Jordanie oor Russies

Jordanie

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Иордания

[ Иорда́ния ]

eienaam, naamwoord vroulike

La Jordanie a toujours condamné l’arrestation et l’incarcération d’enfants.
Иордания всегда осуждала аресты и содержание детей в тюрьмах.

Иорданское Хашимитское Королевство

[ Иорда́нское Хашими́тское Короле́вство ]

jordanie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

иордания

terme géographique (au niveau du pays)

La Jordanie a toujours condamné l’arrestation et l’incarcération d’enfants.
Иордания всегда осуждала аресты и содержание детей в тюрьмах.

voorbeelde

Par exemple, la Jordanie importait du bromure de méthyle de la Belgique, de la Chine et d'Israël, mais le secrétariat lui avait adressé une lettre l'informant que le bromure de méthyle avait été comptabilisé comme étant exporté des Etats-Unis d'Amérique vers son pays, ce qui était incorrect
Так, например, Иордания импортировала бромистый метил из Бельгии, Китая и Израиля, при этом секретариат направил ему письмо, сообщив о том, что бромистый метил, согласно имеющимся данным, экспортируется в его страну из Соединенных Штатов Америки, что, как он заявил, не соответствует действительности

Il remercie également l'Office qui s'efforce, grâce à ses programmes en matière d'éducation, de santé, d'aide d'urgence et de services sociaux d'alléger la situation pénible de # millions de réfugiés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et à Gaza
Оратор выражает также признательность БАПОР, которое своими программами в сфере образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социального обеспечения стремится облегчить трудное положение # миллионов палестинских беженцев в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа

Il a également entériné les conclusions du Comité provisoire d’étude des produits chimiques disant que la notification donnée par les Pays-Bas était conforme à tous les critères de l’Annexe II et que celles de la Jordanie et de la Norvège n’étaient pas conformes au critère b) iii).
Комитет также одобрил сделанный Временным комитетом по рассмотрению химических веществ вывод о том, что направленное Нидерландами уведомление удовлетворяет всем изложенным в приложении II критериям и что полученные от Иордании и Норвегии уведомления не удовлетворяют критерию b) iii).

Je vais appeler Jordan.
Я позвоню Джордан.

La Jordanie continuera de recourir à un système de quotas pour l’élection des femmes à l’Assemblée nationale, et poursuivra ses efforts visant à supprimer tous les obstacles à la participation politique, sociale et économique des femmes.
Иордания будет по-прежнему использовать систему квот для избрания женщин в Национальную ассамблею и будет продолжать усилия по устранению всех барьеров, порождающих дискриминацию в отношении участия женщин в политической, социальной и экономической жизни страны.

Les médias avaient joué un rôle important en permettant qu’un débat s’engage sur cette question, et avaient contribué à appeler l’attention sur ces crimes, que la Jordanie considérait comme incompatibles avec toutes les valeurs religieuses, humanistes et culturelles, à l’instar de tout autre acte de violence et de violence familiale commis contre les femmes dans quelque pays que ce soit.
Средства массовой информации сыграли важную роль в развертывании прений по этому вопросу и помогли повысить уровень осведомленности о таких преступлениях, которые Иордания считает несовместимыми со всеми религиозными, человеческими и культурными ценностями, как и все другие акты насилия и насилия в семье, совершаемые в отношении женщин во всех странах.

M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en anglais): Nous vous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Président, pour votre direction capable et éclairée dans l'examen de cette question vitale, et nous vous remercions très sincèrement d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui, qui nous offre une occasion de présenter des observations sur le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit
Г-н Аль-Хусейн (Иордания) (говорит по-английски): Мы признательны Вам, г-н Председатель, за Ваше живое и умелое руководство в этом важном вопросе и искренне благодарим Вас за организацию сегодняшних обсуждений, которые дают нам возможность прокомментировать доклад Генерального секретаря о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах

Le processus englobe tous les parlements des États riverains de la Méditerranée, plus la Jordanie et le Portugal, et, en tant que participants associés, trois catégories de parties, à savoir a) la Palestine, b) la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, et c) le Parlement européen et les organisations interparlementaires concernées
В этот процесс вовлечены парламенты всех государств, граничащих с регионом Средиземноморья, Иордания и Португалия, а также выступающие в качестве ассоциированных участников еще три категории сторон, а именно: a) Палестина, b) Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки и c) Европейский парламент и заинтересованные межпарламентские организации

