Hunan oor Russies

Hunan

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Хунань

[ Хуна́нь ]

eienaam

Mes parents ont été tués dans la vallée Hunan, avec tous ceux de leur village.
Мои родители были убиты в провинции Хунань, вместе со всеми жителями деревни.

voorbeelde

Il s'agit d'une agricultrice de 20 ans de la province du Hunan, au centre sud du pays.
Пациентом стала 20-летняя крестьянка из южно-центральной провинции Хунань.

Les provinces du Henan, Anhui, Jiangxi, Hubei et Hunan coordonnent activement leur action avec celle des autorités sanitaires et elles ont publié ensemble une politique portant sur l’application intégrale du système d’enregistrement des naissances sous le nom réel de façon à améliorer encore l’administration des certificats de naissance avec la création et l’amélioration d’un système de collecte et de suivi de l’information de base sur les naissances.
Органы власти провинций Хэнань, Аньхой, Цзянси, Хубэй и Хунань активно взаимодействовали с органами здравоохранения и утвердили разработанную совместными усилиями процедуру полномасштабного внедрения системы регистрации рождения в целях дальнейшего усиления контроля за выдачей свидетельств о рождении путем создания и совершенствования системы сбора и мониторинга базовой информации о новорожденных.

Mais, comme l’avait dit Hunnan, les guerriers ne pouvaient pas compter sur la justice
Но с другой стороны, как Хуннан и говорил, честность – это не то, на что может полагаться воин.

En 1996, la province du Jiangsu a adopté les règlements concernant la protection des droits et des intérêts des minorités ethniques et la province du Jiangxi a élaboré des mesures relatives à l’emploi des membres des minorités ethniques tandis que le Bureau général de l’administration de la province du Hunan a émis une circulaire tendant à améliorer le traitement des minorités ethniques dispersées.
В 1996 году в провинции Цзянсу были приняты Предписания об охране прав и интересов этнических меньшинств, а власти провинции Цзянси разработали Меры по обеспечению надлежащих условий труда представителей этнических меньшинств, тогда как Общая канцелярия правительства провинции Хунань выпустила циркуляр о мерах по дальнейшему улучшению трудоустройства представителей этнических меньшинств, отличающихся рассредоточенным проживанием.

* Un homme de 65 ans de la ville de Shaoyang, dans la province du Hunan, tombé malade le 21 mars et hospitalisé le 29 mars.
* 65-летний мужчина из города Шаоян, провинция Хунань, заболел 21 марта и был госпитализирован 29 марта.

En dehors du Hunan, les provinces et régions ayant signalé des cas humains d'infection à virus H5N1 sont les suivantes : Anhui, Guangxi, Liaoning, Jiangxi et Fujian.
Кроме провинции Хунань, случаи заболевания людей инфекцией H5N1 зарегистрированы в следующих провинциях и районах: Аньхой, Гуанджи, Лиаонинг, Янцзы и Фуджань.

Les Chinois ont exporté au Tibet leur version du développement moderne et pas seulement en termes d'architecture et d'infrastructure, mais aussi avec leur population, avec par vagues, les hommes d'affaires du Sichuan, les prostituées du Hunan, les technocrates de Pékin, les responsables du parti de Shanghai et les commerçants du Yunnan.
Китайцы экспортировали в Тибет свою версию современного развития не только в плане архитектуры и инфраструктуры, но и людей – волну за волной: бизнесмены из Сычуани, проститутки из Хунани, технократы из Пекина, партийные чиновники из Шанхая и владельцы магазинов из Юньнани.

Le premier cas est un homme de 58 ans originaire de la province du Fujian et tombé malade le 21 avril 2013 et le second cas est un homme de 69 ans originaire du Hunan et tombé malade le 23 avril 2013.
Первым пациентом стал 58-летний мужчина из провинции Фуцзянь, заболевший 21 апреля 2013 года, а вторым — 69-летний мужчина из провинции Хунань, заболевший 23 апреля 2013 года.

Les meilleurs taux de guérison de la COVID-19 ont été observés dans des provinces de Chine ayant eu recours à la MTC pour 87 % de leurs patients, notamment la province du Gansu (63,7 %), la région du Ningxia (50 %) et le Hunan (50 %), tandis que la province du Hubei, qui n’y a eu recours qu’à hauteur de 30 % des patients atteints de la COVID-19, présente le taux de guérison le plus bas (13 %).
Наибольшая доля выздоровевших пациентов с COVID-19 отмечалась в ряде провинций Китая, в которых применялась китайская традиционная медицина при лечении 87 % пациентов, в том числе в Ганьсу (63,7 %), Нинся (50 %) и Хунань (50 %), тогда как в провинции Хубэй, где китайская традиционная медицина применялась для лечения только приблизительно 30 % пациентов с COVID-19, была зафиксирована самая низкая доля выздоровевших (13 %).

La source indique en outre que, le # mai # hi Tao a déposé devant le tribunal supérieur du peuple de la province de Hunan un recours dans lequel il aurait présenté ses propres arguments pour prouver son innocence
Источник далее сообщает, что # мая # года г-н Ши Тао подал апелляционную жалобу в Высокий народный суд провинции Хунань, в которой, согласно сообщениям, он для доказательства своей невиновности представил свою собственную защитную аргументацию

Le commentateur de Caijing, Ye Tan, a appelé [chinois] les autorités du Hunan à plus de transparence concernant les problème de sécurité alimentaire.
Комментатор Caijing Е Тан призвал [кит] правительство провинции Хэнань предоставлять больше информации о безопасности пищи.

