mœurs oor Russies

mœurs

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нрав

naamwoord m-p

Autres temps, autres mœurs.
Иные времена, иные нравы.

обычай

[ обы́чай ]

naamwoord m-p

Les changements socio-économiques intervenus dans l’après-guerre ont fait évoluer les mœurs et la culture polonaises.
Социально-экономические перемены в послевоенный период привели к изменению обычаев и традиций в Польше.

манера

[ мане́ра ]

naamwoord vroulike

Regardez, au milieu de cela, vous voulez parler, ce que, les mœurs?
Послушайте, в самый разгар событий вы хотите говорить о манерах?

нравы · Нравы · моральный кодекс

Soortgelyke frases

comédie de mœurs
комедия нравов

de mœurs
бытовой

Affaire de mœurs
сексуальный скандал

voorbeelde

· L’interdiction faite aux enfants de participer à des jeux dangereux dans le domaine du spectacle pouvant avoir un effet préjudiciable à leur santé et leurs mœurs (art. 14 à 17 de la loi portant statut de l’artiste);
· введение запрета на участие детей в качестве исполнителей в опасных развлекательных мероприятиях, способных отрицательно сказаться на их здоровье и нравственности (статьи 14−17 Закона о положении артистов);

La législation couvre par ailleurs différentes infractions à caractère sexuel parmi lesquelles le viol, l'atteinte aux bonnes mœurs ou encore le proxénétisme
Кроме того, законодательство охватывает различные правонарушения сексуального характера, включая изнасилования, посягательства на нравственность и сводничество

Ils avaient des mœurs qui leur étaient propres, un langage intime dont les étrangers n'auraient pas su trouver la clef.
У них выработались особые обычаи, особый язык, непонятный для посторонних.

Un flic des Mœurs avec des puta plein la tête et un autre qui parle comme un marxiste, dit-il.
У одного из полиции нравов puta [5] в голове, другой рассуждает как марксист, — заметил он.

Elle est interpellée pour racolage en mai 1905 par la Police des mœurs et ramenée chez ses parents.
В мае 1905 года её арестовала полиция нравов за приставания к прохожим и вернула родителям.

Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.
К тому же некоторые птицы могут быть переносчиками заболеваний человека, таких, как энцефалит и болезнь Лайма, поэтому изучение биологии птиц и особенностей их поведения важно для сохранения нашего здоровья.

Ensuite, selon les mœurs barbares, l’humain s’était vu proposer de rejoindre la tribu comme membre à part entière.
И тогда, следуя традициям чести варваров, ему предложили стать членом племени.

Le Mouvement s'est toutefois modernisé et a évolué en fonction des mœurs et des valeurs canadiennes, sans toutefois renier son passé.
Тем не менее, Движение модернизировалось и изменилось в соответствии с канадскими обычаями и ценностями, однако без отказа от своего прошлого.

Il était également préoccupé de ce qu’un tiers de l’ensemble des cas étaient des cas de sévices sexuels et du fait que ceux-ci étaient toujours qualifiés par le Code pénal d’atteintes aux bonnes mœurs et non d’infractions violentes
Кроме того, КПР был обеспокоен тем, что одна треть таких случаев связана с сексуальными надругательствами и что сексуальные надругательства по-прежнему квалифицируются в Уголовном кодексе не как насильственное преступление, а как преступление против нравственности

La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).
Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.

Le viol et le harcèlement sexuel à l’égard des femmes ont toujours été considérés contre des actes contraires aux bonnes mœurs et punis sévèrement par la communauté.
Традиционно изнасилование и сексуальные домогательства считаются аморальными поступками, заслуживающими самого серьезного порицания со стороны сообщества.

Les rumeurs et les indiscrétions concernant ses mœurs sexuelles continuent aujourd’hui encore.
Слухи о его сексуальных предпочтениях и странных поступках ходят до сих пор.

Ville de commerce cosmopolite et bourdonnante d’activité, Corinthe était connue dans tout le monde gréco-romain pour ses mœurs relâchées.
Коринф был шумным, многонациональным торговым центром, пользовавшимся в греческом и римском обществе дурной славой из-за безнравственного поведения его жителей.

L'exercice de ce droit ne doit pas porter atteinte aux droits et à la réputation d'autrui, ni menacer la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique ou les bonnes mœurs
Осуществление этого права не должно нарушать права и репутацию других лиц, государственную безопасность, общественный порядок или угрожать здоровью и нравственности населения

Les mœurs de la communauté cubaine ne concernent pas les gens comme vous.
Политикам Кубы незачем иметь дело с такими людьми, как вы.