Cet effort souligne l'importance de la participation active des Gouvernements de l'Égypte, de la Jordanie et de l'Arabie saoudite en tant que partenaires du Quatuor et des parties dans l'application effective de la feuille de route
Эти усилия подчеркивают важность активного участия правительств Египта, Иордании и Саудовской Аравии в качестве партнеров «четверки» и заинтересованных сторон в деле эффективного осуществления «дорожной карты»

Le Président (parle en arabe): L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jordanie
Председатель (говорит по-арабски): Следующий оратор в моем списке- представитель Иордании

Il vient d'achever son sixième congrès qui s'est tenu pour la première fois dans les territoires occupés – ce qui signifie que d'anciens feddayin (combattants) venant du Liban et de Jordanie ont été autorisés à entrer en Israël.
Только что закончился шестой конгресс, который впервые был проведен на оккупированных территориях, что означает, что бывшие партизаны из Ливана и Иордании могли войти в Израиль.

L’Office offre des services d’éducation et de santé, des secours et une aide sociale à quelque 4,7 millions de réfugiés palestiniens qui vivent en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
БАПОР оказывает услуги в области образования и здравоохранения, а также чрезвычайную помощь и социальные услуги примерно 4,7 млн. палестинских беженцев в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа.

Le Liban lui-même agit en mépris flagrant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité : en appuyant le mouvement terroriste du Hetzbollah, qui est la principale cause de l’instabilité persistante dans le Sud-Liban, et une source de multiples attaques terroristes dans plusieurs pays, en finançant un groupe terroriste libano-palestinien dont le chef se cache dans un camp du Sud-Liban et, ce qui encore plus inquiétant, vu la multiplication de rapports à ce sujet, en accordant un asile sûr aux agents d’al-Qua’idah qui sont dirigés par le terroriste responsable des attentats de 1999 contre des cibles des États-Unis et d’Israël en Jordanie, après avoir autorisé antérieurement al-Qua’idah à établir une vaste infrastructure près de Sidon.
Ливан сам полностью игнорирует резолюцию 1373 (2001) Совета Безопасности тем, что оказывает поддержку террористическому движению Хезболла, основному источнику продолжающейся нестабильности в южном Ливане и неисчерпаемому источнику враждебных нападений в ряде стран; финансирует ливано-палестинскую террористическую группу, лидер которой укрывается в лагере в южном Ливане; предоставляет – и это вызывает наибольшую тревогу – надежное убежище, согласно растущему числу сообщений, агентам "Аль-Каиды", которые действуют под руководством террористов, несущих ответственность за организацию в 1999 году заговоров, направленных против Соединенных Штатов и израильских объектов в Иордании. Ранее "Аль-Каиде" было разрешено создать свою широкую инфраструктуру вблизи Сидона.

Le cas des mères palestiniennes qui fuient la République arabe syrienne et qui ne peuvent entrer en Jordanie alors que leur conjoint et leurs enfants syriens le peuvent;
случаев отказа палестинским матерям, бегущим из Сирийской Арабской Республики, во въезде в Иорданию, тогда как их сирийским мужьям и детям было разрешено въехать в страну;

Cette étude faisait partie du projet relatif au bassin du Hamad, qui a été réalisé conjointement par la Syrie, la Jordanie et l’Arabie saoudite et exécuté par l’ACSAD entre 1979 et 1982.
Это исследование было частью проекта в отношении бассейна реки Хамад, в котором участвовали Сирия, Иордания и Саудовская Аравия, осуществленного АКСАД в 1979–1982 годах.

