Houd oor Russies

Houd

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Худ

Худ (исламский пророк)

voorbeelde

Marie-Anne Houde, la veuve d'un cousin de Télesphore, emménage bientôt chez lui afin de s'occuper de la maison et des enfants.
Вдова двоюродного брата Телесфора, Мари-Анн Уд, вскоре переехала к ним, чтобы заняться домом и детьми.

Plusieurs études ont évalué tant le FBAm que le FAT au sein des écosystèmes en Arctique, au Brésil, au Canada, aux États-Unis et aux Pays-Bas et ont rapporté des valeurs >1 (valeur critique), laissant à penser qu’il existe une bioaccumulation de l’APFO dans l’ensemble des niveaux trophiques (Houde et al., 2006; Kelly et al., 2009; Martin et al., 2004; Tomy et al., 2004, 2009; Butt et al., 2008).
В ряде исследований оценивались как ФБМ, так и ФТМ в экосистемах, охватывающих Арктику, Канаду, США, Нидерланды и Бразилию, с зарегистрированными значениями >1 (критическое значение), что дает основание предполагать, что биоаккумуляция ПФОК происходит на разных трофических уровнях (Houde et al., 2006; Kelly et al., 2009; Martin et al., 2004; Tomy et al., 2004, 2009; Butt et al., 2008).

Des barrages de l’armée ont essuyé des tirs de roquettes. Des hommes armés se sont déployés et ont érigé des barricades à Bab Houd, Hamidiyé, sur la route de Hama, à Wadi el-Sayeh, sur la place Mourad, dans la zone industrielle, au marché aux légumes, à Safsafa, Khaldiyé, Qarabis, Jourat el-Chiyah, Waar et devant l’Institut de santé.
Ниже перечислены районы, в которых были обстреляны армейские контрольно-пропускные пункты и прибывшие вооруженные лица возвели баррикады: Баб-Худ, Хамидия, дорога на Хаму, Вади-аль-Сайих, площадь Мурад, промышленная зона, овощной рынок, Сафсафа, Халидия, Карабис, Джурат-эш-Шия, Вар и Институт здоровья.

À 8 heures, à Homs, des terroristes embusqués à Bab Houd et à Souk el-Hachich ont tiré sur des membres des forces de l’ordre postés près de l’immeuble de l’Ordre des ingénieurs.
В 08 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь из снайперских винтовок со стороны районов Баб-Худ и Сук-эль-Хашиш по сотрудникам правоохранительных органов, находившимся около инженерного здания.

Houde subit la défaite aux mains du candidat libéral J.-A. Bonnier.
Уд терпит поражение от либерального кандидата Ж.-А. Бонье.

Mais puisque Houde est détenu en tant que dissident d'opinion, le gouvernement répond qu'il n'envisagera pas de le libérer tant qu'il n'acceptera pas de se rétracter et qu'il doit présenter lui-même une requête pour sa libération.
Но, поскольку Уд заключён как инакомыслящий, правительство отвечает, что не освободит его, не будет отказываться от этого решения и что он сам должен представить письменное прошение о своём освобождении.

Houde est libéré le 14 août 1944.
Уд освобождается 14 августа 1944.

À l'issue de l'élection, Houde est réélu par une forte majorité au poste de maire et son équipe obtient la majorité des sièges au conseil municipal.
После выборов Уд со значительным большинством голосов переизбирается на должность мэра и его команда получает большинство мест в городском совете.

Au niveau municipal, au cours des années trente, Houde et ses adversaires vont s'échanger la mairie de Montréal d'une élection à l'autre.
На городском уровне в тридцатые годы Уд и его противники от выборов к выборам не могут поделить мэрию Монреаля.

Un thème majeur de Houde est la protection de l'environnement urbain à Montréal.
Важная для Уда тема — защита городской окружающей среды в Монреале.

Au cours de ces quelques années, notamment sous l'influence de sa femme Georgette, Houde s'intéresse au parti conservateur.
В течение этих нескольких лет, особенно под влиянием своей жены Жоржетты, Камийен Уд интересуется консервативной партией.