Selon l’article 148, «Les audiences des tribunaux sont publiques, à moins que cette publicité ne soit dangereuse pour l’ordre ou les mœurs; et, dans ce cas, le tribunal le déclare par un jugement»;
Статья 148 предусматривает, что "судебные заседания публичны, если только раскрытие рассматриваемой информации не представляет собой угрозы для общественного порядка и нравов; в таком случае суд объявляет об этом в своем решении";

Par exemple, d’après le livre Vie et mœurs des colibris (angl.), “la famille des trochilidés, les plus petits oiseaux du monde, compte environ 116 genres et 338 espèces”.
Согласно книге Hummingbirds: Their Life and Behavior (Колибри: их жизнь и поведение), имеется «приблизительно 338 видов и 116 родов семейства колибри, наименьших птиц в мире».

Fandorine pour sa part sortit un cigare et décida d’étudier encore un peu les mœurs locales.
Фандорин же достал сигару и решил ещё поизучать туземные нравы.

Encourage la promotion du dialogue entre les médias de toutes les cultures et civilisations, souligne que chacun a droit à la liberté d’expression et réaffirme que l’exercice de ce droit comporte certaines obligations et responsabilités et peut par conséquent être soumis à certaines restrictions, mais seulement à celles qui sont prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d’autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l’ordre public, des bonnes mœurs ou de la santé publique;
призывает поощрять диалог между средствами массовой информации всех культур и цивилизаций, подчеркивает, что каждый человек имеет право на свободу слова, и подтверждает, что пользование этим правом налагает особые обязанности и особую ответственность и может быть, следовательно, сопряжено с некоторыми ограничениями, которые, однако, должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения права и репутации других лиц, для охраны национальной безопасности или общественного порядка, здоровья или нравственности населения;

L'Etat costaricien s'est engagé à réglementer et à sanctionner toutes les pratiques et tous les actes contraires au bonnes mœurs et à la dignité humaine, qui avilissent l'être humain ou opèrent des discriminations pour des raisons ethniques, religieuses, culturelles, de couleur, de sexe, de langue, de l'opinion politique ou autres, en raison de la situation économique ou de handicaps physiques, et qui sont à tous égards incompatibles avec les valeurs de la société costaricienne.
Коста-риканское государство обязано пресекать и наказывать любые действия и акты, противоречащие человеческому достоинству и чести, которые унижают человека или внушают ему презрение либо вызывают его дискриминацию на почве этнической принадлежности, вероисповедания, культуры, цвета кожи, пола, языка, политических или иных убеждений, имущественного положения или инвалидности и в целом несовместимых с ценностями коста-риканского общества.

Je décroche le téléphone, appelle Johnson, le chef de la Brigade des Mœurs et lui donne le nom et l’adresse
Я снял телефонную трубку, вызвал Джонсона, шефа отдела нравов, и дал ему имя и адрес

Dans ce contexte, le décret législatif no 44 de 2002 a tenu compte des recommandations formulées par le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale en apportant les modifications nécessaires pour que l’interdiction de la discrimination raciale ne vise pas uniquement les actes qui troublent l’ordre public ou qui contreviennent aux bonnes mœurs.
В этом отношении в Декрете-законе No 44 2002 года были отражены рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации путем внесения в него соответствующих изменений, обеспечивающих, что запрещение расовой дискриминации не сводится лишь к запрещению противоречащих общественному порядку либо моральным нормам действий.

Cela paraissait aux nouvelles de l’Étranger, et non à la chronique des mœurs.
"Это была заграничная новость, а не отдел ""Нравов""."

American Sniper, réalisé par Clint Eastwood, reflète les mœurs américaines autant que Léviathan reflète l’état d’esprit actuel en Russie.
Фильм «Американский снайпер» режиссера Клинта Иствуда отражает нравы США так же, как «Левиафан» отражает нынешний российский дух времени (Zeitgeist).

Elle est fondée sur la nécessité du changement des comportements et des mentalités, ainsi que des traditions culturelles avilissantes pour que l’égalité en droit et en jouissance et l’égalité d’accès aux opportunités pour la femme et la jeune fille soient durables et bien ancrées dans la vie publique et privée, mais et surtout dans les mœurs nationales.
Национальная гендерная политика основывается на необходимости изменения поведения и менталитета людей, а также унизительных культурных традиций, с тем чтобы формальное равенство и равное право пользования, а также равный доступ к возможностям для женщин и девочек имели устойчивый характер и закрепились в общественной и частной жизни, особенно в национальных нравах и обычаях.