Larissa oor Russies

Larissa

Lune de Neptune

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ларисса

Lune de Neptune

Si ça venait avec un verre, alors Larissa l'épouserait.
Если бы речь шла ещё и о выпивке, то Ларисса точно бы согласилась.

Лариса

eienaam vroulike

Larissa (Thessalie)

Лариса (город)

Larissa m'a révélé des faits troublant sur moi même ce qui a fait de moi une meilleure personne.
Лариса сказала мне непростую правду обо мне самой, что помогло мне стать лучше.

larissa

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лариса

Larissa m'a révélé des faits troublant sur moi même ce qui a fait de moi une meilleure personne.
Лариса сказала мне непростую правду обо мне самой, что помогло мне стать лучше.

voorbeelde

D'après les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, Larissa Youdina, journaliste et rédactrice en chef du journal Sovetskaya Kalmykia, a été retrouvée morte près de la ville de Elista, le crâne brisé et le corps criblé de coups de poignard.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, около города Элиста было обнаружено тело Ларисы Юдиной, журналиста и редактора газеты "Советская Калмыкия", с проломанным черепом и множественными колотыми ранами.

Larissa n'est pas morte, parce qu'elle n'a jamais existé.
Лариса не умерла, потому что она даже не существовала.

De qui Larissa est-elle la bonne exactement?
А чья горничная, эта Лариса?

Larissa se souvint d'une légende : les boules lumineuses étaient issues d'un serpent qui mangeait le soleil.
Ларисса вспомнила слышанную ею легенду о мерцающих огоньках, порожденных змеей, пожирающей солнце.

Dans les prisons de Koridalos et Larisa, par exemple, au cours des cinq dernières années, la surpopulation a diminué seulement de 300 à 250 % et de 300 à 200 % respectivement, en dépit des mesures prises.
Например, в тюрьмах Коридалоса и Ларисы за последние пять лет переполненность уменьшилась лишь соответственно с 300% до 250% и с 300% до 200%, несмотря на принятые меры.

Mais elle allait à la bibliothèque avec Larissa, non?
Но разве она не собиралась поработать над проектом с Лариссой?

À mon retour de Los Angeles, j’avais reçu le coup de fil tant redouté de Larissa.
В понедельник после возвращения из Лос-Анджелеса, как и ожидалось, позвонила Лариса.

Larissa-Volos
Лариса – Волос

Jusqu’en janvier 2002, le Programme s’appliquait aux stations de police de la capitale (districts de Omonoia, Archarnon, Colone, Exarheia) et dans d’autres districts (Democracy Sq., Dendropotamou, Stavroupolis/Thessalonique, Larissa, B’Patras, Veroia, A’Héracklion) ainsi qu’aux stations de police du Commissariat de police pour la délinquance juvénile d’Attique et aux Départements de la sécurité d’Héraklion et de Patras.
до января 2002 года эта программа осуществлялась в полицейских участках в столице (районы Омонойя, Ачарнон, Колонос, Эксархейя) и в других местах (площадь Демократии, Дендропотаму, Ставруполис/Салоники, Лариса, Патра‐В, Веройя, Ираклион-А), а также в полицейских участках в специальных полицейских подразделениях для несовершеннолетних правонарушителей (Аттика) и в департаменте безопасности Ираклиона и Патры;

Je veux réaliser la robe de Larissa parce que j’ai beaucoup d’affection pour elle.
Я хочу работать над платьем Лариссы потому, что она мне нравится.

Un jour de 1986, quand un prêtre orthodoxe grec a essayé d’interrompre une assemblée de Témoins de Jéhovah à Larissa (Grèce) en déchaînant la foule contre eux, le procureur de la République est intervenu avec d’importantes forces de police en faveur des Témoins.
Так, в 1986 году в греческом городе Лариса, когда православный священник подстрекал толпу к срыву конгресса, окружной прокурор вместе с крупным подразделением полиции заступился за Свидетелей.

Sur ce point voir, par exemple, Larisa Tarasova c. Ouzbékistan, communication no # constatations adoptées le # octobre
В этом отношении см., например, Сообщение No # Лариса Тарасова против Узбекистана, Соображения, принятые # октября # года

auteur est Mme Larisa Tarasova, Ouzbèke d'origine russe, qui présente la communication au nom de son fils, Alexander Kornetov, lui-même Ouzbek d'origine russe, né en # actuellement emprisonné en Ouzbékistan et qui, au moment où la communication a été présentée, était en attente d'exécution après avoir été condamné à mort le # août # par le tribunal régional de Tachkent
Автором сообщения является г-жа Лариса Тарасова, гражданка Узбекистана русского происхождения, которая представляет сообщение от имени своего сына Александра Корнетова, также гражданина Узбекистана русского происхождения, родившегося в # году, который в настоящее время содержится в тюрьме в Узбекистане и который на момент представления данного сообщения ожидал казни после вынесения ему смертного приговора Ташкентским областным судом # августа # года

Larissa a dit que si je faisais du bon travail, elle pourrait m'engager comme son assistante à plein temps pendant l'été...
Ларисса сказала, что при хорошей работе она возьмет меня помощником на все лето.

Larissa s'était remise à travailler, et on l'avait envoyée se former pendant une semaine en Europe.
Лариса снова пошла на работу, и ее на неделю послали учиться в Европу.

Larissa... vous êtes en danger
Ларисса, тебе грозит опасность...

Larissa, ce n'est pas un morceau de gâteau
Лариса, он не леденец.

Larissa va me tuer.
Ларисса убьет меня.

Larissa n'est pas revenue au bureau.
Ларисса еще не вернулась.

C'est moi qui vais lui donner Larissa et qui les marient.
Я даю благословение Лариссе и женю их.

Franchement, Larissa n'aurait jamais été une subrogée vraiment prospère car elle utilisait sa beauté.
Честно говоря, Лариса никогда не добилась бы успеха в качестве суррогатной партнёрши, поскольку пользовалась своей красотой.

Les sœurs préparèrent tout en grand secret, et nen soufflèrent mot ni à Larissa ni à leur frère.
Сестры держали свою затею в строжайшей тайне, — не сказали даже ни Ларисе, ни брату.

Larissa m'a révélé des faits troublant sur moi même ce qui a fait de moi une meilleure personne.
Лариса сказала мне непростую правду обо мне самой, что помогло мне стать лучше.

Cette situation a atteint son point culminant en octobre et novembre 1993 dans des églises de Kifisia, banlieue riche d’Athènes, et plus tard en juillet et décembre 1994 à Larissa. Ces manifestations de fanatisme religieux aveugle ont choqué la population grecque.
События достигли апогея в октябре и ноябре 1993 года в церквах, расположенных в богатом пригороде Афин, Кифисии, и позднее, в июле и декабре 1994 года, в городе Лариса, когда ужасные сцены безумного религиозного фанатизма потрясли общественность Греции.

Mme Larissa Kapitsa, Directrice de l'Unité de coordination des activités opérationnelles de la CEE, a ouvert l'Atelier
Рабочее совещание открыла г-жа Лариса Капица, директор, Координационная группа по оперативной деятельности ЕЭК ООН