Hama oor Russies

Hama

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Хама

[ Ха́ма ]

Des personnes armées ont enlevé un policier au volant de sa voiture dans la ville de Hama.
В городе Хама вооруженные лица похитили одного из сотрудников полиции и угнали его машину.

voorbeelde

En plusieurs lieux, notamment à Kafr Zita (Hama), Al-Qaryatayn (Homs) et Al-Nabak (Damas), les groupes armés ont pris soin de se poster à l’écart de la population civile.
В нескольких населенных пунктах, включая Кафр-Зиту (Хама), Аль-Карьятайн (Хомс) и Аль-Набак (Дамаск), вооруженные группы проявляли благоразумие и размещали свои базы вдали от гражданского населения.

L'annonce de la reprise du dialogue entre le Hamas et le Fatah, encouragé par le Yémen, est un bon présage en ce sens, même si l'on ne peut ignorer les résultats d'efforts semblables déployés par le passé
Объявление о начале нового диалога между ХАМАС и ФАТХ под эгидой Йемена является позитивным моментом в этом отношении, хотя мы не можем игнорировать результаты аналогичных предпринимавшихся ранее усилий

Avec le Hamas contrôlant la bande de Gaza et maintenant ses lance-roquettes pointées sur Sderot, Israël est confronté à une situation impossible
Теперь, когда ХАМАС контролирует сектор Газа и ракетные установки, направленные на Сдерот, у Израиля не остается выбора

Les chances du gouvernement Bush de rallier les « modérés » sunnites de la région pour aider à sauver une paix Israélo-palestinienne sont désormais à la merci d’un axe régional mené par l’Iran, notamment le Hamas, le Hezbollah et la Syrie.
Перспективы того, что администрация Буша сможет сплотить своих "умеренных" союзников-суннитов в регионе, чтобы спасти израильско-палестинский мирный процесс, сегодня зависят от возглавляемой Ираном региональной оси, включающей "Хамас", "Хезболла" и Сирию.

Depuis que le Hamas a pris le pouvoir par la force à Gaza en juin # la fréquence des attaques à la roquette a augmenté de # %, passant à plus de # tirs de roquette ou de mortier par mois
И с тех пор как ХАМАС насильственно захватил власть в Газе в июне # года, частотность ракетных обстрелов выросла на # процентов- более чем до # ракет и мин в месяц

Dans l'intérêt général de leur peuple, nous exhortons l'Autorité palestinienne et le Hamas à coopérer pour atteindre cet objectif
Мы вновь обращаемся с призывом к Палестинской администрации и организации «Хамас» сотрудничать для достижения этой цели, что послужит высшим целям их народа

L’Australie continue de penser qu’un règlement de la situation actuelle doit mettre fin aux tirs de roquettes contre Israël par le Hamas, à l’entrée d’armes dans la bande de Gaza et comporter l’ouverture des points de passage frontaliers dans la bande de Gaza.
Австралия по‐прежнему убеждена в том, что урегулирование нынешней ситуации должно включать прекращение ракетных обстрелов Израиля со стороны ХАМАС, прекращение поставок оружия в сектор Газа и открытие контрольно-пропускных пунктов на границе с сектором Газа.

Le Hamas suit aussi de près les progrès de la campagne américaine pour réformer le Moyen-Orient, ainsi que sa guerre contre le terrorisme et les combats en Irak.
Хамас также пристально следит за ходом американской кампании по реформе Ближнего Востока, а также за борьбой Америки с террором и войной в Ираке.

La Commission, sur la base des auditions qu’elle a tenues et des documents qu’elle a obtenus, estime que les arrestations de sympathisants du Hamas et d’autres personnes par les services de sécurité palestiniens ont eu lieu en réaction aux dissensions politiques entre le Mouvement de libération nationale Fatah et le Hamas, du fait que la majeure partie d’entre elles étaient motivées par l’affiliation politique des personnes, et que ces arrestations peuvent donc être qualifiées d’illégales.
На основе проведенных ею слушаний и полученных сообщений и документов Комиссия считает, что аресты сторонников ХАМАС и других лиц, произведенные палестинскими органами безопасности, были ответом на политические разногласия между ФАТХ и ХАМАС, так как большинство таких арестов производились с учетом политической принадлежности и, следовательно, могут считаться незаконными.

