Le Double oor Russies

Le Double

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Двойник

Двойник (повесть)

Les doubles semblent s'être éclipsés sans dire au revoir.
Двойники, кажется, ускользнули даже не попрощавшись.

Soortgelyke frases

convention concernant les doubles impositions
договор об избежании двойного налогообложения

Liste des biens et technologies à double usage [Union européenne]
Список продукции и технологии двойного назнвчения

convention bilatérale contre la double imposition
двусторонняя конвенция об избежании двойного налогообложения · конвенция об избежании двойного налогообложения

principe de la double incrimination
принцип двойной уголовной ответственности

système de la double-clé
система "двойного ключа"

détection des doublons
поиск повторящихся данных

système de la double filière
двухвариантная система назначений

double comptage des émissions
двойной учет выбросов

Liste d'équipements, de matières et de logiciels à double usage dans le domaine nucléaire ainsi que de technologies connexes
Перечень оборудования, исходных материалов, компьютерного обеспечения двойного использования в области производства ядерного оружия и родственной технологии

voorbeelde

Le doublement du budget pour 2010-2011 est lié à une augmentation du nombre prévu d’utilisateurs.
Удвоение бюджета в 2010–2011 годах увязано с прогнозируемым увеличением численности пользователей.

Il vaut le double de ce qu’il a payé
Она стоит в два раза дороже, чем он заплатил

Ça vous coûtera le double alors.
Теперь они стоят в два раза дороже.

Il était assuré pour le double de sa valeur.
Он застрахован на двойную цену.

Si on rentre pas à 10 h, la gardienne facture le double!
Если не вернемся до 10:00, придется няньке платить вдвое.

Aucune parole ne fut prononcée, juste le double son étouffé d'un pistolet à silencieux
Не было произнесено ни слова; прозвучали лишь два выстрела из пистолета с глушителем

Pourquoi deux gouines proposeraient le double du marché pour ce taudis?
— Зачем двум лесбиянкам предлагать двойную цену за эту дыру?

Et sa capacité respiratoire totale est le double de celle d'une personne moyenne.
А его объем легких в два раза больше, чем у среднего человека.

Je parlais de la forme, non du contenu, précisa le double
Я, разумеется, имею в виду форму, а не содержание, – пояснил двойник

Je pense pas que le double coopère.
Не думаю, что двойник станет сотрудничать.

Tu paies le double pour chaque semaine chômée.
Они знают, что ты заплатишь дважды за каждую неделю ожидания.

Dis-lui qu'il a reçu le double... parce que tu es la moitié de lui.
Скажи что ему заплатили вдвойне... потому что ты всего лишь половина мужчины.

Peu importe le chiffre, je peux le doubler.
Какова бы ни была сумма, я её удвою.

Maintenant que c’est vieux, ça vaudra bien le double !
А теперь он старинный и стоит вдвое дороже!

Comme c’était juste le double de la somme qu’il possédait, il avait été obligé d’emprunter la différence.
Так как это ровно вдвое превосходило сумму, которой он располагал, ему пришлось занять недостающее.

Les Erasers étaient plus grands, plus lourds et leurs ailes mesuraient presque le double des nôtres.
Ирейзеры здоровые и тяжелые, и крылья у них вдвое длиннее наших.

Je vous paie le double.
Я заплачу вдвое больше.

Les ventes par échange de données informatisées représentent au moins le double des ventes par l’Internet.
Объем продаж с помощью электронного обмена данными, по крайней мере, в два раза превышает объем продаж, осуществляемых через Интернет.

On m'a dit que je devais payer le double.
Мне сообщили что оплата выросла в два раза

Le troisième est le double triangle formant l'étoile de Salomon.
Третий пантакль — это двойной треугольник, известный как Звезда Соломона.

Dis-lui que je lui paierai le double de son tarif journalier, plus ses frais.
Передай, что плачу двойную ставку плюс расходы.

Disons le double de ce que vous me devez déjà
Скажем, в два раза больше того, что ты мне должен

—Tu voudrais peut-être le doubler?
– Может быть, ты хочешь удвоить свой выигрыш?

Utiliser le double-clic pour ouvrir les dossiers et les fichiers (le simple clic permet de sélectionner
Двойной щелчок для открытия файлов и каталогов (первый щелчок для выделения

Le double objectif de ces indicateurs et moyens de mesure est le suivant
У этих показателей и параметров двойная цель