LCLF oor Russies

LCLF

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

линия [рубеж] прекращения огня

voorbeelde

Le # mars # à l'École de maintien de la paix de Zambakro qui abrite de manière fort symbolique son centre d'opérations (CO), la MICECI prenait solennellement la responsabilité de la surveillance de l'accord de cessez-le-feu au niveau de la LCLF
марта # года в Школе по вопросам поддержания мира в Замбакро, в которой размещается ее оперативный центр, МИЭККИ торжественно приняла на себя ответственность за осуществление наблюдения за выполнением соглашения о прекращении огня на линии прекращения огня

La période écoulée sur les deux derniers mois correspond à la fin de la mise sur pied de la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (MICECI) et à sa prise de responsabilité tactique au niveau de la ligne de cessez-le-feu (LCLF) en lieu et place des forces françaises
В течение последних двух месяцев завершился процесс создания Миссии ЭКОВАС в Кот-д'Ивуаре (МИЭККИ) и передачи ей французскими силами тактической ответственности на линии прекращения огня

Achever le transfert d’autorité entre les forces françaises et la Force de la MICECI le long de la ligne de cessez-le-feu (LCLF) (ligne de séparation);
Завершение передачи французскими силами полномочий силам МИЭККИ на линии прекращения огня (линия разъединения).

Après une phase de montée en puissance rendue naturellement difficile en raison de la multiplicité des pays contributeurs (CEDEAO, France, États-Unis, Grande-Bretagne, Belgique), des acteurs civils et militaires (ministères de la défense, des affaires étrangères, ambassades, sociétés civiles sous contrat), des procédures propres à chaque pays, mais aussi de l'étendue et des contraintes de la zone de déploiement (plus de # kilomètres au niveau de la LCLF) et de l'élongation des lignes ( # kilomètres entre Abidjan et Yamoussoukro), la logistique de la MICECI commence à trouver son rythme de croisière propre et bénéficie en outre, chaque fois que possible, de l'aide de la force Licorne
После этапа развертывания деятельности, в ходе которого, естественно, наблюдались определенные трудности в связи с большим числом стран-доноров (страны ЭКОВАС, Франция, Соединенные Штаты, Великобритания, Бельгия), гражданских и военных субъектов (министры обороны и иностранных дел, посольства, гражданские компании, не имеющие контрактов) и процедур, применяемых в каждой стране, но и также размера зон развертывания и связанных с этим проблем (протяженность линии прекращения огня составляет более # км) и большой протяженности маршрутов ( # км между Абиджаном и Ямусукро) деятельность по материально-техническому обеспечению МИЭККИ начинает набирать свой темп при содействии, когда это возможно, сил, задействованных в операции «Единорог»

Transfert d’autorité sur la LCLF : 1 292 soldats, tous grades confondus;
Передача полномочий на линии прекращения огня — 1292 военнослужащих всех званий;

Le 29 mars 2003, à l’École de maintien de la paix de Zambakro qui abrite de manière fort symbolique son centre d’opérations (CO), la MICECI prenait solennellement la responsabilité de la surveillance de l’accord de cessez-le-feu au niveau de la LCLF.
29 марта 2003 года в Школе по вопросам поддержания мира в Замбакро, в которой размещается ее оперативный центр, МИЭККИ торжественно приняла на себя ответственность за осуществление наблюдения за выполнением соглашения о прекращении огня на линии прекращения огня.

Ayant participé avec un succès reconnu à ces actions complexes et sensibles de protection de personnalités, ayant organisé plusieurs rencontres multipartites plaçant les adversaires d'hier autour de la table pour régler le plus tôt possible les problèmes divers liés à la démarche générale de normalisation, ayant connu l'épreuve du feu sur la LCLF avec une réaction appropriée dès le # avril en secteur I (secteur du sous-groupement béninois), la MICECI s'est affirmée très vite comme un acteur majeur du processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire
МИЭККИ, которая успешно принимала участие в этой сложной и требующей особого внимания деятельности по обеспечению охраны должностных лиц, организовала ряд многосторонних встреч с участием бывших противоборствующих сторон в целях скорейшего урегулирования различных проблем для общей нормализации обстановки и со # апреля поддерживала надлежащий режим на линии прекращения огня в секторе I (сектор, в котором дислоцирована бенинская подгруппа), весьма быстро стала играть важную роль в процессе вывода Кот-д'Ивуара из кризиса

Achever le transfert d'autorité entre les forces françaises et la Force de la MICECI le long de la ligne de cessez-le-feu (LCLF) (ligne de séparation
Завершение передачи французскими силами полномочий силам МИЭККИ на линии прекращения огня (линия разъединения

Au niveau de la LCLF, des tentatives d’infiltration des Forces nouvelles vers le sud ont encore lieu sur toute la largeur de la ligne (observations faites en secteurs I et V).
В районе линии прекращения огня по‐прежнему имели место попытки проникновения со стороны «Новых сил» в южном направлении на всей протяженности линии (это отмечалось в секторах I и V).

Ayant participé avec un succès reconnu à ces actions complexes et sensibles de protection de personnalités, ayant organisé plusieurs rencontres multipartites plaçant les adversaires d’hier autour de la table pour régler le plus tôt possible les problèmes divers liés à la démarche générale de normalisation, ayant connu l’épreuve du feu sur la LCLF avec une réaction appropriée dès le 2 avril en secteur I (secteur du sous-groupement béninois), la MICECI s’est affirmée très vite comme un acteur majeur du processus de sortie de crise en Côte d’Ivoire.
МИЭККИ, которая успешно принимала участие в этой сложной и требующей особого внимания деятельности по обеспечению охраны должностных лиц, организовала ряд многосторонних встреч с участием бывших противоборствующих сторон в целях скорейшего урегулирования различных проблем для общей нормализации обстановки и со 2 апреля поддерживала надлежащий режим на линии прекращения огня в секторе I (сектор, в котором дислоцирована бенинская подгруппа), весьма быстро стала играть важную роль в процессе вывода Кот‐д’Ивуара из кризиса.

La période écoulée sur les deux derniers mois correspond à la fin de la mise sur pied de la Mission de la CEDEAO en Côte d’Ivoire (MICECI) et à sa prise de responsabilité tactique au niveau de la ligne de cessez-le-feu (LCLF) en lieu et place des forces françaises.
В течение последних двух месяцев завершился процесс создания Миссии ЭКОВАС в Кот‐д’Ивуаре (МИЭККИ) и передачи ей французскими силами тактической ответственности на линии прекращения огня.