le 1er du mois oor Russies

le 1er du mois

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

один день

[ оди́н день ]

первое (число месяца)

первое

[ пе́рвое ]

noun adjective

первое (число месяца)

целый день

[ це́лый день ]

Adverb adverb

первое (число месяца)

voorbeelde

—J’aurais pu attendre le 1er du mois.
— Я мог подождать первого числа.

La solde touchée le 1er du mois n'était donc plus qu'un souvenir,—très vague.
От жалованья, полученного первого декабря, оставалось одно лишь воспоминание – довольно смутное.

Pouvons-nous espérer un paiement pour le 1er du mois ?
Можем ли мы ожидать, что Вы уплатите указанную сумму до первого числа следующего месяца?

Le 1er du mois.
Это, наверное, первые.

La nouvelle locataire s’y était installée le 1er du mois
Новая жиличка переехала туда первого марта

Le 1er du mois, Lucien reçut une lettre de son ami.
Первого числа Люсьен получил от своего друга письмо.

Si nous partons avant le 1er du mois, ils ne nous paieront pas.
Если мы уйдем раньше первого числя месяца, они никогда нам не заплатят.

Selon la date de la commande, les factures sont envoyées le lendemain de l'expédition ou le 1er du mois suivant.
Это происходит на следующий день или 1-го числа следующего месяца в зависимости от даты оформления заказа.

Et maintenant, voici les instructions : le jour que j’ai choisi pour la visite est le 1er du mois de février.
А теперь мои инструкции: день визита назначен на первое февраля.

Il faut que je l'enterre le 1er du mois prochain, et je ne sais comment j'en pourrai venir à bout.
Мне надобно похоронить его не позднее 1 числа будущего месяца, а как подступить к концу, я не знаю.

Tu devras bientôt aller toucher le chèque du gouvernement le 1er et le 15 du mois.
Не успеешь очухаться, как первого и пятнадцатого ты уже ходишь за пособием.

J'ai besoin de 75000 attaches livrés à 25 miles au delà de la fin des rails avant le 1er du mois, et d'une centaine de barils de poudre explosive.
Мне нужно, что бы 75000 шпал доставили за 25 миль дальше от окончания рельс до первого числа и сотню бочек взрывчатого вещества.

Si les nouveaux prix entrent en vigueur après le 1er du mois, le prix moyen est calculé sous forme de moyenne arithmétique pondérée, le nombre de jours étant utilisé comme coefficient de pondération.
Если цены на жилищные услуги вводятся в действие не с первого числа месяца, то средняя цена рассчитывается по формуле средней арифметической взвешенной, в качестве весов используется количество дней.

Oui, le 1er jeudi du mois prochain.
Да, первый вторник следующего месяца.

En ce qui concerne la date d’effet des résultats de l’opération, le Comité a été informé que, d’après le document précité, les décisions prendraient effet le 1er du mois suivant la réception de la demande de classement.
Что касается даты вступления результатов классификации в силу, то Комитет был информирован о том, что согласно административной инструкции ST/AI/1998/9 решения о классификации вступают в силу с первого числа месяца, следующего за месяцем, в который поступила просьба о классификации.

Andi Chavloukhov passa patron de la firme Chelest et ne confondit plus jamais le 1er et le 2 du mois.
Анди Шавлухов стал главой фирмы «Шелест» и больше никогда не путал первое число со вторым.

Le numéro du 1er de chaque mois sera destiné au public.
Выпуск от первого числа предназначен для широкого круга читателей.

▪ À partir du 1er janvier 2015, le premier samedi du mois ne sera plus exclusivement consacré à la proposition d’études bibliques.
▪ Начиная с 1 января 2015 года собрания больше не будут предлагать изучение Библии в первую субботу месяца.

C'est aussi le nom du mois de mai en irlandais et le nom du 1er mai en gaélique écossais.
Также название месяца май в ирландском, шотландском и других гэльских языках.

La Date de la première session indique le début des sessions (dans ce cas, le premier du mois, 1er décembre) :
Фильтр "Дата первого сеанса" определяет, когда пользователь впервые посетил сайт (в примере это 1 декабря).

Les habitants des environs du jardin, appelé Salahesh Fulbari, croient que la fleur éclot le premier jour de l'année, le 1er Baishakh (premier mois du calendrier népalais).
Местные жители, обитающие на территории сада, известного как Салахеш Фулбари, верят, что цветок расцветает в самый первый день года, первого дня месяца байсах (первого месяца по непальскому календарю).

On avait fort à propos touché la solde du mois le 1er décembre.
Очень кстати подоспело месячное жалованье, которое выдали 1 декабря.

J'ai été élu employé du mois le 1er Avril.
Я был назван работником месяца первого апреля.

Le président de la République prend ses fonctions le premier jour du mois suivant l'élection (soit le 1er février, soit le 1er mars du fait d'un unique ou second tour de scrutin).
Новый президент вступает в должность в первый день месяца, следующего за выборами (1 февраля или 1 марта), произнеся в 12:00 торжественную речь перед парламентом.

L’utilisateur paye 7,5 € pour un titre-service, lequel est valable huit mois, à dater du 1er jour qui suit le mois d’émission.
Пользователь выплачивает 7,5 евро согласно документу об оказании услуги, который действителен в течение восьми месяцев с первого дня месяца, следующего за месяцем выдачи.