En vue de l'élection générale québécoise du 5 février 1923, Houde se présente comme candidat du parti conservateur, dirigé par Arthur Sauvé, dans la circonscription électorale de Sainte-Marie, une circonscription ouvrière de Montréal.
Ввиду квебекских всеобщих выборов 5 февраля 1923 Уд регистрируется в избирательном округе Сент-Мари, рабочем округе Монреаля, в кандидаты от консервативной партии, управляемой Артюром Сове.

— Bonsoir, commissaire, dit l’inspecteur Le Houde.
– Добрый вечер, комиссар, – поздоровался инспектор ле Хауде. – Ищете что-то особенное?

À 33 ans, Houde est le plus jeune député de l'assemblée.
В 33 года Уд является самым молодым депутатом собрания.

Pour le poste de maire, l'adversaire de Houde est J. A. Mathewson, avocat anglo-montréalais, appuyé par le parti libéral.
Противником Уда в борьбе за пост мэра является Д. А. Мэтьюсон, англомонреальский адвокат, поддержанный либеральной партией.

Le président du comité exécutif sera Joseph-Marie Savignac, de l'équipe de Houde.
Председателем исполнительного комитета станет Жозеф-Мари Савиньяк из команды Уда.

Lors de la Seconde Guerre mondiale, le maire de Montréal, Camillien Houde, fit campagne contre la conscription au Canada.
Во время Второй мировой войны, мэр Монреаля Камийен Уд протестовал против призыва в армию.

À 12 heures, Ahmed Ghazouan Nachnachi (prénom de la mère Iman; né en 1944 à Bab Houd) a été emmené à l’hôpital Birr où il est décédé, après avoir été blessé à l’aisselle par des hommes armés non identifiés dans le quartier de Bab Dreib.
В 12 ч. 00 м. Ахмад Газван Нашнаши (имя матери Имам; родился в 1944 году в Баб-Худе) был доставлен в больницу «Аль-Бир», где он скончался, будучи ранен в подмышечную область неустановленными вооруженными лицами в районе Баб-Дурайб.

Ses adversaires reprochent à Houde l'établissement de la taxe de vente municipale, que Raynault promet d'abolir.
Соперники Уда упрекают его в учреждении городского налога с продаж, который Рено обещает отменить.

En mai 1943, Houde se fait intimer de signer un document, rédigé uniquement en anglais, qui, lui explique-t-on, l'engagerait non seulement à taire ses opinions politiques mais encore à favoriser par son attitude les objectifs du gouvernement.
В мае 1943 Уду предлагают подписать документ, составленный исключительно на английском, который, как ему объясняют, обязывает его не только скрывать свои политические мнения, но и своим поведением содействовать целям правительства.

S'il est réticent par rapport au nationalisme canadien-français, Houde est un nationaliste canadien, à la manière de Henri Bourassa, voulant que le Canada ait une politique extérieure indépendante par rapport à l'empire britannique et défendant des convictions anti-militaristes.
Уклоняясь от франкоканадского национализма, Камийен Уд является канадским националистом вроде Анри Бураса, желающим, чтобы Канада проводила независимую от британской империи внешнюю политику, и защищающим антивоенные убеждения.

À 21 h 30 également (dans la nuit du 18 mai), un groupe terroriste embusqué à Bab Houd et Bab el-Turkman a tiré sur des agents des forces de l’ordre à Bab Sbaa.
В 21 ч. 30 м. 18 мая 2012 года группа вооруженных террористов со стороны Баб-Худа и Баб-эль-Туркумана обстреляла сотрудников сил безопасности в Баб-эс-Сибе.

En février 1957, Houde met en vente à l'encan ses biens personnels afin de payer de vieilles dettes.
В феврале 1957 Камийен Уд продаёт с торгов свои личные вещи, чтобы оплатить старые долги.

Houde est de nouveau élu maire, remportant l'élection par une forte majorité sur Gascon.
Уд снова избирается мэром, выиграв выборы с большим преимуществом над Гасконом.

Quant à Houde, il fait valoir le bilan de son administration : opposition aux voies ferrées élevées, lutte contre les taudis, secours aux sans emploi et projets de travaux pour donner du travail aux chômeurs, embellissement de la ville, sans augmentation des taxes.
Уд же предлагал оценить итог своего управления: возражение против надземных железнодорожных путей, борьба с лачугами, помощь безработным и рабочие проекты для предоставления работы незанятым, украшение города без повышения налогов.