Hillary Rodham Clinton oor Russies

Hillary Rodham Clinton

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Хиллари Клинтон

voorbeelde

Bonsoir et bienvenue au débat politique entre Hillary Rodham Clinton et Barack Obama.
Добрый вечер, и добро пожаловать на политические дебаты между Хилари Родам Клинтон и Бараком Абама.

Déclaration de Hillary Rodham Clinton, Secrétaire d’État, à la Commission de la condition de la femme, le 12 mars 2010.
Заявление государственного секретаря Соединенных Штатов Хиллари Родэм Клинтон на сессии Комиссии по положению женщин, Нью-Йорк, 12 марта 2010 года.

Le Président (parle en anglais) : J’invite la Secrétaire d’État des États-Unis d’Amérique, Mme Hillary Rodham Clinton, à prendre la parole.
Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово государственному секретарю Соединенных Штатов Америки г‐же Хиллари Родэм Клинтон.

L’honorable Hillary Rodham Clinton, Secrétaire d’Etat américaine, a représenté l’un des deux Etats auteurs de messages spéciaux lors de la cérémonie d’ouverture.
Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки, достопочтенная Хиллари Родэм Клинтон, представила одно из двух государств, которые выступили со специальными посланиями в ходе церемонии открытия.

Assemblez tous ces éléments et, en 2016, si McCain est élu président plutôt que Barack Obama ou Hillary Rodham Clinton, vous obtiendrez une Amérique appauvrie.
Подводя итог, вы можете подсчитать, что к 2016 году Америка станет значительно беднее, если на президентских выборах победит Маккейн, а не Барак Обама или Хиллари Клинтон.

Pour ce qui est des autres questions d’importance, la Secrétaire d’État, Mme Hillary Rodham Clinton, a réaffirmé la volonté des États-Unis de ratifier le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires.
Теперь что касается других важных вопросов. На Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО Государственный секретарь г-жа Хиллари Родхэм Клинтон подтвердила приверженность Соединенных Штатов ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Le 30 septembre, la Secrétaire d’État américaine, Hillary Rodham Clinton, a présidé la réunion au cours de laquelle la résolution sur les femmes et la paix et la sécurité a été adoptée.
Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Хиллари Родэм Клинтон председательствовала во время принятия 30 сентября резолюции о женщинах и мире и безопасности.

Un restaurant du centre de la ville où la journaliste Tina Brown a invité, autour de Hillary Rodham Clinton, une brochette de personnalités parmi lesquelles Carolyn Kennedy, le cinéaste Michael Moore ou le vieux sénateur McGovern.
Расположение, ресторан в центре города, в который редактор Тина Браун пригласила Хиллари Клинтон и несколько других знаменитостей, в том числе Кэролайн Кеннеди, режиссера Майкла Мура, бывшего сенатора Джорджа Макговерна.

Cette campagne avait été lancée juste un mois après que Souha Arafat eut étonné les journalistes et l'épouse du Président américain Hillary Rodham Clinton en blâmant Israël pour toute une série de problèmes environnementaux et sanitaires
Эта кампания началась всего лишь через месяц после того, как Суха Арафат поразила журналистов и находившуюся с визитом супругу президента Соединенных Штатов Хиллари Родам Клинтон заявлением, в котором она возложила на Израиль вину за существование множества экологических и медико-санитарных проблем

Le 30 septembre, la Secrétaire d’État américaine, Hillary Rodham Clinton, a présidé la réunion au cours de laquelle la résolution 1888 (2009) sur les femmes et la paix et la sécurité a été adoptée à l’unanimité.
20 сентября Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Хиллари Родэм Клинтон председательствовала на заседании Совета, на котором единогласно была принята резолюция 1888 (2009) о женщинах и мире и безопасности.

Cette campagne avait été lancée juste un mois après que Souha Arafat eut étonné les journalistes et l’épouse du Président américain Hillary Rodham Clinton en blâmant Israël pour toute une série de problèmes environnementaux et sanitaires.
Эта кампания началась всего лишь через месяц после того, как Суха Арафат поразила журналистов и находившуюся с визитом супругу президента Соединенных Штатов Хиллари Родам Клинтон заявлением, в котором она возложила на Израиль вину за существование множества экологических и медико-санитарных проблем.

