Mêlée oor Russies

Mêlée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Схватка

Avant de partir, je t'ai demandé de ne pas te mêler de mon combat avec Aife.
До того, как ты ушел, я попросила тебя не влезать в мою схватку с Ифой.

mêlée

/mɛˈle/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

драка

[ дра́ка ]

naamwoord vroulike

Voici désormais que la Chine pénètre dans la mêlée, apportant avec elle une vision constructive inédite.
Сейчас и Китай вступает в драку, принося с собой однозначно конструктивное видение.

схватка

[ схва́тка ]

naamwoord vroulike

et on comparait leurs équipes soudées et hautement adaptables aux mêlées du rugby.
и сравнивала их адаптируемые сплочённые команды со схваткой за мяч в регби.

борьба

[ борьба́ ]

naamwoord vroulike

толпа

[ толпа́ ]

naamwoord vroulike

сражение

[ сраже́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Harry Potter et le prince de sang-mêlé
Гарри Поттер и Принц-полукровка

arme de mêlée
боевое формирование · боевой род войск

mêlé
причастный · смешанный

Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
Гарри Поттер и Принц-полукровка

se mêler de
ввязаться · ввязываться · вмешательство · вмешаться · лезть

demi de mêlée
полузащитник схватки

Quelqu'un qui se mêle d'autres
проныра

déchets de cuivre mêlé
смешанный медный лом

force de mêlée
боевое формирование · боевой род войск

voorbeelde

En sa grande masse, la poésie est plus mêlée aux passions, plus psychologisée.
В основной своей массе поэтическая продукция теснее связана со страстями, более психологизирована.

Si tu peux te le permettre, Melle Je fais pas comme tout le monde.
Как здорово, что мы можешь позволить себе быть такой разборчивой.

Et avec une admiration mêlée de stupeur et de sourde terreur : – Mais, quel homme !
Однако тут же с восторгом, смешанным с ошеломлением и смутным ужасом, добавил: – Но каков, каков!..

Je ne peux pas être mêlée à une secte meurtrière.
Я не хочу связываться с культом серийных убийц.

Tu as déjà pensé à l’étrange facilité avec laquelle nos vies se sont mêlées ?
Думала ли ты когда-нибудь о том, как странно, как легко сошлись наши жизни?

Néanmoins, à la suite d’une violente contestation des élections parlementaires en 2005, qui avaient opposé 30 partis politiques, Meles avait fait preuve d’un mépris assumé à l’égard du pluralisme démocratique et de la liberté de la presse, faisant emprisonner plusieurs journalistes dans les années qui suivirent.
Тем не менее, после яростно оспариваемых результатов парламентских выборов 2005 года, в которых участвовали более 30 партий, Мелес показал открытое презрение к демократическому плюрализму и свободой прессе, арестовав в последние годы нескольких журналистов.

Il était maintenant trop tard, lâme de Raoul devait déjà être dans le territoire orange, mêlée à des milliards de morts.
Слишком поздно, должно быть, душа Рауля уже на оранжевой территории, смешавшись с миллиардами покойников.

C'est de ma faute si elle a été mêlée à tout ça.
Это была моя вина, что она оказалась замешана во все это.

Melle Lehnhaber, Décrivez nous votre état d'esprit quand vous vous êtes rendus compte que vous vous étiez échappé au Danemark avec succès.
Фройляйн Леенхабер, опишите, что вы почувствовали, когда поняли, что успешно бежали в Данию.

Puis la causerie avait changé et la jeune femme ne s'y était plus mêlée que distraitement.
Потом разговор перешел на другую тему, но молодая женщина вмешивалась уже в него только рассеянно.

Ne sachant comment réagir, ils se contentèrent de rester immobiles, mêlée d’Humains terrifiés accroupis dans le sable.
Не зная, как реагировать, они просто замерли — маленькая группа людей, припавших к песку.

