Houblon oor Russies

Houblon

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Хмель

La bière contient du houblon.
В пиве содержится хмель.

Хмель обыкновенный

хмель

naamwoord

plante herbacée

цветок Humulus lupulus

La bière contient du houblon.
В пиве содержится хмель.

houblon

/u.blɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хмель

naamwoord manlike

растение

La bière contient du houblon.
В пиве содержится хмель.

обыкновенный хмель

хмелевая дробина

Soortgelyke frases

hépiale du houblon
хмелевый тонкопряд

voorbeelde

Cônes de houblon
Шишки хмелевые

La mienne est houblonnée, en fait.
Мое, по правде говоря, горчит.

Une fois que t'as goûté au Pinot Grigio, le houblon perd de son charme.
После того, как я попробовал Pinot Grigio, после этого выбор очевиден.

La semence masculine joue, dit l’auteur, le même rôle que le houblon dans la fermentation de l’orge.
Автор утвержда ет, будто мужское семя играет здесь ту же роль, что и хмель при фермен тации ячменя.

Extraits de houblon pour la fabrication de la bière
Экстракты хмелевые для изготовления пива

Les taux standard de subvention sont appliqués uniquement aux denrées produites dans la Communauté en petites quantités, telles que le lin et le chanvre, le coton, les cocons de ver à soie, le houblon, les semences et le fourrage sec, la culture de l'olivier et du tabac et des variétés de blé dur utilisées pour la fabrication des pâtes
Стандартные ставки субсидий устанавливаются только на продукты, производящиеся в Сообществе в малых количествах

Mme Hautemare venait du château, par la belle route qui contournait la prairie placée sur la rive droite du Houblon.
Госпожа Отмар шла из замка по красивой дороге, огибавшей луг на правом берегу Ублона.

La seule eau que je sers contient de l'orge et du houblon!
А ты спроси у всех.

À notre époque de la bière frelatée, nous avons perdu le sens du houblon
В нашу эпоху поддельного пива мы утратили смысл хмеля.

La bière contient du houblon.
В пиве содержится хмель.

Tandis que le nombre des brasseries va en augmentant, la production de houblon diminue sans cesse.
В то время как производство пива непрерывно увеличивается, разведение хмеля идет на убыль.

Et voici quelques instruments agricoles : une brouette et une pioche, et je crois que voici des perches à houblon.
А вот некоторые промышленные инструменты, тачки и мотыги, и я думаю, что это предназначено для сбора хмеля.

Ce produit s'utilise dans les vergers et les serres comme acaricide sur les pommes, les poires, les pêches, les nectarines, les fraises, le houblon, les framboisiers non en production et les plantes ornementales.
Это вещество используется в фруктовых садах и парниках для борьбы с клещами, поражающими яблоки, груши, персики, нектарины, клубнику, хмель, еще не дающие плоды кусты малины, а также декоративные растения.

L’association vend 60 000 à 70 000 mètres cubes de peuplements ligneux de tous les types, plus des produits végétaux et des semences, des bûches décoratives et des arbres de Noël et exécute également des commandes spéciales telles que du bois récolté à la pleine lune et des perches à houblon.
Ассоциация продает 60 000–70 000 кубических метров леса на корню, включая все виды древесины, а также занимается продажей растений и семян, декоративных бревен и рождественских елок, и, кроме того, она выполняет специальные заказы, в частности валка деревьев при свете полной луны и поставка столбов.

Dans la Communauté européenne, l’amitraz est utilisé notamment pour la protection végétale des pommes, poires, fruits à noyaux, fraises, tomates, aubergines, poivrons, houblons, plantes d’ornement, serres vides, pépinières et zones vertes publiques en Europe du Nord et agrumes, pommes, poires, fruits à noyaux, bananes, raisins, fraises, tomates, aubergines, poivrons, courges, coton et plantes d’ornement en Europe du Sud, respectivement.
К видам применения амитраза в Европейском сообществе относится использование этого вещества в качестве продукта для охраны растений применительно к обработке яблонь, грушевых деревьев, косточковых плодов, клубники, томатов, баклажан, перцев, хмеля, декоративных растений, помещений пустых теплиц, лесопитомников и парковых зеленых зон в Северной Европе, а также плодов цитрусовых культур, яблонь, грушевых деревьев, косточковых плодов, бананов, винограда, клубники, томатов, баклажан, перцев, тыквенных, хлопчатника и декоративных растений в Южной Европе, соответственно.