Dans la province de Hama, des terroristes ont attaqué les localités de Kornaz et de Souran.
В провинции Хама террористы обстреляли населенные пункты Корназ и Суран.

La représentante d’Israël a prétendu que les souffrances des Palestiniens à Gaza ont débuté avec la prise de contrôle de ce territoire par le Hamas.
Представитель Израиля ссылается на то, что страдания палестинцев в секторе Газа начались после того, как "Хамас" взял под свой контроль эту территорию.

Au cours des dernières 24 heures, des accords de réconciliation ont été signés avec les représentants de six zones d’habitation des provinces de Hama (3) et de Lattaquié (3).
В течение суток подписаны соглашения о примирении с представителями шести населенных пунктов в провинциях Хама (3) и Латакия (3).

Les termes de ce cessez-le-feu étaient en grande partie identiques à ceux des précédents accords de cessez-le-feu et, comme par le passé, le Hamas le respectait alors qu’Israël l’enfreignait constamment.
И на этот раз условия этого соглашения о прекращении огня были по существу теми же, что и условия предыдущих соглашений, при этом ХАМАС соблюдала условия прекращения огня, а Израиль постоянно нарушал их.

Qui plus est, quelles que soient les critiques des Arabes modérés au sujet du coup d’Etat du Hamas à Gaza, les dirigeants arabes n’ont pas les moyens d’absorber les retombées nationales de l’éviction du Hamas.
Помимо этого, независимо от того насколько критичными могут быть умеренные арабы по отношению к перевороту Хамаса в Секторе Газа, арабские лидеры не могут позволить себе появление внутренних последствий из-за избегания Хамаса.

Le Hamas doit revoir sa position en ce qui concerne la solution à deux États et le recours à la violence contre des civils, et s’engager dans un pluralisme politique sincère.
ХАМАС должен пересмотреть свое отношение к варианту решения, предусматривающего сосуществование двух государств, и отказаться от насилия в отношении мирных жителей, а также принять обязательства в отношении подлинного политического плюрализма.

Partageant l'avis du Rapporteur spécial sur les conséquences négatives, pour la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, de la séparation politique qui s'est produite en juin # entre Gaza et la Cisjordanie, due à l'arrivée au pouvoir du Hamas à Gaza, il rappelle que l'Union européenne est opposée à la division des territoires palestiniens et préoccupée par le fait que la situation des droits de l'homme continue de se détériorer à Gaza, où l'Union fournit toujours une aide humanitaire à la population
Разделяя точку зрения Специального докладчика по поводу негативных последствий для ситуации с правами человека на оккупированных палестинских территориях политического разделения, которое произошло в июне # года между сектором Газа и Западным берегом реки Иордан в результате прихода к власти в секторе Газа группировки "Хамас", он напоминает, что Европейский Союз выступает против разделения палестинских территорий и выражает обеспокоенность в связи с тем, что положение с правами человека продолжает ухудшаться в секторе Газа, населению которого Европейский Союз оказывает гуманитарную помощь

Quatre mois plus tard, l'embargo est toujours en place et les ministres du Hamas (l'ancien ministre des Affaires étrangères Mahmoud Zahhar et l'ancien ministre de l'Intérieur Said Siyam) qui ont dû céder la place estiment maintenant avoir été floués et veulent récupérer leur poste.
Однако, четыре месяца спустя осада не была снята, и министры Хамаса (например, бывшие министры иностранных дел Махмуд Заххар и внутренних дел Саид Сиям), которых отстранили от дел, теперь считают, что их предали, и требуют вернуть им их должности.

