Jumelles de vision nocturne oor Russies

Jumelles de vision nocturne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Прибор ночного видения

jumelles de vision nocturne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

очковый ПНВ

voorbeelde

John Kott observait peut-être avec ses jumelles de vision nocturne.
Возможно, Джон Котт наблюдал за ним через прибор ночного видения.

Scrutant la rive avec des jumelles de vision nocturne, il commençait à redouter le pire
Осматривая побережье через бинокль ночного видения, он уже начал бояться самого худшего

Kirill monta au pied du réservoir et porta à ses yeux des jumelles de vision nocturne.
Кирилл поднялся к самому резервуару и поднес к глазам прибор ночного видения.

Un de ces documents comportait des éléments d’information sur des jumelles de vision nocturne et d’autres appareils optiques pour lance-grenades automatiques.
В одном из этих документов содержалась информация о прицелах ночного видения и других оптических приборах, предназначенных для “AGL” (автоматические гранатометы).

Le plan prévoit aussi la fourniture de ressources diverses à la MUAS, à savoir # modules de déploiement logistique aéroporté # systèmes # jumelles de vision nocturne # véhicules blindés de transport de troupes et du matériel pour les campagnes d'information
План также предусматривает предоставление Миссии Африканского союза определенных средств # стартовых комплектов # систем Глобальной системы определения координат # индивидуальных приборов ночного видения # бронетранспортеров и имущества для использования в ходе кампаний информирования населения

Matériel moins cher que prévu (gilets de protection antimines, jumelles et dispositifs de vision nocturne)
Более низкие фактические расходы на снаряжение (противоминные жилеты, бинокли и приборы ночного видения)

Le plan prévoit aussi la fourniture de ressources diverses à la MUAS, à savoir 8 modules de déploiement logistique aéroporté, 36 systèmes GPS, 360 jumelles de vision nocturne, 36 véhicules blindés de transport de troupes et du matériel pour les campagnes d’information.
План также предусматривает предоставление Миссии Африканского союза определенных средств: 8 стартовых комплектов, 36 систем Глобальной системы определения координат, 360 индивидуальных приборов ночного видения, 36 бронетранспортеров и имущества для использования в ходе кампаний информирования населения.

113 pistolets militaires; 245 magasins de munitions; 5 magasins de mitrailleuse; 9 magasins de fusil M16; 48 cartouches de fusil M16; 2 mitrailleuses de fabrication russe; 3 fusils M16; 6 mitrailleuses; 1 fusil de tireur d’élite équipé d’un viseur; 8 jumelles de vision nocturne
113 служебных револьверов; 245 магазинов с боеприпасами; 5 пулеметных магазинов; 9 магазинов для М‐16; 48 патронов для М‐16; 2 пулемета российского производства; 3 М16; 6 пулеметов; 1 снайперская винтовка с прицелом; 8 прицелов ночного видения

L’augmentation s’explique principalement par le remplacement des jumelles optiques, appareils de vision nocturne et matériel de déminage obsolètes.
Увеличение обусловлено заменой устаревших биноклей, приборов ночного видения и средств разминирования.

L’économie est imputable à l’achat de jumelles et de matériel de vision nocturne à un coût inférieur à celui prévu dans le budget.
Неизрасходованный остаток средств образовался в результате того, что затраты на закупку биноклей и приборов ночного видения были ниже предусмотренных в бюджете.

127 pistolets militaires; 6 pistolets Glock et leurs étuis; 6 pistolets dans des étuis en plastique; 180 magasins de pistolet; 14 mitrailleuses à canon court; 6 mitrailleuses lourdes PKC; 3 pistolets-mitrailleurs à canon court; 8 fusils de fabrication russe; 14 fusils de tireur d’élite munis de viseurs; grenades lacrymogènes; 3 jumelles de vision nocturne; 76 cartouches diverses
127 служебных револьверов; 6 пистолетов «Глок» в футлярах; 6 револьверов в пластмассовой коробке; 180 магазинов к револьверам; 14 пулеметов; 6 станковых пулеметов РКС; 3 короткоствола; 8 винтовок российского производства; 14 снайперских винтовок с прицелами; гранаты со слезоточивым газом; 3 прицела ночного видения; 76 патронов различного типа

Elle s’explique aussi par la diminution des dépenses prévues pour remplacer les jumelles et les dispositifs de vision nocturne.
Кроме того, сокращение ассигнований обусловлено также уменьшением потребностей, связанных с заменой биноклей и приборов ночного видения.

La diminution à cette rubrique s’explique principalement par la réduction des ressources prévues pour le remplacement de jumelles optiques et d’appareils de vision nocturne, le remplacement de ces matériels devant être effectué durant l’exercice 2011/12.
Сокращение потребностей обусловлено в первую очередь: a) сокращением потребностей в замене биноклей и приборов ночного видения по причине планируемого завершения их замены в 2011/12 году.

