Haman oor Russies

Haman

Haman (Bible)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Аман

[ Ама́н ]

Haman (Bible)

Аман (Библия)

Haman, homme puissant, vivait dans le même pays. C’était un grand ennemi du cousin d’Esther, Mardochée.
В той же стране жил влиятельный человек по имени Аман, злейший враг Мардохея, двоюродного брата Есфири.

Soortgelyke frases

Comté de Haman
Хаман

voorbeelde

Un des dix fils de Hamân. — Est 9:7, 10 ; voir HAMÂN.
Один из десяти сыновей Амана (Эсф 9:7, 10; см.

Pour se venger, Haman convainquit le roi (d’une façon assez sournoise) qu’il y avait un peuple à part, dans les cent vingt sept provinces du royaume, dont les lois étaient différentes des autres et qui n’obéissait pas aux lois du roi. Il ajouta que ce peuple devait être détruit14. Sans les nommer au roi, Haman parlait bien sûr des Juifs, dont Mardochée faisait partie.
В наказание за это Аман убедил царя – окольным путем – в том, что есть «один народ», рассеянный по всем 127 областям царства, законы которого отличаются от других, и что они не чтут законов царя и должны быть уничтожены14. Не называя царю этот народ, он, конечно же, говорил об Иудеях, в том числе и о Мардохее.

Celui-ci était bien placé pour connaître, dans leurs moindres détails, tous les faits rapportés dans le récit : les préoccupations personnelles d’Esther et de lui- même, les agissements des membres de la famille de Hamân et, en particulier, ce qui se passait à Suse le château.
Именно Мардохей мог сообщить мельчайшие подробности, приведенные в повествовании, например написать о своих переживаниях и о беспокойствах Эсфири, о поступках членов семьи Амана и особенно о событиях в крепости Сузы.

Par conséquent, en 1427, Hamann Echter, le fils du premier propriétaire, a commencé à reconstruire la maison de son père en un château fortifié avec des remparts, des tours et un fossé utilisant l'étang tout proche.
В 1427 году Гаманн Эхтер, сын первого владельца, начал восстанавливать дом своего отца, укрепил замок стенами, башнями и рвом.

Supposons que nous ayons cinq personnes dans la famille alors qu'il était en baisse de cinq portions de l'soudaine, Haman au lieu de cinq portions femme lève le matin et de voir une sixième dose instant, est- il?
Предположим, что мы были пять человек в семье то он снизился на пять порций в внезапно, Аман вместо пяти порций женщина утром и посмотреть, 1/ 6 дозы момент, не так ли?

Il est tout autant capable de prendre les méchants et les fourbes à leurs propres pièges, comme il l’a fait pour Hamân. — Psaume 7:11-16.
Он по-прежнему в силах обратить коварные умыслы злых людей против них самих, как это было в случае с Аманом (Псалом 7:11—16).

Le lendemain, le 5 septembre, le 3e bataillon, 27e d'infanterie conduit son attaque à travers un terrain accidenté en direction de Haman et de la zone du poste de commandement du 24e régiment.
На следующий день 5 сентября третий батальон27-го пехотного полка повернул направления наступления к пересечённой местности окружающей Хаман и прошёл близ командного пункта 24-го пехотного полка.

Mardochée devient premier ministre à la place de Haman.
Мардохей становится премьер-министром вместо Амана.

Lors du banquet, Esther révèle le complot d’Haman pour tuer les Juifs (7:1–6).
На пиру Есфирь открывает ему замысел Амана истребить Иудеев (7:1–6).

Deux bouteilles d'eau de 50 cl gratuites par jour (appréciables l'été quand on rentre de balade -rare dans les hôtels- même de cette catégorie) très belle piscine d'hôtel, Sauna, Hamman...
В отеле очень тихо, несмотря на то, что окна выходили на проезжую часть.

Autrement, Haman l’aurait probablement révoqué sans attendre.
Иначе Аман мог бы сразу же уволить его.

Check ordonne à ces hommes de suivre la patrouille et de retourner à Haman.
Чек приказал этим людям идти за его танком и пехотным патрулём обратно в Хаман.

b) Quelle prophétie se réalise avec l’exécution des fils de Hamân ?
б) Исполнением какого пророчества стала казнь сыновей Амана?

Hamân était probablement un Amaléqite ; or, Jéhovah avait spécifiquement maudit cette nation et l’avait condamnée à la destruction.
Аман, вероятно, был амаликитянином — представителем народа, который Иегова проклял и обрек на уничтожение.

Quand l'attaque nord-coréenne a franchi les positions du 2e bataillon, Champeny a ordonné au 1er bataillon situé à environ 4,8 km au sud de Haman sur la route Chindong-ni de contre-attaquer et de rétablir la ligne.
В то время как наступающие северокорейцы прорвали линии второго батальона, Чампни приказал первому батальону, находящемуся в 4, 8 км к югу от Хамана на дороге Чиндон-ни пойти в контратаку и восстановить линию.

Savez- vous ce qui a conduit Hamân à sa chute ?
Знаешь ли ты, что привело Амана к гибели?

Notre homme s’appelait Hamân ; il était haut fonctionnaire à la cour du roi de Perse Assuérus.
Этим интриганом был Аман, высокопоставленный чиновник при дворе персидского царя Ахашвероша.

Un homme appelé Hamân accède à une place éminente à la cour d’Assuérus.
Тем временем при дворе Ахашвероша все более влиятельным становился человек по имени Аман.

Après les avoir fait passer pour des transgresseurs de la loi et avoir proposé de financer lui- même l’opération, Hamân est autorisé à utiliser l’anneau sigillaire du roi pour sceller un document qui décrète leur extermination.
Он представляет их как нарушителей закона, в качестве стимула вносит в казну деньги и добивается разрешения скрепить царским перстнем указ об истреблении иудеев.

Hamân, le conseiller du roi, a fomenté un complot malveillant pour exterminer les Juifs, le peuple de Mordekaï.
Царский советник Аман, движимый злобой, задумал истребить иудеев — народ, к которому принадлежал Мардохей.

Un petit groupe de Nord-Coréens réussit à s’infiltrer dans Haman à moins de 100 m du poste de commandement, mais le Peloton I&R les chassent dans un combat à la grenade.
Небольшой отряд северокорейцев просочился в Хаман, оказавшись в 91 м от командного пункта, но личному составу разведывательно-информационного взвода удалось отбросить их, бросая гранаты.

Mordekaï reçoit l’anneau sigillaire du roi qui a été retiré à Hamân (8:1, 2).
Царь дает Мардохею свой перстень с печатью, который он забрал у Амана (8:1, 2)

Sans aucun doute, elle apportait les serviettes à l’appartement de sa mère, et à ceux de l’Ancien Haman et d’Erith.
Скорее всего, она несла полотенца в комнату его матери, Старейшины Хамана и Эрит.

En plus de mettre des vies en péril, l’arrogance de Hamân lui a valu une humiliation publique et finalement la mort. — Esther 3:1-9 ; 5:8-14 ; 6:4-10 ; 7:1-10.
Высокомерный дух этого человека не только представлял угрозу для других, но и его самого довел до публичного унижения и в конце концов погубил (Есфирь 3:1—9; 5:8—14; 6:4—10; 7:1—10, ПАМ).