Lithuanienne oor Russies

Lithuanienne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

литовец

[ лито́вец ]

naamwoord manlike

литовка

[ лито́вка ]

naamwoord vroulike

lithuanienne

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

литовский

[ лито́вский ]

adjektief manlike

permet non seulement aux ressortissants estoniens, mais aussi aux détenteurs d’une carte d’identité belge, finlandaise, lithuanienne ou portugaise de remplir les formalités en ligne.
позволяет создавать компании в онлайновом режиме, причем не только эстонским гражданам, но и обладателям бельгийских, литовских, португальских и финских удостоверений личности.

литовская

vroulike

permet non seulement aux ressortissants estoniens, mais aussi aux détenteurs d’une carte d’identité belge, finlandaise, lithuanienne ou portugaise de remplir les formalités en ligne.
позволяет создавать компании в онлайновом режиме, причем не только эстонским гражданам, но и обладателям бельгийских, литовских, португальских и финских удостоверений личности.

литовец

[ лито́вец ]

naamwoord manlike

литовка

[ лито́вка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Lithuanien
литовец · литовка

lithuanien
литовец · литовка · литовская · литовский · литовский язык · язык

voorbeelde

Ces derniers mois, des commentaires ont été adressés aux autorités douanières lithuaniennes et roumaines et une aide importante a été fournie aux autorités douanières yougoslaves pour la conclusion d’un accord avec leur association nationale.
В течение последних месяцев письма с замечаниями были направлены таможенным органам Литвы и Румынии, а таможенным органам Югославии была оказана обширная поддержка в процессе заключения соглашения с их национальным объединением.

Il s’agissait, par ordre décroissant d’importance, des Bélarussiens (environ 5 000 personnes), des Juifs, des Polonais, des Arméniens, des Allemands, des Tatars, des Azerbaïdjanais, des Géorgiens, des Grecs, des Lithuaniens, des Lettons et des Estoniens (environ 80 personnes).
К ним относятся (в порядке убывания) белорусы ‐ примерно 5 000 человек, евреи, поляки, армяне, немцы, татары, азербайджанцы, грузины, греки, литовцы, латвийцы и эстонцы (около 80 человек).

Il s'agissait, par ordre décroissant d'importance, des Bélarussiens (environ # personnes), des Juifs, des Polonais, des Arméniens, des Allemands, des Tatars, des Azerbaïdjanais, des Géorgiens, des Grecs, des Lithuaniens, des Lettons et des Estoniens (environ # personnes
К ним относятся (в порядке убывания) белорусы- примерно # человек, евреи, поляки, армяне, немцы, татары, азербайджанцы, грузины, греки, литовцы, латвийцы и эстонцы (около # человек

Le Gouvernement dispense un enseignement financé par l’État dans huit langues minoritaires: le russe, le polonais, l’ukrainien, le biélorusse, le lithuanien, l’estonien, l’hébreu et le romani.
Государство обеспечивает финансирование образования на восьми языках меньшинств − русском, польском, украинском, белорусском, литовском, эстонском, иврите и румынском.

Était-ce de mon temps, ou de celui du satyre lithuanien ?
Было ли это при мне или еще при литовском сатире?

En ce qui concerne le modèle de livret de service qui doit être annexé aux projets de recommandations, la délégation slovaque penche pour la version simplifiée soumise par le Gouvernement lithuanien dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1998/7, avec éventuellement une mention du temps de navigation et des secteurs parcourus du réseau fluvial, qui seront dûment consignés par l'Administration compétente.
работы и отдыха экипажей судов внутреннего плавания нет. Что касается образца служебной книжки, который должен быть приложен к проекту рекомендаций, делегация Словакии склоняется к упрощенному варианту, предложенному правительством Литвы в TRANS/SC.3/WP.3/1998/7 с возможным добавлением времени плавания и указанием пройденных участков водных путей, на которых проводится специальный учет этих данных компетентным органом Администрации.

Tant que l’on n’aura pas nettement démontré devant elle que les tribunaux lithuaniens n’ont pas compétence pour connaître d’une action introduite par la société Esimene afin de faire reconnaître son titre de propriété sur la ligne Panavezys-Saldutiskis, la Cour ne peut accepter la thèse de l’agent du Gouvernement estonien selon laquelle la règle de l’épuisement des recours internes ne trouverait pas son application dans le cas présent, parce que la loi lithuanienne ne fournit point de remède
До тех пор, пока не будет ясно показано, что суды Литвы не обладают юрисдикцией для рассмотрения иска компании «Эйсимене» в отношении ее права на железную дорогу Паневежис-Салдутискис, суд не может согласиться с утверждением эстонского агента о том, что норма, касающаяся исчерпания местных средств правовой защиты, не применяется в данном деле, поскольку закон Литвы не предоставляет никаких средств защиты»

Par exemple, croyez-vous que les Lithuaniens se fussent arrangés de Poniatowski ?
Думаете ли вы, например, что литовцев устраивал бы Понятовский?

La nationalité lithuanienne répandue sur des terres trop vastes perdit sa couleur propre.
Литовская народность, растворившись на непомерно обширных землях, утратила свое национальное своеобразие.

On appelle lokis, en lithuanien, l'animal que les Grecs ont nommé , les Latins ursus et les Allemands bär.
В Литве «локисом» называется зверь, которого греки именовали arktos, римляне – ursus, а немцы – Bär.

