mêler oor Russies

mêler

/mɛ.le/, /me.le/ werkwoord

Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

смешивать

[ сме́шивать ]

werkwoord impf

Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)

Les récits de légitimation de tous les pays mêlent les faits historiques avérés au mythe.
Легитимирующие повествования всех стран смешивают исторический факт и миф.

мешать

[ меша́ть ]

werkwoord impf

Je dois arrêter de mêler vie personnelle et professionnelle.
Мне нужно перестать мешать личную жизнь с профессиональной.

смешать

[ смеша́ть ]

werkwoord pf

Leur sang s'est mêlé, alors leurs esprits sont connectés.
Их кровь смешана и, соответственно, их души связаны.

перемешать · перемешивать · замешать · спутать · дискредитировать · помешивать · компрометировать · вмешиваться · вмешаться · соединять · препятствовать

Soortgelyke frases

Harry Potter et le prince de sang-mêlé
Гарри Поттер и Принц-полукровка

Mêlée
Схватка

arme de mêlée
боевое формирование · боевой род войск

mêlé
причастный · смешанный

Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
Гарри Поттер и Принц-полукровка

se mêler de
ввязаться · ввязываться · вмешательство · вмешаться · лезть

demi de mêlée
полузащитник схватки

Quelqu'un qui se mêle d'autres
проныра

déchets de cuivre mêlé
смешанный медный лом

voorbeelde

Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?
Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?

Ca n'aurait pas garantie une victoire de Mellie Grant
Это не гарантирует победу Мелли Грант.

Une anthropologue ne devrait jamais s’en mêler.
Торби, антрополог никогда не должен вмешиваться в то, что происходит.

Je déteste vous mêler à ça.
Прости, что втянула тебя в это дело.

Monsieur Raoul Méliès, historien, historien du dimanche tout du moins, clame Raoul.
Господин Рауль Мельес, историк, историк-любитель, по крайней мере.

Que nous soyons protestants, catholiques, juifs ou adeptes de toute autre religion, ne sommes- nous pas tous d’avis que les ecclésiastiques ne devraient pas se mêler de politique pour s’assurer un lieu élevé?
Не согласны ли мы все — протестанты, католики, иудеи и члены других вероисповеданий — в том, что духовным лицам не следует вмешиваться в политику, чтобы обеспечить себя повышенным положением?

Nous exhortons ceux qui veulent se mêler de nos affaires à se souvenir qu'ils seront tenus responsables de leurs actes et à renoncer à introduire un cheval de Troie dans notre société
Мы настоятельно призываем тех, кто собирается вмешиваться в наши дела, запомнить, что им придется отвечать за свои действия и что им следует воздерживаться от попыток внедрить «троянского коня» в наше общество

Notre prédication, ainsi que notre refus de nous mêler de politique ou de faire le service militaire, ont incité le gouvernement à ordonner des perquisitions à nos domiciles dans le but d’y trouver des écrits bibliques et de nous arrêter.
Наша деятельность, а также отказ участвовать в политике и служить в армии привели к тому, что советское правительство распорядилось обыскивать наши дома, изымать библейскую литературу и производить аресты.

Mel Gibson a fait la suite.
Мел Гибсон снял продолжение, вы наверняка видели:

Je ne veux pas me mêler de vos affaires, mais c'est quoi tout ce foutoir?
Я не хочу вмешиваться в ваш бизнес, но какого черта здесь происходит?

Pendant la pause publicitaire, on conduisit Mel au studio.
В рекламную вставку в студию привели Мела.

Je vous interdis de me mêler à vos histoires.
Запрещаю вам впутывать меня в вашу историю.

Plusieurs jeunes seigneurs, parmi lesquels le fils de Nigel, Conall, assistaient à la discussion sans s’y mêler.
Несколько молодых лордов, среди которых был и сын Нигеля Конал, слушали их с расширившимися глазами.

Parallèlement, les efforts de réconciliation se sont poursuivis pour réduire au minium les tensions entre groupes ethniques, notamment les Mandingo, Mano et Gio, ainsi que les groupes tribaux de Mande Mel
В то же время продолжаются усилия по примирению, нацеленные на сведение к минимуму трений между этническими группами, включая народы мандинка, мано и гио, а также племенные группировки манде-мел

IV IL y avait près d’une heure que Tanya Livingston avait quitté Mel Bakersfeld dans le hall central de l’aérogare.
Прошёл почти час с тех пор, как Таня Ливингстон рассталась с Мелом Бейкерсфелдом в центральном зале аэропорта.

OK, attends, maintenant tu va mêler la pauvre famille de cet enfoiré la dedans?
То есть ты предлагаешь притащить семью бедного ублюдка сюда?

Seulement, permets-moi de te le dire : tu as eu tort de mêler le vieux Desbats à nos affaires.
Только позволь тебе заметить, что ты совершенно напрасно посвятила Деба в наши дела.

Je ne voulais pas vous mêler à ça.
Не хотел вас втягивать.

Mellie Grant sera nommée Présidente des États Unis A compter du 20 janvier
Мелли Грант будет назначена президентом США. Ее срок начинается с 20-го января.

Et puis, de toute façon, c'est leur affaire : nous n'avons pas à nous en mêler.
И потом, как бы то ни было, это их дело: нам не следует во все это вмешиваться.

Mellie, si le personnel le sait, la presse le saura en moins de 24 heures.
Мелли, если узнает персонал, тогда через 24 часа будет знать пресса.

Je songeai à ce que Mel aurait dit : — Arrête de faire la minette et récupère ton jouet.
Думаю, Мел бы сказала: «Перестань быть милой и возьми свою игрушку обратно.

Je me dis qu’il était dangereux de m’en mêler, insensé de me trouver impliqué auprès d’êtres si éphémères.
Я твердил себе, что вмешиваться опасно, глупо позволять себе участвовать в жизни таких эфемерных существ.

De fait, le Zimbabwe se félicitera de la présence d'observateurs dont le seul but consistera en tout et pour tout à observer le processus sans se mêler des affaires politiques intérieures du pays
Однако Зимбабве говорит «добро пожаловать» тем наблюдателям за выборами, чья единственная и неделимая цель состоит в том, чтобы наблюдать за их ходом, а не вмешиваться в политику страны

Je pense que Mel serait plus heureux en doublure.
Я думаю Мэл будет счастливее в качестве дублера.