ldh (lactate déshydrogénase) oor Russies

ldh (lactate déshydrogénase)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лдг (лактатдегидрогеназа)

voorbeelde

La LDH a partagé ce point de vue
С этим мнением согласилась ЛПЧ

La LDH a exprimé des préoccupations similaires
ЛПЧ выразила аналогичное беспокойство

ALOS-LDH déplore la discrimination dont font l’objet les travailleurs frontaliers en termes d’accès aux droits sociaux depuis 2010
ОСДЛ-ЛПЧ выразило сожаление по поводу дискриминации трудящихся из приграничных районов соседних стран с точки зрения доступа к социальным правам согласно законодательству 2010 года

Finalement, ALOS-LDH note avec préoccupation les conditions d’hébergement hautement précaires proposées aux demandeurs d’asile au cours de 2011
И наконец, ОСДЛ-ЛПЧ с обеспокоенностью отметила, что условия проживания просителей убежища в течение 2011 года были крайне неудовлетворительными

ALOS-LDH constate que, au terme du cycle de l’école fondamentale, un avis d’orientation est délivré par une commission d’évaluation.
ОСДЛ-ЛПЧ отметила, что по завершении обучения в базовой школе аттестационная комиссия выдает заключение о профессиональной ориентации.

ALOS-LDH recommande au Luxembourg de soumettre ses rapports nationaux en retard au Comité pour l’élimination de la discrimination raciale
ОСДЛ-ЛПЧ рекомендовала Люксембургу представить просроченные национальные доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации

La LDH rappelle qu’au cours des dernières années, la société française a été marquée par l’obsession sécuritaire et par le contrôle social.
ЛЗПЧ напомнила, что в последние годы французское общество стало одержимо вопросами безопасности и контроля.

ALOS-LDH s’est rallié à la recommandation de l’ECRI de mener des campagnes d’information destinées aux victimes potentielles d’actes racistes et/ou xénophobes
ОСДЛ-ЛПЧ поддержала рекомендацию КРН о необходимости проведения информационных кампаний в интересах потенциальных жертв актов расизма и/или ксенофобии

La LDH note la quasi-absence de prise en compte par les pouvoirs publics des observations et recommandations formulées par les organes conventionnels de l’ONU
ЛЗПЧ обратила внимание на практически полное игнорирование властями замечаний и рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций

ALOS-LDH considère que la décision de fermer provisoirement le Bureau d’accueil des demandeurs est allée à l’encontre de l’esprit du principe de non-refoulement.
По мнению ОСДЛ-ЛПЧ, решение о временном закрытии Управления по приему просителей убежища шло вразрез духу принципа недопустимости принудительного возвращения.

En outre, la LDH s’est inquiétée du fait que le critère de trouble à l’ordre public est rétabli et que les pouvoirs du parquet sont accrus .
Кроме того, ЛПЧ выразила беспокойство в связи с установлением критерия посягательства на общественный порядок и с расширением полномочий прокуратуры41.

Selon la LDH, la justice est de plus en plus expéditive, les condamnations sont de plus en plus lourdes et les prisons de plus en plus remplies.
По мнению ЛПЧ, правосудие становится все более поспешным, приговоры - все более суровыми, а тюрьмы - все более полными.

ALOS-LDH regrette la non-observation de la recommandation de consultation des associations concernant le suivi et la mise en place des recommandations issues du premier EPU
ОСДЛ-ЛПЧ выразила сожаление по поводу невыполнения рекомендаций о проведении консультаций с ассоциациями по вопросу о мониторинге выполнения рекомендаций, принятых в ходе первого УПО

Par ailleurs, un taux élevé de lactate déshydrogénase (LDH), d’aspartate aminotransférase (AST), d’alanine aminotransférase (ALT) et de créatine kinase (CK) peut également participer à établir le pronostic.
Кроме того, предсказать результат могут также повышенный уровень лактатдегидрогеназы, аспарагин-аминотрансферазы, аланин-аминотрансферазы и креатинкиназы.