Un champ de houblon avec un tracteur sous le ciel, c’était vraiment une belle idée.
Поле с трактором под голубым небом — и правда прекрасная мысль.

Malte ne se suffit pas vraiment à elle-même en raisins destinés à la production de vin, en fruits frais et en bœuf et doit importer des céréales, du sucre, du houblon, du riz, du beurre, du fromage, du lait en poudre, du mouton et de l'agneau.
Мальта не в полной мере обеспечивает себя винными сортами винограда, свежими фруктами и говядиной и импортирует злаки, сахар, хмель, рис, масло, сыр, молочный порошок, баранину и ягнятину.

L'association vend # à # mètres cubes de peuplements ligneux de tous les types, plus des produits végétaux et des semences, des bûches décoratives et des arbres de Noël et exécute également des commandes spéciales telles que du bois récolté à la pleine lune et des perches à houblon
Ассоциация продает # кубических метров леса на корню, включая все виды древесины, а также занимается продажей растений и семян, декоративных бревен и рождественских елок, и, кроме того, она выполняет специальные заказы, в частности валка деревьев при свете полной луны и поставка столбов

Au-delà du pont s’étendait le champ de houblon dans lequel elle avait fumé sa première cigarette.
За ручьем лежало поле хмеля, где она выкурила свою первую сигарету.

Il est aussi employé pour traiter les légumes, les fruits, les fruits à coque comestibles, les baies, les vignes, les céréales, les légumineuses, le maïs, les plantes oléagineuses, la pomme de terre, le café, les champignons, les olives, le houblon, le sorgho, le tabac et le cacao.
Среди других культур можно перечислить овощные культуры, фрукты, орехи, ягоды, виноград, зерновые, бобовые, кукурузу, масличные культуры, картофель, кофе, грибы, оливки, хмель, сорго, табак и какао.

Elle plongea dans la paille et réapparut avec un sac à houblons de deux mètres de long.
Она исчезла и снова всплыла с большим мешком для хмеля.

Extraits de houblon à usage pharmaceutique
Экстракты хмеля для фармацевтических целей

Au cours de l’ébullition, on y ajoute du houblon qui lui confère son amertume.
Во время кипячения в сусло добавляют хмель для придания пиву характерного горьковатого привкуса.

� 3 520 couronnes par hectare pour les cultures sur sol arable, à l’exception des légumes et de plantes particulières, 1 100 couronnes par hectare pour des pâturages, 12 235 couronnes par hectare pour les vignobles, les vergers ou les cultures de houblon, et 11 050 couronnes par hectare pour les cultures de légumes ou de plantes aromatiques particulières sur sol arable.
� 3 520 чешских крон на га при возделывании пахотных земель, за исключением выращивания овощей или специальных трав, 1 100 чешских крон на га при использовании пастбищ, 12 235 чешских крон на га при выращивании винограда, фруктов и хмеля и 11 050 чешских крон на га при выращивании овощей или специальных трав на пахотной земле.

Dans la Communauté européenne, l’amitraz est utilisé notamment pour la protection végétale des pommes, poires, fruits à noyaux, fraises, tomates, aubergines, poivrons, houblons, plantes d’ornement, serres vides, pépinières et zones vertes publiques en Europe du Nord et agrumes, pommes, poires, fruits à noyaux, bananes, raisins, fraises, tomates, aubergines, poivrons, courges, coton et plantes d’ornement en Europe du Sud, respectivement.
К видам применения в Европейском сообществе относится использование этого продукта в целях защиты растений для обработки яблонь, грушевых деревьев, косточковых плодов, клубники, томатов, баклажан, перцев, хмеля, декоративных растений, помещений пустых теплиц, лесопитомников и парковых зеленых зон в Северной Европе, а также плодов цитрусовых культур, яблонь, грушевых деревьев, косточковых плодов, бананов, винограда, клубники, томатов, баклажан, перцев, тыквенных, хлопчатника и декоративных растений в Южной Европе, соответственно.