À sa # e séance, le # août # le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Viet Nam et du Yémen à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne »
На своем # м заседании # августа # года Совет постановил пригласить представителей Алжира, Бангладеш, Бразилии, Вьетнама, Израиля, Иордании, Ирана (Исламской Республики), Йемена, Кубы, Ливана, Малайзии, Норвегии, Пакистана, Португалии, Сирийской Арабской Республики и Японии для участия без права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного «Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине»

Le Royaume hachémite de Jordanie condamne fermement la violence perpétrée contre les Palestiniens dans les territoires occupés telle que reflétée par les pratiques d'occupation et d'oppression des forces d'occupation israéliennes
Иорданское Хашимитское Королевство строго осуждает совершаемое в отношении палестинцев на оккупированных территориях насилие, проявляющееся в практике оккупации и угнетения руками оккупационных сил Израиля

Le Président de l'Assemblée des États parties, S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), a ouvert la session. Le Bureau de l'Assemblée, élu pour trois ans à la première session, est resté le même pendant la deuxième; il est constitué comme suit
Сессию открыл Председатель Ассамблеи государств-участников Его Королевское Высочество Принц Зейд Раад Зейд аль-Хусейн (Иордания

Se félicitant de l'acceptation de la feuille de route du Quatuor en faveur de la paix présentée par le Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que de la tenue du Sommet d'Aqaba (Jordanie), et soulignant qu'il importe que les deux parties appliquent sans délai et de bonne foi l'intégralité de la feuille de route et que des mesures supplémentaires soient prises pour limiter la violence
с удовлетворением отмечая принятие разработанной «четверкой» «дорожной карты» мирного урегулирования, которая была представлена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Европейским союзом, а также проведение совещания на высшем уровне в Акабе, Иордания, и подчеркивая важность добросовестного выполнения обеими сторонами в сжатые сроки и в полном объеме «дорожной карты» и принятия последующих мер по сокращению масштабов насилия

La Jordanie a adhéré à la Convention sur les armes chimiques, ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, et signé un protocole additionnel de garanties de l'AIEA
Иордания присоединилась к Конвенции по химическому оружию, ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Оттавскую Конвенцию о противопехотных минах и подписала дополнительный протокол о гарантиях МАГАТЭ

En Afrique et en Asie, l'écart entre la fécondité globale des femmes n'ayant pas été scolarisées et celle des femmes de niveau d'études secondaires au moins varie de # enfant par femme en Indonésie et en Jordanie à # enfants ou plus par femme au Bahreïn, au Burkina Faso, au Cap-Vert, en Oman et aux Émirats arabes unis
В Африке и Азии разница в общей фертильности женщин, не имеющих школьного образования, и женщин по крайней мере со средним образованием, колеблется от # ребенка на женщину в Индонезии и Иордании до # или более детей на женщину в Бахрейне, Буркина-Фасо, Кабо-Верде, Омане и Объединенных Арабских Эмиратах

À titre d'exemple du sérieux avec lequel l'Organisation considère la question de l'exploitation et des abus sexuels, le Secrétaire général a, en juillet # invité le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, de la Jordanie, à être son conseiller en ce qui concerne les dispositions à prendre pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels par des membres du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
В подтверждение серьезности, с которой Организация Объединенных Наций подходит к вопросу о сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательствах, Генеральный секретарь в июле # года предложил принцу Иордании Зейд Рааду Зейд аль-Хусейну принять на себя функции его Советника по вопросам сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств со стороны персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

La Jordanie a participé dans le cadre de la Ligue des États arabes à l’élaboration d’un projet de convention en vue de la création d’une zone exempte d’armes de destruction massive au Moyen-Orient et a fait partie du comité de rédaction des articles de la convention;
как член Лиги арабских государств Иордания принимала участие в разработке проекта конвенции о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке: Иордания входила в состав специального комитета, который отвечал за разработку проектов статей этой конвенции;

La Conférence internationale des Nations Unies sur les réfugiés palestiniens, que le Comité a organisée en avril dernier au siège de l'UNESCO à Paris, a examiné la situation des nombreux Palestiniens contraints depuis plus de # ans de vivre dans des camps de réfugiés en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne
Международная конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о палестинских беженцах, организованная Комитетом в апреле в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, рассмотрела вопрос о том, что многие палестинцы вынуждены на протяжении более # лет жить в лагерях беженцев на Западном берегу, в секторе Газа, в Иордании, в Ливане и в Сирийской Арабской Республике

Il a décidé que la notification de la Jordanie ne satisfaisait pas au critère b) iii) et que d'autres informations devaient être fournies par la Thaïlande avant que sa notification puisse être considérée comme ayant répondu à ce critère
Он согласился с тем, что уведомление, поступившее от Иордании, не отвечает критерию (b) (iii), и что Таиланду следует представить дополнительную информацию, чтобы его уведомление могло быть признано отвечающим указанному критерию