Le 11 novembre, Souha Arafat, l’épouse du Président de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, souhaitant la bienvenue à l’épouse du Président des États-Unis, Hillary Rodham Clinton, a déclaré qu’Israël polluait l’environnement et qu’il en résultait de nombreux problèmes sanitaires pour les Palestiniens.
11 ноября Суха Арафат, жена Президента Палестинского органа Ясира Арафата, в своей приветственной речи в честь супруги президента Соединенных Штатов Америки Хиллари Родэм Клинтон, заявила, что Израиль производит загрязнение окружающей среды и создает тем самым множество проблем для здоровья палестинцев.

Je me félicite d’avoir pu me joindre à plusieurs d’entre vous lors de la Conférence de Beijing et d’avoir accompagné l’épouse du Président des États-Unis, Hillary Rodham Clinton, dont la simple présence à Beijing a marqué l’histoire et dont la déclaration a fait date.
Я горда тем, что имела возможность присутствовать вместе со многими из вас на Пекинской конференции, а также в Хуайжоу, и тем, что сопровождала первую леди Соединенных Штатов Америки Хиллари Родэм Клинтон, чье присутствие в Пекине явилось знаменательным событием и чье выступление там явилось историческим.

Je me félicite d'avoir pu me joindre à plusieurs d'entre vous lors de la Conférence de Beijing et d'avoir accompagné l'épouse du Président des États-Unis, Hillary Rodham Clinton, dont la simple présence à Beijing a marqué l'histoire et dont la déclaration a fait date
Я горда тем, что имела возможность присутствовать вместе со многими из вас на Пекинской конференции, а также в Хуайжоу, и тем, что сопровождала первую леди Соединенных Штатов Америки Хиллари Родэм Клинтон, чье присутствие в Пекине явилось знаменательным событием и чье выступление там явилось историческим

Lors de la Conférence d’examen du TNP de 2010, la Secrétaire d’État des États-Unis, Mme Hillary Rodham Clinton, a annoncé que les États-Unis soumettraient au Sénat pour consultation et consentement pour ratification les protocoles aux traités portant création des zones exemptes d’armes nucléaires en Afrique et dans le Pacifique Sud.
На Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО Государственный секретарь г-жа Хиллари Родхэм Клинтон объявила, что Соединенные Штаты представят на рассмотрение и одобрение Сената ратификационные протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, в Африке и южной части Тихого океана.

L’Australie se félicite de l’annonce faite lors de la Conférence d’examen du TNP de 2010 par Mme Hillary Rodham Clinton, Secrétaire d’État des États-Unis, selon laquelle les États‐Unis allaient soumettre au Sénat pour avis et approbation les protocoles au Traité de Rarotonga, ainsi que les protocoles au Traité de Pelindaba.
Австралия приветствует сделанное Государственным секретарем Соединенных Штатов Америки г-жой Хиллари Родхэм Клинтон во время Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО заявление о том, что Соединенные Штаты представят на рассмотрение и одобрение Сената протоколы к Договору Раротонга, равно как и к Пелиндабскому договору.

Faisant suite à l’annonce faite par la Secrétaire d’État Hillary Rodham Clinton lors de la Conférence d’examen du TNP de 2010, les États-Unis, qui ont déjà signé et ratifié le Traité de Tlatelolco, s’apprêtent à soumettre au Sénat, pour avis et approbation de ratification, les protocoles aux traités portant création de zones exemptes d’armes nucléaires en Afrique et dans le Pacifique Sud.
В дополнение к подписанию и ратификации договора Тлателолко, Соединенные Штаты готовятся − после заявления Государственного секретаря г-жи Хиллари Родхэм Клинтон на обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО – представить на рассмотрение и одобрение Сената вопрос ратификации протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, в Африке и южной части Тихого океана.

Dans une lettre datée du 9 septembre et adressée à la Secrétaire d'État américaine Hillary Rodham Clinton, Human Rights Watch a appelé les États-Unis à terminer leur examen de politique générale sur la Birmanie et à se concentrer sur la défense des droits humains à travers une diplomatie fondée sur des principes, des sanctions financières plus dures et une aide humanitaire renforcée mais correctement encadrée.
9 сентября Хьюман Райтс Вотч обратилась к госсекретарю США Хиллари Клинтон с письмом, в котором призвала завершить формирование новой американской политики в отношении Бирмы, приоритетами которой должны стать содействие правам и свободам через принципиальную дипломатию, ужесточение финансовых санкций и увеличение гуманитарной помощи при одновременном жестком контроле ее использования.