Ce camp montrait avec quelle facilité toute l'armée eût pu hiverner sur les frontières lithuaniennes.
Этот лагерь показал, с какой легкостью целая армия могла расположиться на зимние квартиры на границах Литвы.

Je crois qu' il est lithuanien
Кажется, из Литвы

Ce document, élaboré en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, et avec le conseil avisé offert par les Gouvernements suédois et lithuanien, contient des recommandations et identifie des mesures pratiques sur la façon d’améliorer davantage la situation.
Этот документ, подготовленный в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и на основе полезных консультаций, любезно предложенных правительствами Швеции и Литвы, содержит рекомендации и намечает практические меры по дальнейшему улучшению ситуации.

En # le Ministère de la sécurité sociale et du travail a fourni une aide publique à # personnes en vue de leur intégration dans la société lithuanienne ( # devaient en bénéficier pour toute la durée de ce programme de douze mois
обеспечение социальной защиты: если иностранцы, получившие убежище, не могут обеспечить свой прожиточный минимум за счет заработанных средств или с помощью какого-либо другого дохода, в период социальной интеграции они имеют право на получение ежемесячного пособия для удовлетворения минимальных потребностей в продовольствии, одежде, предметах личной гигиены, общественном транспорте и т.д

Alors, l'initiative russo-lithuanienne comprenant un nombre de projets liés, notamment, avec le développement de l'infrastructure et de la coopération transfrontalière était le premier d'entre eux.
Первым из них стала российско-литовская инициатива, включающая ряд проектов, связанных, в частности, с развитием инфраструктуры и трансграничного сотрудничества.

Les Lithuaniens subjuguèrent beaucoup de tribus ruthéniennes, et entrèrent en rapports politiques avec la Pologne.
Литовцы подчинили много русских родов и вступили в политические взаимоотношения с Польшей.

C’est défendu même en lithuanien et en latin.
Это запрещается даже на литовском и на латинском.

Le chauffeur du deuxième véhicule du convoi, Audrius Šenavičius, un officier des douanes d’EULEX de nationalité lithuanienne, a été blessé par balle.
Водитель второго автотранспортного средства конвоя таможенный сотрудник ЕВЛЕКС из Литвы Одриус Сенавичус получил пулевые ранения.

Depuis la création de ces écoles du dimanche à Tachkent, 1042 personnes ont suivi un enseignement en tatar, 1 500 en polonais, plus d’un millier en hébreu et arménien, plus de 300 en allemand, 420 en chinois, 180 en géorgien, 240 en ukrainien et 30 en lithuanien.
За годы существования воскресных школ в Ташкенте татарские школы окончили 1042 человека, польские − 1500, еврейские и армянские − более 1000, немецкие − более 300, китайские − 420, грузинские − 180, украинские − 240, литовские − 30 человек.

Les étrangers assistent aux conférences données sur l’histoire, la géographie, la culture et la législation lithuaniennes.
Иностранцы посещают лекции по истории, географии, культуре и законодательству Литвы.

C'est pourquoi, Lithuaniens, étrangers et tous dans Wilna, jusqu'à son ministre lui-même, avaient été trompés.
Вот зачем были обмануты литовцы, иностранцы и вся Вильна, вплоть до самого министра.

D’autres réfugiés s’étaient joints à eux : polonais, allemands, russes, lettons, estoniens, lithuaniens, balkaniques.
К ним присоединялись другие беженцы — поляки, немцы, русские, латыши, эстонцы, литовцы, люди с Балкан.

Il laissait un bébé de 2 ans, Bernard, et sa femme, que personne ne connaissait beaucoup, une Lithuanienne.
Он оставил двухлетнего сына Бернара и жену-литовку, которую толком никто не успел узнать.

Les programmes de diffusion de l’antenne locale Białystok ciblent les minorités suivantes: biélorrusse (Tydzień Białoruski, ou Semaine biélorusse, en biélorusse), ukrainienne (Przegląd Ukraiński, ou Brève ukrainienne, en ukrainien), lituanienne (Panorama Litewska, ou Panorama lithuanien, en lituanien), rom (My Romowie, ou Nous les Roms, en langue rom), russe (Rosyjski Głos, ou la Voix russe, en russe), tartare (Podlaski Orient, ou Orient en Podlasie, en polonais).
В Белостоке местное отделение транслирует программы, ориентированные на следующие меньшинства: белорусское (Tydzień Białoruski, или "Белорусская неделя", на белорусском языке), украинское (Przegląd Ukraiński,или "Украинская сводка новостей", на украинском языке), литовское (Panorama Litewska, или "Литовская панорама", на литовском языке), рома (My Romowie, или "Мы - рома", на языке рома), русское (Rosyjski Głos, или "Русский голос", на русском языке), татарское (Podlaski Orient, или "Восток в Подласке", на польском языке).

Le Service de surveillance et d’audit des institutions sociales examine les questions relatives à l’intégration sociale des étrangers bénéficiant du droit d’asile, en coopération avec les municipalités de Kaunas, de Klaipėda, Vilnius et de Marijampolė et du district de Telšiai, la société de la Croix rouge lithuanienne, l’agence « Caritas » de l’archidiocèse de Vilnius, et l’agence publique « Eupro ».
Департамент по надзору за социальными институтами и аудиту решает вопросы социальной интеграции получивших убежище иностранцев в сотрудничестве с муниципалитетами Каунаса, Клайпеды, Вильнюса, Мариямполе и Тельшяйского района, Литовским обществом Красного Креста, организацией "Каритас" Вильнюсского архиепископства и с государственным учреждением "Евпро".