Un montant supplémentaire de 460 000 dollars est demandé au titre du matériel spécial pour l’acquisition de jumelles et d’appareils de vision nocturne devant renforcer les capacités d’observation de la FNUOD dans son théâtre d’opérations afin de tenir compte de l’évolution de la situation en matière de sécurité (A/67/857, par.
Дополнительные средства в размере 460 000 долл. США испрашиваются по статье «Особое оборудование» и связанные с приобретением биноклей и приборов ночного видения в целях улучшения наблюдения, осуществляемого Силами в районе операций для реагирования на изменения в обстановке в плане безопасности (см.

Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût de l'achat de # dispositifs portatifs de vision nocturne, ainsi que de jumelles destinées aux militaires et au personnel de police
Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на приобретение # ручных приборов ночного видения, а также биноклей для военнослужащих и персонала полиции

Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût de l’achat de 55 dispositifs portatifs de vision nocturne, ainsi que de jumelles destinées aux militaires et au personnel de police.
Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на приобретение 55 ручных приборов ночного видения, а также биноклей для военнослужащих и персонала полиции.

Demanda à Rudolf de monter à l'étage et de tout scruter avec les jumelles russes à vision nocturne.
Велел Рудольфу подняться на второй этаж и осмотреть все вокруг в бинокль ночного видения.

L’écart de 178 300 dollars s’explique principalement par les longs délais qu’a exigés l’acquisition de certains équipements d’observation (jumelles, télémètres à laser et dispositifs de vision nocturne), les procédures d’achat n’ayant pu être conclues avant le 30 juin 2004.
Разница в размере 178 300 долл. США по данному разделу обусловлена длительным подготовительным этапом, необходимым для приобретения приборов наблюдения (бинокли, лазерные дальномеры и приборы ночного видения), закупку которых не было возможности завершить до 30 июня 2004 года.

Le montant demandé (90 000 dollars) servira à financer l’achat de matériel d’observation, comprenant 16 dispositifs de vision nocturne et 28 jumelles, pour tous les sites.
Ассигнования в объеме 90 000 долл. США предназначаются для приобретения аппаратуры наблюдения, включая 16 приборов ночного видения и 28 биноклей (исключительно для замены имеющихся).

L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par le remplacement de # paires de jumelles de deuxième génération et de # dispositifs de vision nocturne par du matériel de troisième génération dont les observateurs militaires ont besoin pour accroître les capacités opérationnelles de la Mission au cours des patrouilles terrestres de nuit et des activités d'observation nocturne
Увеличение потребностей обусловлено заменой # биноклей второго поколения и # приборов ночного видения оборудованием третьего поколения, необходимым для военных наблюдателей в целях укрепления оперативного потенциала Миссии в контексте осуществления операций по наземному патрулированию и наблюдению в ночное время

Le montant demandé (48 400 dollars) doit servir à financer l’achat de matériel d’observation (5 dispositifs de vision nocturne et 33 jumelles) pour remplacer le matériel usagé.
Ассигнования в объеме 48 400 долл. США отражают потребности в ресурсах на приобретение аппаратуры наблюдения, включая 5 приборов ночного видения и 33 бинокля, которые необходимы для замены тех, которые отслужили свой срок.

Cette fois, j’achetai des lunettes de vision nocturne à haute résolution, équipées d’une fonction jumelles.
На сей раз я купил окуляры ночного видения с высоким разрешением и функцией увеличения и еще одну дубинку «АСП».

Instruments d'optique (jumelles) à réglage électronique, avec possibilité de déterminer la distance à l'objet et vision nocturne
Оптические приборы (бинокли) с электронными шкалами, возможностью определения расстояния до объекта, ночного видения

L’augmentation des ressources nécessaires s’explique par le remplacement de 12 paires de jumelles de deuxième génération et de 15 dispositifs de vision nocturne par du matériel de troisième génération dont les observateurs militaires ont besoin pour accroître les capacités opérationnelles de la Mission au cours des patrouilles terrestres de nuit et des activités d’observation nocturne.
Увеличение потребностей обусловлено заменой 12 биноклей второго поколения и 15 приборов ночного видения оборудованием третьего поколения, необходимым для военных наблюдателей в целях укрепления оперативного потенциала Миссии в контексте осуществления операций по наземному патрулированию и наблюдению в ночное время.

Instruments d’optique (jumelles) à réglage électronique, avec possibilité de déterminer la distance à l’objet et vision nocturne;
Оптические приборы (бинокли) с электронными шкалами, возможностью определения расстояния до объекта, ночного видения.