larix oor Russies

larix

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лиственница

[ ли́ственница ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le prix de ces rations a augmenté depuis octobre 2008, passant de 80 à 90 lari.
С октября 2008 года ежемесячные расходы на питание одного заключенного были увеличены до 90 грузинских лари.

S’agissant des dépenses publiques consacrées au financement des écoles en internat, en 1998 des crédits d’un montant de 1 873 800 lari, représentant 69,8 % du financement prévu, leur ont été alloués au titre du budget de l’État.
Что касается расходов государства на финансирование школ-интернатов, то в 1998 году на эти цели было выделено из государственного бюджета 1 873 800 лари – 69,8% предусмотренного объема.

À partir de cette année, le budget municipal de Tbilissi verse une prestation mensuelle de # lari par enfant aux familles de cette catégorie
Начиная с этого года в бюджете тбилисского муниципалитета предусматриваются ассигнования для выплаты ежемесячного социального пособия в размере # лари на одного ребенка для семей, относящихся к данной категории

Dans le secteur privé, le salaire se situe entre # et # lari ( # dollars
В частном секторе этот показатель колебался от # до # лари ( # долл

Ils recevaient une allocation mensuelle de 48 lari et étaient couverts par une assurance maladie;
Месячное пособие на этих детей составляет 48 лари, и все они имеют медицинскую страховку;

Les conifères dominent dans les hauteurs, les variantes du Larix sur les pentes escarpées et les Primus sur les crêtes relativement sèches
На средних и более низких высотах преобладают лиственные породы, а на больших высотах доминируют хвойные породы, при этом на крутых склонах произрастает Larix, а на более сухих хребах- Primus

Le montant de l’allocation chômage est de 14 lari (environ 7 dollars des États‐Unis) par mois, et cette allocation est versée pendant une période maximale de six mois.
Размер пособия по безработице составляет 14 лари в месяц (около 7 долларов США), а максимальный период его получения – шесть месяцев.

c) Enregistrement sur disque compact # lari
c) запись на компакт-диске # КД # гл

En 2009, le Ministère et les coupables ont versé une somme de 9 000 lari à la victime à titre d’indemnisation en application de la décision de la cour.
В 2009 году на основе решения суда МВД виновные выплатили компенсацию жертве в размере 9 000 лари.

Elle a fait passer le capital minimum nécessaire à la création d'entreprises de # à # lari ( # dollars des États-Unis
Она сократила минимальную сумму, необходимую для открытия нового предприятия, с # до # лари ( # долл. США

Les familles de sept enfants ou plus âgés de moins de # ans bénéficient de ce programme et reçoivent # lari par mois
Пособия в рамках этой программы предоставляются многодетным семьям, имеющим семь и более детей в возрасте до # лет, которым выплачивается по # лари в месяц

— Il faut que je te parle maintenant de Ruth Laris, a-t-il dit.
— Теперь я должен рассказать тебе о Рут Ларри.

Par décision du Sakrebulo de Tbilissi (Conseil municipal), les familles domiciliées dans la capitale reçoivent une somme forfaitaire de # lari à la naissance du premier et du second enfant
По решению тбилисского сакребуло (городского совета) проживающим в столице семьям при рождении первого и второго ребенка выплачивается единовременное пособие в размере # лари

Par décision du Sakrebulo de Tbilissi (Conseil municipal), les familles domiciliées dans la capitale reçoivent une somme forfaitaire de 50 lari à la naissance du premier et du second enfant.
По решению тбилисского сакребуло (городского совета) проживающим в столице семьям при рождении первого и второго ребенка выплачивается единовременное пособие в размере 50 лари.

Les familles de pensionnés seuls ne travaillant pas – 45 619 (9 lari), dont: les familles composées de deux membres – 6 140 (12 280 individus; 7 lari par personne); les familles composées de trois membres et plus – 1 777 (6 246 individus; 5 lari par personne).
семьи одиноких неработающих пенсионеров – 45 619 (9 лари), в том числе состоявшие из двух членов – 6 140 (12 280 человек; по 7 лари на человека), состоявшие из трех и более членов – 1 777 (6 246 человек; по 5 лари на человека).

Une allocation quotidienne de quelque # lari est versée pour chaque lit en foyer pour enfants
На финансирование каждого пансионата в расчете на койко-день выделяется примерно # лари

Le passeport ordinaire coûte # lari
Получение общегражданского заграничного паспорта обходится в # лари

Le SBI a réélu M. Fadhel Akbar Lari (Koweït) Vice-Président; il exercerait ses fonctions pendant une deuxième période d'un an, aux vingtième et vingt et unième sessions du SBI
ВОО вновь избрал заместителем Председателя г-на Фаделя Акбара Лари (Кувейт); он останется в этой должности на второй однолетний срок для обслуживания двадцатой и двадцать первой сессий ВОО

Le montant de l'allocation chômage est de # lari (environ # dollars des États-Unis) par mois, et cette allocation est versée pendant une période maximale de six mois
Размер пособия по безработице составляет # лари в месяц (около # долларов США), а максимальный период его получения- шесть месяцев

Dans l’ensemble, les prestations sociales versées aux retraités ont été multipliées par 10,7, passant de 14 lari en 2000 à 150 lari en 2013.
В общем и целом социальное пособие для пенсионеров по старости увеличилось в 10,7 раза с 14 лари в 2000 году до 150 лари в 2013 году.

Le 13 août, à Gori, deux soldats parlant le russe ont arrêté un minibus Mercedes-Benz et ont volé au chauffeur, Merab Dzotsenidze (né en 1961, habitant à Tbilissi), 3 500 lari et son véhicule.
13 августа два русскоговорящих солдата остановили в Гори микроавтобус, отобрали у его водителя Мераба Дзоценидзе (1961 г. р., житель Тбилиси) 3,5 тысячи лари и угнали его микроавтобус Mercedes-Benz.

S'agissant des dépenses publiques consacrées au financement des écoles en internat, en # des crédits d'un montant de # lari, représentant # % du financement prévu, leur ont été alloués au titre du budget de l'État
Что касается расходов государства на финансирование школ-интернатов, то в # году на эти цели было выделено из государственного бюджета # лари # % предусмотренного объема

En 1999, les dépenses publiques engagées pour la formation des chômeurs ont atteint 520 700 lari; 1 376 chômeurs ont bénéficié d’une formation, pour un coût moyen de 380 lari par personne.
В 1999 году бюджетные расходы на переподготовку безработных составили 520,7 тыс. лари; всего переподготовку прошли 1 376 безработных, т.е. на каждого из них было в среднем затрачено 380 лари.

Un montant d'un million de lari a été alloué en # à la création d'emplois permanents et temporaires, ainsi qu'à l'organisation des activités de formation et de recyclage prévues dans les programmes d'aide à l'emploi des handicapés ( # dollar des États-Unis # lari
С целью создания постоянных и временных рабочих мест, а также профессиональной подготовки и переподготовки инвалидов в рамках программ содействия трудоустройству инвалидов на # год выделены средства в сумме # млн. лари ( # долл. США # лари

Les familles urbaines dont tous les membres étaient au chômage – 174 012 (348 802 individus; 5,4 lari par personne).
городские семьи, все члены которых являлись безработными – 174 012 (348 802 человека; 5,4 лари на человека).