Nous avons été témoins ces dernières années de destructions de biens culturels qui montrent bien que le patrimoine peut devenir une cible de prédilection, notamment dans les conflits intra-étatiques, pour des raisons d'ordre symbolique et identitaire mêlées de bellicisme, de malentendus et de rejet de l'autre
В последние годы мы стали свидетелями все более частых случаев уничтожения культурного наследия, которое может стать главной мишенью, особенно в случае внутригосударственных конфликтов, по причинам, связанным с символическим значением, самобытностью, агрессивностью, непониманием и отвержением

Les parents et les convives regardèrent alors mademoiselle de Fontaine avec une curiosité mêlée de pitié.
Родственники и гости взглянули на мадемуазель де Фонтэн с любопытством, смешанным с жалостью.

Tu es mêlée là-dedans, on dit que tu es la cause de tout... D’abord, le comte se sépare de sa femme...
Тебя непременно приплетут, скажут, ты всему причина... Граф разведется с женой...

Ce n'est pas seulement Melle Raine.
Дело не в мисс Рейн, а во мне.

L'expérience a montré qu'une sélection stratégique et des fouilles poussées des expéditions de marchandises sont essentielles en matière de sécurité des frontières, car les tendances internationales attestent que les marchandises de contrebande sont souvent mêlées au fret légitime et peuvent être transportées sous couvert de documents falsifiés
Как показывает опыт, для обеспечения безопасности границы важное значение имеет стратегический отбор и тщательная проверка грузов, поскольку международные тенденции свидетельствуют о том, что контрабанда зачастую провозится среди обычного груза и может осуществляться с подделкой сведений на основных документах

La nature et la culture devenaient étroitement mêlées.
Природа и воспитание тщательно переплелись.

Le contexte naturel d'un système inquisitorial est un domaine où l'intégrité scientifique est constamment mise en danger car la recherche est mêlée à des intérêts politiques ou financiers.
Естественная среда следственной системы – это сфера, в которой научная неприкосновенность постоянно находится под угрозой, потому что исследование связано с политическими или финансовыми интересами.

Je vous préviens, Melle Lance.
Я предупреждал вас, мисс Лэнс.

J’ai une tête à livrer et je ne veux pas que tu sois mêlée à ça.
— У меня есть голова, которую нужно доставить, и я бы предпочел, чтобы ты не вмешивалась.

S’exprimant dans des termes assez pessimistes, un responsable de l’OUA a expliqué que, si celle-ci propose aujourd’hui de tenir des pourparlers indirects, c’est parce qu’elle « n’a plus l’énergie nécessaire pour enlever le gros obstacle » mis sur la voie par le régime de Melles.
Пользуясь весьма печальными словами одного из старших должностных лиц ОАЕ, Организация африканского единства предлагает сегодня непрямые переговоры, поскольку «силы ее иссякли в попытках устранить крупные препятствия», созданные режимом Мелеса.

– Hé bien, voyez-vous comme la société est mêlée ici.
— Вот видите, какое здесь смешанное общество!

Exposées à l'ozone, certaines espèces, telles que la fétuque ovine (Festuca ovina), ont montré une tendance à transférer leur biomasse vers les tiges au détriment des racines, ce qui risque de les désavantager lorsqu'elles se trouvent mêlées à d'autres espèces, même si aucun effet significatif (en termes de poids total) n'a été observé lorsque ces plantes poussent séparément (Cooley et Manning # ranzaring et al
В присутствии озона для некоторых видов растительности, таких, как овсяница овечья (Festuca ovina), отмечалось преимущественное фракционирование биомассы в побеги, а не в корни, что может ставить растения в неблагоприятное положение с точки зрения биологической конкуренции в тех случаях, когда они растут вместе с другими видами растений, несмотря на то, что это явление, по всей видимости, не оказывает какого-либо значительного воздействия (с точки зрения общего веса) тогда, когда растения произрастают по отдельности (Cooley and Manning # ranzaring et al

Et peut-être Mme Anaïs ne parvenait-elle pas à oublier ce regard qui, un instant, les avait mêlées.
А может быть, госпожа Анаис никак не могла забыть тот взгляд, который на какой-то миг соединил их.

Je n’y ai en rien été mêlée et je n’avais pas connaissance préalable de ce qui devait arriver
Я не имею с этим делом ничего общего, и я не имела никакой информации до того, как все произошло