Concernant la nouvelle institution du Défenseur des droits, la Ligue des droits de l’homme (LDH) signale son inquiétude face à la dilution de différentes autorités indépendantes dans une même entité
Что касается института Правозащитника, то Лига защиты прав человека (ЛЗПЧ) выразила обеспокоенность тем, что его создание привело к размытию функций разных независимых органов, объединенных в одной структуре

La LDH note que des fichiers existent également à l’Éducation nationale, dans le monde du travail social, pour les personnes de nationalité étrangère, ainsi que celles placées sous main de justice
ЛЗПЧ обратила внимание на то, что подобные досье ведутся в национальной системе образования на социальных работников, на иностранцев, а также на лиц, судимых в прошлом

ALOS-LDH recommande de renforcer le Centre pour l’égalité de traitement (CET), en lui octroyant la possibilité d’ester en justice et d’ajouter la nationalité aux motifs pour lesquels on peut s’adresser au CET.
ОСДЛ-ЛПЧ рекомендовала укрепить Центр за равенство в обращении (ЦРО), предоставив ему возможность ходатайствовать о привлечении к судебной ответственности и отнести вопрос о гражданстве к основаниям, по которым можно было бы обращаться в ЦРО.

En ce qui concerne la justice juvénile, ALOS-LDH et ACAT-FIACAT regrettent le retard dans la construction du centre socioéducatif, car des mineurs continuent d’être enfermés en prison, ce qui va à l’encontre des normes internationales
Что касается отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, то ОСДЛ-ЛПЧ и АКАТ-ФИАКАТ выразили сожаление по поводу задержек со строительством социально-образовательного центра, вследствие чего несовершеннолетние по-прежнему помещаются в тюремное учреждение, что противоречит международным нормам

Quant à la prévention de la criminalité, en particulier pour les mineurs, elle se trouve selon la LDH de plus en plus délaissée en faveur d'un dispositif de plus en plus répressif dont l'unique indicateur de réussite est le nombre de personnes détenues
Что же касается профилактики преступлений, в частности среди несовершеннолетних, то, по информации ЛПЧ, она все чаще приносится в жертву мерам все более карательного характера, единственным критерием эффективности которых является количество задержанных лиц

ALOS-LDH s’inquiète aussi de la réduction des aides sociales octroyées aux demandeurs de protection internationale pendant l’analyse de leur demande par les autorités, considérant qu’une telle mesure ne respecte pas la dignité humaine et stigmatise une fois de plus les plus démunis.
ОСДЛ-ЛПЧ также обеспокоена сокращением социальной помощи, предоставляемой просителям международной защиты на период рассмотрения властями их заявлений, и считает, что такая мера является проявлением неуважения к человеческому достоинству, приводящим к дополнительной стигматизации наиболее обездоленных.

Citant la déclaration [pdf] de la Liga Moçambicana de Direitos Humanos (LDH) [Ligue des Droits de l'Homme] – qui exige une enquête sur les responsables de l'assaut et le renvoi du commandant de la Force d'Intervention Rapide, le général Binda – la psychologue Linette Olofssona écrit :
Ссылаясь на заявление [pdf], сделанное Мозамбиканской Лигой по защите прав человека (ЛПЧ), с выражением требований о расследовании и поиске ответственных за нападение и обстрел командира Группы Быстрого реагирования Бинда, психолог Линетт Олофссон пишет:

ALOS-LDH estime que la volonté de l’enfant ainsi que celle de ses parents doivent à tout moment être placées au centre des attentions et que la décision de la Cour administrative doit être appliquée sans exception afin de garantir l’égalité d’accès au droit à l’éducation
ОСДЛ-ЛПЧ считает, что в любом случае пожелания ребенка, а также его родителей должны находиться в центре внимания и что решения административного суда должны выполняться без каких-либо исключений с целью гарантирования равенства доступа к праву на образование

La Ligue pour la défense des droits de l’homme (LDH) fondée en 1990 et qui s’emploie à dénoncer avec véhémence toute violation ou tentative de violation des droits de l’homme et à défendre les droits des victimes, en particulier ceux des victimes de torture ou peines et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Лига прав человека была основана в 1990 году и активно выявляет любые нарушения и покушения на нарушение прав человека и обеспечивает защиту прав пострадавших, в частности жертв пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

La Ligue pour la défense des droits de l'homme (LDH) fondée en # et qui s'emploie à dénoncer avec véhémence toute violation ou tentative de violation des droits de l'homme et à défendre les droits des victimes, en particulier ceux des victimes de torture ou peines et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants
Лига прав человека была основана в # году и активно выявляет любые нарушения и покушения на нарушение прав человека и обеспечивает защиту прав пострадавших, в частности жертв пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения