Mogadiscio oor Russies

Mogadiscio

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Могадишо

[ Могади́шо ]

eienaam manlike

Comme on le sait, les dirigeants actuels du Gouvernement fédéral de transition, qualifiés d’islamistes, ont été contraints de quitter Mogadiscio en 2006.
Как хорошо известно, нынешним лидерам переходного федерального правительства навесили ярлык исламистов и в 2006 году заставили покинуть Могадишо.

Могадишу

[ Могади́шу ]

eienaam manlike

D’après les chiffres les plus récents des Nations Unies, 400 000 personnes, soit un tiers environ de la population de Mogadiscio, ont fui la ville.
Согласно последним цифрам, представленным Организацией Объединенных Наций, 400 тысячам человек или приблизительно одной трети населения Могадишу пришлось покинуть этот город.

voorbeelde

L'entretien et l'exploitation des véhicules appartenant à l'ONU à Mogadiscio seront assurés par des entreprises privées et du personnel militaire et ces véhicules seront transportés à Mombasa pour les réparations importantes ou leur révision
Принадлежащие Организации Объединенных Наций автотранспортные средства в Могадишо будут содержаться и эксплуатироваться подрядчиками и военнослужащими и доставляться в Момбасу для проведения крупных ремонтных работ или технического обслуживания

En Somalie, la recrudescence des combats entre milices claniques et forces gouvernementales appuyées par les troupes éthiopiennes a poussé plus de 400 000 personnes à fuir Mogadiscio.
В Сомали в результате активизации столкновений между клановыми группировками и силами правительства, поддерживаемыми эфиопскими войсками, более 400 000 человек вынуждены были покинуть Могадишо.

En Somalie, la recrudescence des combats entre milices claniques et forces gouvernementales appuyées par les troupes éthiopiennes a poussé plus de # personnes à fuir Mogadiscio
В Сомали в результате активизации столкновений между клановыми группировками и силами правительства, поддерживаемыми эфиопскими войсками, более # человек вынуждены были покинуть Могадишо

L’accès à Mogadiscio est parfois possible, mais toujours difficile en raison de l’insécurité et des menaces et du fait des changements intervenant dans le contrôle des différentes zones de la ville.
Доступ в Могадишо периодически возможен, но затруднен в результате отсутствия безопасности, угроз и смены контроля за разными районами города.

À ce jour, sur un effectif autorisé de 8 000 hommes au total, l’AMISOM compte deux bataillons burundais et deux bataillons ougandais, soit 3 400 soldats déployés à Mogadiscio.
На данный момент в состав АМИСОМ входят два бурундийских и два угандийских батальона общей численностью 3400 человек, которые базируются в Могадишо, при общей санкционированной численности сил, составляющей 8000 человек.

En Somalie, outre qu'il assure régulièrement le transport aérien de l'aide humanitaire fournie par la communauté internationale, le PAM a acheminé, pour le compte d'autres organismes des Nations Unies, des fournitures humanitaires vitales destinées aux personnes qui avaient récemment fui Mogadiscio en raison de l'intensification des combats
В Сомали ВПП обеспечила перевозку важных предметов помощи других учреждений Организации Объединенных Наций для лиц, перемещенных в результате недавно активизировавшихся вооруженных столкновений в Могадишо, в дополнение к текущим гуманитарным воздушным операциям в интересах международного сообщества организаций, предоставляющих помощь

En ce qui concerne le fret maritime, des options de services, d'affrètement de navires et de recours à un fournisseur d'opérations de transit sont en cours pour permettre au Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM de commencer à fournir des services à Mogadiscio par voie maritime, en août
Что касается морского фрахта, то здесь рассматриваются такие варианты, как фрахт судна или использование агента по экспедированию грузов, что позволит ЮНСОА начать морские поставки в Могадишо уже в августе

Le Comité doit jouer un rôle clé pour garantir des relations correctement coordonnées entre tous ceux qui sont chargés de la sécurité à Mogadiscio.
Комитет призван играть ключевую роль в налаживании должным образом скоординированных взаимоотношений между компетентными органами, занимающимися обеспечением безопасности в Могадишо.

Comme on le sait, les dirigeants actuels du Gouvernement fédéral de transition, qualifiés d’islamistes, ont été contraints de quitter Mogadiscio en 2006.
Как хорошо известно, нынешним лидерам переходного федерального правительства навесили ярлык исламистов и в 2006 году заставили покинуть Могадишо.

Les médias et d’autres sources d’information publiques à Mogadiscio ne font généralement pas la distinction entre la police, l’armée et d’autres milices, ce qui ajoute à la confusion.
В сообщениях СМИ и из других открытых источников из Могадишо, как правило, не проводится различие между полицией, военными и другими ополченцами, что создает дополнительную путаницу.

Les convois routiers de l’AMISOM entre Mogadiscio et Baidoa ont commencé en avril, réduisant ainsi le coût de l’appui logistique qui s’effectuait jusque-là par transport aérien ou routier par le Kenya et l’Éthiopie.
В апреле началось движение автоколонн АМИСОМ между Могадишо и Байдабо, что позволило сократить расходы на материально-техническое обеспечение, которое ранее осуществлялось по воздуху или автомобильным транспортом через Кению и Эфиопию.

L’Ouganda et le Burundi, dans le cadre de la Mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM), aident depuis 2007 à Mogadiscio le Gouvernement fédéral de transition à combattre Al-Chabab.
Уганда и Бурунди, действуя по линии Миссии Африканского союза в Сомали (АМИСОМ), обеспечивают свое присутствие в Могадишо, оказывая поддержку переходному федеральному правительству (ПФП) и продолжая борьбу с «Аш-Шабааб» начиная с 2007 года.

L’évolution de la situation sur le terrain n’a pas encore amené le pays au point où l’on peut dire que l’autorité du Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio et dans les alentours a été consolidée de manière irréversible.
События на месте еще не достигли стадии необратимости, когда мы сможем сказать, что власть переходного федерального правительства (ПФП) в столице и вокруг нее укрепилась.

Une cellule de coordination des projets policiers a été établie à Mogadiscio pour améliorer l’échange d’informations et la coordination de l’appui fourni à la police somalienne par la communauté internationale.
В Могадишо была создана группа по координации проектов для полиции в целях улучшения обмена информацией и координации международной поддержки сомалийской полиции.

Le Secrétariat s’efforcera de nouveau d’envoyer une petite équipe d’évaluation à Mogadiscio avant que je rende compte au Conseil en avril, conformément au paragraphe 5 du dispositif de la résolution 1863 (2009).
Секретариат намерен предпринять еще одну попытку направить в Могадишо небольшую миссию по оценке до представления моего доклада Совету в апреле этого года в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 5 резолюции 1863 (2009).

Ils ont exhorté toutes les parties prenantes somaliennes à participer à la prochaine réunion consultative qui se tiendra à Mogadiscio et à jouer un rôle dans la finalisation des dispositions pour mettre fin à la transition en août 2011.
Они настоятельно призвали все сомалийские заинтересованные стороны принять участие в предстоящем консультативном совещании, которое будет проведено в Могадишо, и сыграть свою роль в доработке договоренностей, касающихся завершения переходного периода в августе 2011 года.

Les unités du génie de l’AMISOM formées par l’UNSOA et utilisant du matériel de l’ONU ont entrepris de réparer les routes entre Mogadiscio et Baidoa et entre Mogadiscio et Marka, pendant que de nouvelles unités poids lourds de l’AMISOM ont commencé leurs opérations autour de la capitale.
Инженерные подразделения АМИСОМ, обученные ЮНСОА, приступили к ремонту шоссе Могадишо — Байдабо и Могадишо — Марка, используя технику Организации Объединенных Наций, а недавно введенные в строй дорожные подразделения АМИСОМ с большегрузными автомобилями начали работать в районе столицы.

L'année # avait été marquée par une constante dégradation de la sécurité à Mogadiscio, de violents combats ayant provoqué le déplacement de plus de # personnes, portant ainsi à # million le nombre total des déplacés
год характеризовался последовательным ухудшением положения в плане безопасности в Могадишо по мере того, как ожесточенные боевые действия привели к перемещению более # человек, в результате чего общее число внутренне перемещенных лиц составило # миллион человек

Les médias indiquent qu'au moins # personnes ont été tuées lors de combats intenses aux alentours de Mogadiscio et que des milliers de civils ont fui vers d'autres régions de la Somalie
Из сообщений средств массовой информации следует, что в ходе ожесточенных боев вокруг Могадишо погибли как минимум # человек и тысячи гражданских лиц бежали в другие районы Сомали

Si les conditions de sécurité et les moyens logistiques le permettent, le Bureau continuera à déplacer progressivement son centre d’activités de Nairobi à Mogadiscio en procédant à d’autres transferts de personnel.
С учетом условий в плане безопасности и возможностей материально-технического обеспечения ПОООНС продолжит постепенный перенос центра своего размещения из Найроби в Могадишо, переводя в него дополнительный персонал.

À Mogadiscio, du 4 au 6 février 2015, a eu lieu la première réunion des hauts responsables fédéraux et régionaux sur les questions fédérales.
В период с 4 по 6 февраля 2015 года в Могадишо проходило первое совещание старших руководителей федерального и регионального уровней по вопросам федерализации.

Le déploiement de l'AMISOM à Mogadiscio progresse lentement
Развертывание АМИСОМ в Могадишо идет медленными темпами

La situation en matière de sécurité a considérablement changé depuis le retrait d’Al-Chabab d’une grande partie de la Somalie, y compris la capitale, Mogadiscio.
После ухода группировки «Аш-Шабааб» из большой части Сомали, включая столицу Могадишо, обстановка в плане безопасности значительно изменилась.

Ces documents comprennent un exposé des activités récentes du HCR en lien avec les réfugiés iraquiens vivant dans les zones urbaines en Jordanie, au Liban et dans la République arabe syrienne; une étude préliminaire sur les réfugiés, les personnes déplacées et les personnes retournées chez elles vivant dans les zones urbaines, qui a été entreprise en collaboration avec l’Alliance des villes, association mondiale regroupant des municipalités et leurs partenaires de développement; et une étude fouillée sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays qui vivent à Abidjan, Khartoum et Mogadiscio.
Сюда входят обзор накопленного в последнее время УВКБ опыта в связи с иракскими беженцами в городских районах Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики; предварительное исследование по вопросам беженцев, перемещенных лиц и возвращенцев в городских районах, проведенное совместно с Союзом городов, представляющим собой всемирное объединение муниципальных образований и их партнеров по развитию; а также более подробное изучение проблемы внутренних перемещенных лиц в Абиджане, Хартуме и Могадишо.

Précédemment, les opérations étaient axées sur la ville de Mogadiscio, dont le grand port maritime et l’aéroport permettaient à l’UNSOA de fournir de manière efficiente un appui réel en dépit de moyens limités.
Ранее операции проводились в основном в городе Могадишо, что, благодаря наличию в нем крупного морского порта и аэропорта, позволяло ЮНСОА оказывать эффективную и действенную поддержку с использованием ограниченных вспомогательных средств.