Des déclarations sont faites par Son Excellence Saad-Eddine El Othmani, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc; Son Excellence Laurent Fabius, Ministre des affaires étrangères de la France; Son Excellence Hillary Rodham Clinton, Secrétaire d’État des États-Unis d’Amérique; Son Excellence Maite Nkoana-Mashabane, Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale de l’Afrique du Sud; Son Excellence Sergey V.
С заявлениями выступили Его Превосходительство г‐н Саад ад-Дин аль-Османи, министр иностранных дел и сотрудничества Марокко; Его Превосходительство г‐н Лоран Фабиус, министр иностранных дел Франции; Ее Превосходительство г‐жа Хиллари Родэм Клинтон, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки; Ее Превосходительство г‐жа Маите Нкоана-Машабане, министр международных отношений и сотрудничества Южно-Африканской Республики; Его Превосходительство г‐н Сергей В.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'attirer votre attention sur l'interview retransmise sur la chaîne d'information ABC le # avril # dans laquelle la sénatrice Hillary Rodham Clinton a menacé de façon injustifiée et sous des prétextes erronés et fallacieux de recourir à la force contre la République islamique d'Iran, déclarant: « Je veux que les Iraniens sachent que si je suis Présidente, j'attaquerai l'Iran [...] [et que je] les détruirai totalement. »
По поручению правительства моей страны я хотел бы обратить Ваше внимание на интервью, транслировавшееся # апреля # года по информационному каналу Эй-Би-Си, в ходе которого сенатор Соединенных Штатов Америки Хиллари Родам Клинтон безосновательно и руководствуясь ложными и обманными мотивами угрожала применить силу в отношении Исламской Республики Иран, заявив: «Я хочу, чтобы иранцы знали о том, что, если я стану президентом, мы нападем на Иран... [и] полностью уничтожим их»

D’ordre de mon gouvernement, j’ai l’honneur d’attirer votre attention sur l’interview retransmise sur la chaîne d’information ABC le 22 avril 2008, dans laquelle la sénatrice Hillary Rodham Clinton a menacé de façon injustifiée et sous des prétextes erronés et fallacieux de recourir à la force contre la République islamique d’Iran, déclarant : « Je veux que les Iraniens sachent que si je suis Présidente, j’attaquerai l’Iran [...] [et que je] les détruirai totalement. »
По поручению правительства моей страны я хотел бы обратить Ваше внимание на интервью, транслировавшееся 22 апреля 2008 года по информационному каналу Эй-Би-Си, в ходе которого сенатор Соединенных Штатов Америки Хиллари Родам Клинтон безосновательно и руководствуясь ложными и обманными мотивами угрожала применить силу в отношении Исламской Республики Иран, заявив: «Я хочу, чтобы иранцы знали о том, что, если я стану президентом, мы нападем на Иран ... [и] полностью уничтожим их».

Le 31 janvier, notre Secrétaire d’État, Mme Hillary Rodham Clinton, a pris acte de l’Année internationale des personnes d’ascendance africaine, une initiative que nous avons appuyée aussi bien à l’ONU qu’à l’Organisation des États américains, car elle donne l’occasion à chacun d’entre nous, à travers le monde, de célébrer la diversité de nos sociétés et de saluer les contributions que nos concitoyens d’ascendance africaine apportent chaque jour aux tissus économique, social et politique de notre société.
31 января государственный секретарь Хиллари Родэм Клинтон охарактеризовала Международный год лиц африканского происхождения — инициативу, которую мы поддержали как в Организации Объединенных Наций, так и в Организации американских государств, — как открывшуюся всем народам мира возможность по достоинству оценить разнообразие наших обществ и воздать должное повседневному вкладу наших сограждан африканского происхождения в формировании социально-экономической и политической ткани наших обществ.

Après avoir épousé Bill Clinton en 1975, Hillary Clinton a gardé son nom, Hillary Rodham.
После заключения брака с Биллом Клинтоном в 1975 году Хиллари поначалу оставила свою фамилию, Родэм.