larme oor Russies

larme

/laʁm/ naamwoord vroulike

Goutte de liquide produite par les yeux en pleurant, ou par irritation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

слеза

[ слеза́ ]

naamwoord vroulike

Goutte de liquide produite par les yeux en pleurant, ou par irritation.

Elle détourna la tête, de peur qu'il ne voie ses larmes.
Она отвернулась, чтобы он не увидел её слез.

капля

[ ка́пля ]

naamwoord vroulike

Les larmes coulaient de ses yeux.
Из её глаз капали слёзы.

слезинка

[ слези́нка ]

vroulike

Tu sais que je n'ai pas versé une seule larme depuis qu'il est mort.
Знаешь, после смерти отца я не уронил ни слезинки.

Слеза · слезы

Soortgelyke frases

Moscou ne croit pas aux larmes
Москва слезам не верит

pleurer à chaudes larmes
лить слёзы в три ручья

larme de job
слезник

larmes de saint Laurent
Персеиды

larmes de crocodile
крокодиловы слёзы

voorbeelde

Je regrette chacune des larmes que j'ai versées à cause de toi !
Мне жаль каждой слезинки, которую я выплакала из-за тебя!

Il se jetait alors sur le gazon frais et humide et versait doucement des larmes, mais des larmes sans amertume.
Он припадал тогда к сыроватой, прохладной траве и тихо плакал, но в этих слезах не было горечи.

Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Ее слезы вызваны чувством благоговения и трепета по отношению к месту, в котором она находится, и к священному таинству, в котором она и ее возлюбленный сейчас примут участие.

Des larmes coulèrent abondamment de ses yeux; sa respiration fut moins oppressée; elle appuya sa tête sur mon épaule.
Слезы обильно потекли из ее глаз; ее дыхание было менее сдавленным: она прислонилась головой к моему плечу

Le visage maculé par cette étrange mélange de larmes et de pluie.
На лицах дождевые капли смешивались со слезами.

Ce jour-là, elle ne savait par quel bout commencer pour rendre justifiables ses larmes.
На этот раз она не знала, с чего начать, какие доводы привести в оправдание своих слез.

Elle s’assit sur un banc, s’appuya sur la table de marbre et versa beaucoup de larmes.
Она села на скамейку, облокотилась на мраморный стол и горько заплакала.

Toi qui transforme la pluie en perles, accepte aussi mes larmes.
Аллах, создавший жемчуг из капли прими и мои слезы.

La lettre était froide et guindée, quoiqu’on vît en plusieurs endroits des traces de larmes.
Письмо было холодно и напряженно, хотя кой-где виднелись пятна слез.

On dirait que c’est le sperme, quand il jaillit en moi, qui déclenche les larmes. — Mais je ne te fais pas mal ?
Такое чувство, словно струя твоей спермы бьет туда, где таится источник слез». — «Но тебе ведь не больно?»

Elle avait les yeux perdus dans l’obscurité de l’atelier et ils étaient remplis de larmes.
Она уставилась в сумрачную пустоту мастерской, и глаза ее наполнились слезами.

afin d’y sentir mes larmes reconnaissantes, car je n’ai pas d’autres remerciements à lui offrir !
- чтобы я могла пролить на нее слезы благодарности, потому что больше мне нечем его отблагодарить!

Que de regrets, que de larmes, que de touchantes caresses, quelle inépuisable sensibilité !
Сколько сетования, сколько слезе, какие трогающие ласки, какая не истощаемая чувствительность!

Quand ils sont arrivés, sa mère a fondu en larmes, s’est jetée dans mes bras et m’a dit qu’elle était si heureuse qu’il y ait encore des braves gens sur terre.
Когда они приехали, его мать расплакалась, обняла меня и сказала, что она очень рада, что есть еще хорошие люди на Земле.

« Aujourd’hui encore, quarante-trois ans plus tard, des larmes de gratitude et d’appréciation me viennent aux yeux, lorsque je pense à sa tendresse envers moi lorsque j’étais malade.
“Даже спустя сорок три года после тех событий, о которых я сейчас пишу, слезы благодарности и любви наворачиваются мне на глаза, когда я думаю о том, с какой нежностью он помогал мне во время болезней.

La douleur toujours présente sur le visage, mais les larmes aux yeux, le père a accepté les excuses, et ils sont tombés dans les bras l’un de l’autre dans un esprit de compréhension.
На лице отца еще читалась душевная боль, но глаза уже наполнились слезами; он принял извинения, и, поняв друг друга, братья обнялись.

Sa mère fut quelque temps sans le voir au milieu des larmes qui voilaient sa vue.
Некоторое время мать не могла его разглядеть сквозь пелену, застлавшую ее взор.

Son représentant a essuyé des larmes de crocodile devant cette commission au sujet de la prétendue paix au Moyen-Orient qu’ils veulent imposer sous la menace nucléaire sioniste, avec l’appui des États-Unis d’Amérique, l’allié de l’entité.
Его представители льют крокодиловы слезы в Первом комитете по поводу так называемого «мира» на Ближнем Востоке, который они хотят установить, создав при этом сионистскую ядерную угрозу при поддержке Соединенных Штатов Америки, являющихся главным союзником этого образования.

À présent que les larmes s'étaient taries, Daimon se sentait aussi sec et vide que le désert d'Arava.
У него больше не было слез, и Деймон чувствовал себя таким же сухим, как пустыня Арава.

Il crut qu’il s’agissait de larmes, mais il ne tenait pas à attirer l’attention sur ce qui se passait.
Он подозревал, что это были слезы, но он не хотел обращать внимания на происходящее.

Peut-être Palissy revit-il là les visions de son four de potier où le feu a laissé sur les parois des larmes de brique.
Не воскресают ли здесь для Палисси видения гончарной печи, на стенах которой огонь оставляет кирпичные слезы?

Mes larmes font baver mes mots.
Мои слёзы размывают слова.

Illustrant l’attention et la bénédiction que Jéhovah accorda au reste qui revint de Babylone, le psalmiste écrivit : “ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri de joie.
Желая показать, как Иегова позаботится об остатке, вернувшемся из Вавилона, и благословит его, псалмопевец написал: «Сеющие со слезами будут пожинать с радостными возгласами.

Un instant, la bouche de Mackern s’ouvrit pour protester ; de la sueur ou des larmes emplirent ses yeux.
На мгновение рот Макерна приоткрылся, готовый протестовать, пот или слезы появились у него в уголках глаз.

Elle se mordait les lèvres, et c'était la première fois qu'il la voyait retenir ses larmes.
Она кусала губы, и он впервые видел, как она сдерживает слезы.