ликвидировать их последствия, а также повышать оперативность и точность прогнозов.

Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région – surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l’érosion des sols, l’ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu’elle cause, ainsi que la pollution urbaine –, les chefs d’État ou de gouvernement ont rappelé qu’il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l’environnement afin de s’attaquer notamment aux questions des changements climatiques.
Все глубже осознавая проблемы глобального потепления, изменения климата и окружающей среды, с которыми сталкивается регион, связанные главным образом с повышением уровня моря, обезлесением, эрозией почв, засорением илом, засухами, ураганами, циклонами, наводнениями, таянием ледников и наводнениями в результате прорыва вод из горных озер, а также загрязнением окружающей среды в городах, главы государств и правительств вновь подчеркнули необходимость активизации сотрудничества в более широких региональных рамках деятельности по охране окружающей среды и, в частности, решения проблем, вызванных изменением климата.

� Notamment l’élévation du niveau des mers, la hausse des températures, l’acidification des océans, le retrait des glaciers et les effets connexes, la salinisation, la dégradation des terres et des forêts, la diminution de la diversité biologique et la désertification.
� Включая повышение уровня моря, повышение температур, подкисление океана, отступление ледников и связанное с этим воздействие, засолонение, деградацию земель и лесов, утрату биоразнообразия и опустынивание.

reprit Niémans. — Sur ce glacier, je pense à une seule crevasse, particulièrement profonde. — Parfait.
— На этом леднике только одна, но необычайно глубокая. — Прекрасно.

Des sommets dentelés et des parois recouvertes par les glaciers
Зубчатые вершины и покрытые льдом хребты

Au court des millions d'années, les cycles de gel- dégel aggravent ces fissures, tandis que les vents soufflent sur les flancs et que les courants et les glaciers creusent de profondes vallées dans le paysages, tout ceci affaiblissant
Уже миллионы лет, циклы замораживания- оттаивания образуют расщелины, пока ветры точат склоны, а ручьи и ледники вырезают глубокие долины в горах, все более ослабляя опору гор.

Ils avaient établi un camp, sur du gravier et du sable, au pied d’un glacier gris.
Они разбили лагерь в гравии и песке на краю серого ледника.

Avec ma part, je vais acheter une flotte de camions glaciers.
Я хочу потрать свою долю на покупку фургонов для мороженого.

Pour la période # une augmentation généralisée du COD a été observée sur des sites situés dans des régions d'Amérique du Nord et d'Europe ayant autrefois subi une glaciation
В период # годов на участках, расположенных в ранее покрытых льдом частях Северной Америки и Европы, отмечался широкомасштабный рост содержания РОУ

Les premières mesures des bilans de masse montrent d'importants amincissements du volume des glaciers dès le début des années # et # suivis d'une diminution modérée entre # et # puis une accélération jusqu'à nos jours
Более ранние измерения баланса массы свидетельствуют о значительных потерях льда еще в # х и # х годах с его последующим умеренными потерями в период # годов и ускорением темпов потери льда в последующий период- вплоть до настоящего времени

Selon le guide The Ten Best of Everything, The Ultimate Guide for Travelers de Nathaniel Lande, la société Berthillon « fait partie des dix meilleurs glaciers au monde ».
Согласно путеводителю The Ten Best of Everything, The Ultimate Guide for Travelers Натаниела Ланда входит в мировую десятку лучших кафе-мороженых.

Même si elles ne jouissaient pas de la constance des glaciers, il resterait toujours cette bonne vieille mort.
И если бы войны даже не надвигались на нас, как ледники, все равно осталась бы обыкновенная старушка-смерть.

Au cours de la dernière glaciation, jusque vers # ans avant notre ère, les ancêtres des plus anciens habitants avaient gagné les Amériques par une langue de terre qui reliait l'Alaska à la Sibérie
Во время последнего ледникового периода почти # лет тому назад предки коренных багамцев перебрались на Американский континент по сухопутному мосту, который когда-то соединял Аляску с Сибирью

D’îles, de marsouins, de glaciers, de montagnes.
Об островах, дельфинах, ледниках и горах.

Le savant en chef venait d’affirmer qu’il n’y avait rien sur le glacier.
Главный ученый же сказал, что на леднике ничего нет!

Au cours des # dernières années, l'élévation du niveau de la mer a été due pour # % environ à la dilatation thermique des océans, pour # % à la réduction de la taille des glaciers et des calottes glaciaires et pour # % à la fonte des nappes glaciaires polaires
За последние # лет порядка # процентов общего повышения уровня моря приходилось на долю термального расширения Мирового океана, около # процентов- на долю таяния ледников и ледниковых шапок, а остальная часть- на долю таяния полярного ледового покрова

Consciente également que les écosystèmes montagneux sont particulièrement vulnérables à l’aggravation des effets néfastes des changements climatiques, des phénomènes météorologiques extrêmes, du déboisement et de la dégradation des forêts, de l’occupation des sols, de la dégradation des terres et des catastrophes naturelles, dont ils se rétablissent lentement, et que les glaciers alpins dans le monde régressent et maigrissent, ce qui a des conséquences de plus en plus graves pour l’environnement, la viabilité des moyens de subsistance et le bien-être des populations,
учитывая также, что горные экосистемы крайне уязвимы для все более пагубных последствий изменения климата, экстремальных погодных явлений, обезлесения и деградации лесов, изменения методов землепользования, деградации земель и стихийных бедствий, от которых они медленно восстанавливаются, и что горные ледники во всем мире отступают, а их толщина уменьшается, что усиливает воздействие на окружающую среду, устойчивые источники средств к существованию и благополучие человека,