Ainsi que beaucoup de commentateurs l'ont souligné, du point de vue des islamistes, la destitution de Morsi ressemble beaucoup au renversement par l'armée algérienne en 1992 (avec le soutien des USA) d'un gouvernement islamiste élu, au coup d'Etat en douceur de l'armée turque en 1997 quand elle a chassé du pouvoir un gouvernement islamiste élu et au revirement des USA qui n'ont plus soutenu la démocratie arabe lorsque le Hamas a remporté les élections à Gaza en 2006.
Как отмечают многие комментаторы, с точки зрения исламистов смещение Мурси выглядит очень похожим на свержение в 1992 году алжирскими военными (при поддержке США) избранного исламистского правительства, на «мягкий переворот» турецких военных в 1997 году, когда они вынудили отказаться от власти избранное исламистское правительство, а также на прекращение правительством США поддержки «арабской демократии» после того, как в 2006 году на выборах в секторе Газа победило движение «Хамас».

Trois gouverneurs ont été arrêtés par les forces du Hamas et deux sont toujours en prison.
Три губернатора были задержаны силами ХАМАС и два губернатора по‐прежнему находятся в тюрьме.

Un tel acte, qui suit de près l'assassinat du dirigeant spirituel du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine, ne peut que déstabiliser davantage la situation déjà fragile dans la région et aggraver le cycle de la violence et des représailles
Такая акция, последовавшая непосредственно за убийством духовного лидера «Хамас» шейха Ахмеда Ясина, может привести лишь к дальнейшей дестабилизации и без того неустойчивой ситуации в регионе и эскалации цикла насилия и ответного насилия

Nombre de ces morts sont survenues lors de massacres, dont les plus graves ont été perpétrés dans les provinces de Rif-Damas, Deir el-Zor, Raqqa, Alep, Hama, Hassaké, Homs et Edleb.
Многие из них погибли в ходе 25 кровавых расправ, самые жестокие из которых произошли в мухафазах Риф-Дамаск, Дейр-эз-Зор, Ракка, Алеппо, Хама, Хасеке, Хомс и Идлиб.

Toutefois, comme l'a dit la Secrétaire d'État, Mme Rice, le Hamas, en tant que parti majoritaire du Conseil législatif palestinien, devra assumer aujourd'hui la responsabilité des décisions qu'il prend et doit être prêt à en accepter les conséquences, car ces décisions modèleront l'approche que la communauté internationale adoptera à l'égard de toutes les questions concernant les Palestiniens et les efforts de paix à l'échelle régionale
Однако, как сказала государственный секретарь Райс, движение «Хамас», являющееся партией большинства в новом Палестинском законодательном совете, теперь должно будет нести ответственность за свои решения и последствия этих решений, которые будут определять подход международного сообщества к проблемам, касающимся палестинцев и региональных усилий по установлению мира

Le commandant Bachar Rataba ben Ali (prénom de la mère Hayat), né en 1975 dans le camp de Yarmouk et résidant à Jablat Qalayi (province de Lattaquié), registre de l’état civil no 67, rattaché aux forces de l’ordre de Hama
Майон Башар бин Али Ратабах — имя матери Хаят — родился в 1975 году в лагере Ярмук, зарегистрирован в Калайи, Джаблах, мухафаза Ладхикия, регистрационный No 67, прикомандирован к органам правопорядка в Хаме.

Ces violations concernent notamment le traitement réservé aux partisans (présumés) du Hamas par le Service de sécurité préventive, le Renseignement militaire et les Renseignement généraux, par exemple les arrestations et détentions illégales, ou encore les sévices infligés aux opposants politiques incarcérés.
В их число входят нарушения, связанные с обращением с (подозреваемыми) сторонниками ХАМАС со стороны сотрудников Службы превентивной безопасности, Военной разведки и Центральной разведывательной службы, таким как их незаконный арест и задержание и дурное обращение с политическими противниками, находящимися в заключении.

De telles attaques terroristes ne sont pas une forme de résistance; elles représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales et elles étaient la cause du conflit entre Israël et le Hamas en hiver dernier.
Они представляют собой угрозу международному миру и безопасности, а зимой прошлого года стали причиной конфликта между Израилем и ХАМАС.