— Mais je suis là pour ça, maître Hunnan.
– За этим я здесь, мастер Хуннан.

Dans sa réponse, le Gouvernement affirme que Shi Tao est titulaire d’un diplôme universitaire, qu’il travaillait pour un quotidien d’actualité économique de la province de Hunan où il était responsable des services de rédaction et, qu’en avril 2004, il a envoyé par courrier électronique à un site basé à l’étranger des documents officiels confidentiels en utilisant son ordinateur de bureau.
В своем ответе правительство заявляет, что выпускник университета Ши Тао работал в издаваемой в провинции Хунань газете "Модерн бизнес дейли" и возглавлял в ней издательский отдел и что в апреле 2004 года он использовал находившееся в его собственном офисе интернетовское оборудование для отправки по электронной почте на интернетовский сайт за границей материалов, которые он взял из секретных официальных документов.

À l’heure actuelle, la province de Jilin et la municipalité de Changsha, dans la province du Hunan, appliquent cette mesure expérimentale dans certaines zones.
В настоящее время в провинции Цзилинь, городе Чаньша провинции Хунань и в других местах проводится эксперимент по предоставлению пособий и льгот на одинаковых условиях с постоянными жителями.

Ce système d’enregistrement des naissances sous le nom réel a été rapidement déployé dans la plupart des provinces retenues à cet effet (ainsi que dans les régions et municipalités autonomes) et notamment les provinces du Anhui, Hunan, et Jiangxi.
Данная система была оперативно внедрена в большинстве основных провинций (автономных районах и муниципалитетах), таких как Аньхой, Хунань и Цзянси.

Famine au Hunan, pirates sur les côtes, maladies au sud.
В Хунане голод, на побережьях процветает пиратство, юг загибается от болезней.

Ces cas ont été notifiés dans 6 provinces et municipalités: Zhejiang (13), Jiangsu (5), Guangdong (4), Fujian (3), Shanghai (2) et Hunan (1).
Сообщения о случаях заболевания поступили из шести провинций и муниципалитетов: Чжэцзян (13), Цзянсу (5), Гуандун (4), Фудзянь (3), Шанхай (2) и Хунань (1).

Les stations-service proposant du GNL sont au nombre de une pour les autobus de Beijing, une à Changsha (province de Hunan), quatre (en proposition) pour les autobus et les taxis à Guiyang et dans la province de Guizhou et 12 (en construction) dans la province de Fujian, leur nombre pouvant atteindre 41 d’ici à 2010, qui seront ravitaillées en GNL à partir d’un terminal proche.
Имеются одна станция СПГ в компании "Бейджин Бас" для заправки автобусов; одна станция СПГ в Чанше (провинция Хунань); планируется создать четыре станции заправки СПГ для автобусов и такси в провинциях Гуйян и Гуйчжоу, и строится 12 станций СПГ в провинции Суцзянь; к 2010 году предполагается построить 41 станцию, где будет использоваться СПГ из близлежащего терминала.

Le champ de bataille n’est pas juste, mais je vous accorde que le vieil Hunnan a passé la force de l’âge.
На поле битвы нет места честности, но я допускаю, что старый Хуннан уже несколько лет как не в лучшей форме.

Cette classe d'école se trouve dans un village du district de Fenghuang, dans la province de Hunan.
Блогер Шиченькэ объясняет [кит] социальный и политический контекст фотографии:

La juridiction supérieure de Hunan a refusé de fournir à Shi Tao et à son deuxième avocat la possibilité de faire valoir leurs arguments à l’appui de son innocence devant le tribunal, puisqu’elle a réexaminé le cas sans en aviser l’avocat.
На втором судебном процессе Высокий суд Хунаня отказался предоставить обвиняемому г-ну Ши Тао и его адвокату возможность изложить в суде защитную аргументацию в пользу его невиновности, когда суд пересматривал дело, не уведомив об этом адвоката.

Un échantillon des résultats obtenus en 2009 est proposé à titre d’exemple : au Népal, l’Académie nationale de justice a adopté des directives concernant les audiences à huis clos; des directives judiciaires historiques au sujet des violences familiales ont été émises dans la province chinoise du Hunan, une grande première pour le pays.
В 2009 году были получены, в частности, следующие результаты: в Непале Национальная судебная академия разработала и приняла руководящие принципы, касающиеся проведения закрытых судебных разбирательств; а в провинции Хунань, Китай, впервые в истории страны были приняты конкретные руководящие принципы, касающиеся рассмотрения в суде дел, связанных с насилием в семье.

En été 1922, il établit personnellement ses quartier-généraux à Shaoguan pour lancer l'expédition en coordination au Guangdong, au Yunnan, au Jiangxi, et au Hunan.
Летом 1922 года он учредил штаб дивизии в Шаогуане, чтобы координировать действия армий Гуандуна, Юньнаня, Цзянси и Хунаня.

Le cinquième tour des élections des comités de village s'est tenu de janvier à juin # dans la province du Hunan, comme l'exigeait la loi
Пятый раунд выборов членов сельских комитетов был проведен в провинции Хунань с января по июнь # года с учетом требований действующего законодательства