Mon nom est Personne oor Russies

Mon nom est Personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Моё имя — никто

Моё имя — никто (фильм)

voorbeelde

, elle avait volontiers recours à ces vers d’Emily Dickinson : Mon nom est Personne !
— у нее наготове было стихотворение Эмили Диккенсон: Я никто, а вы кто же?

Alors l'écran consigne: «Si un jour quelqu'un vous le demande, vous direz que mon nom est... Personne.»
Тогда на экране появляется надпись: «Если когда-нибудь кто-то спросит об этом, скажите, что мое имя... Никто».

–Mon véritable nom est Fiacre Muntervary, et personne ne m’y a forcé.
– На самом деле меня зовут Фиакр Мантервари, и никто меня не вербовал.

Mon nom est plutôt connu dans le quartier, et personne, depuis, ne s’est avisé d’inquiéter Sam.
Мое имя было хорошо известно в квартале, так что с тех пор никто Сэма не беспокоил.

Mon nom est déjà honni dans cette maison, donc personne ne cherchera le coupable ailleurs.
Мое имя уже опорочено в этом доме, и никому даже в голову не придет искать иного подозреваемого.

C’est mon nom aussi, mais un nom que personne ne m’a donn, un nom qui sera toi seul.
Это тоже мое имя, но так меня еще никто не называл, только ты будешь знать это имя.

Mais le plus triste est que personne ne connaissait mon nom.
Но самое печальное во всем этом, что никто не знает моего имени.

C’est mon nom aussi, mais un nom que personne ne m’a donné, un nom qui sera à toi seul.
Это тоже мое имя, но так меня еще никто не называл, только ты будешь знать это имя.

Mon nom est Térisa Morgan et je ne suis la dame de personne.
Мое имя – Териза Морган, и я вовсе не какая-то там леди.

Mon nom grec est Silas, et je suis certainement la même personne dans les écrits de Pierre, de Paul et de Luc.
Лука называет меня греческим именем Сила. Каким именем Петр и Павел в своих письмах называют, скорее всего, меня?

— Personne de ce nom n’est entré dans la cité, mon Seigneur
— Никто с таким именем не вступал в город, милорд

etant donne qu'a New York, personne n'est capable de prononcer mon nom correctement, dorenavant, ce ne sera plus Potzi ou Fotzi ou je ne sais pas quoi, dorenavant, ce sera Bianchi.
" Раз в Нью-Йорке никто не может правильно произнести мою фамилию, раз меня называют то Потци, то Фотци, я сменю фамилию и стану Бьянки ".

Personne ne me dit ce que je dois faire... D’ailleurs, mon nom est Corell, Leonard Corell, fils de James, l’écrivain.
Он – Леонард Корелл, сын Джеймса Корелла, писателя.

En cela, sans doute, personne n’est coupable ; mais, pécheur que je suis, je n’aime pas la popularité de mon nom.
В этом, конечно, никто не виноват, но, грешный человек, не люблю я своего популярного имени.

La personne dont le nom est indiqué ci‐après est désignée pour participer au nom de mon pays à l’atelier susmentionné:
Для участия в вышеуказанном рабочем совещании от моей страны назначается:

C’est pour moi un honneur de recevoir, au nom du peuple et du Gouvernement de mon pays, le prix Franklin Delano Roosevelt, qui est décerné aux personnes et aux institutions qui se dévouent à la cause des personnes handicapées.
Для меня большая честь получить от имени народа и правительства моей страны премию Франклина Делано Рузвельта, предназначенную для лиц и организаций, делающих все возможное для улучшения положения инвалидов.

C'est pour moi un honneur de recevoir, au nom du peuple et du Gouvernement de mon pays, le prix Franklin Delano Roosevelt, qui est décerné aux personnes et aux institutions qui se dévouent à la cause des personnes handicapées
Для меня большая честь получить от имени народа и правительства моей страны премию Франклина Делано Рузвельта, предназначенную для лиц и организаций, делающих все возможное для улучшения положения инвалидов

— Et voici ces personnes qui témoignent qu’il est né chez moi, à Sunset Cottage, qu’il a été baptisé sous mon nom
- Эти люди подтвердят, что он родился у меня в доме, в Сансет-коттедже, что он крещен и носит мою фамилию

Et toi tu n'as pas à t'en faire Ton nom est en tête de la liste des personnes qui ne doivent recevoir de traitement spécial qu'avec mon accord explicite
А тебе не о чем волноваться. Твоё имя находится в самом верху списка лиц, освобождённых от специальной обработки, пока я не одобрю.

Le groupe de travail sur les personnes portées disparues, présidé par le Comité international de la Croix-Rouge au nom de mon Représentant spécial, s'est également réuni dans une atmosphère constructive à Pristina
Рабочая группа по пропавшим без вести лицам, в которой председательствовал от имени моего Специального представителя Международный комитет Красного Креста, провела аналогичное конструктивное совещание в Приштине

Le groupe de travail sur les personnes portées disparues, présidé par le Comité international de la Croix-Rouge au nom de mon Représentant spécial, s’est également réuni dans une atmosphère constructive à Pristina.
Рабочая группа по пропавшим без вести лицам, в которой председательствовал от имени моего Специального представителя Международный комитет Красного Креста, провела аналогичное конструктивное совещание в Приштине.

Mon nom est Mahmoud Haani. » J'ai transmis son message au Conseil de sécurité et au Secrétaire général, et chaque personne de conscience a la responsabilité de faire que les criminels qui ont commis ces crimes répondent de leurs actes et de veiller à ce qu'ils soient traduits en justice comme ils le méritent
Меня зовут Мохамуд Хаани». Я отправил копию его послания в Совет Безопасности и Генеральному Секретарю, и каждый, у которого есть совесть, несет ответственность за то, чтобы преступники, совершившие эти злодеяния, понесли заслуженное наказание

Au nom de mon gouvernement, je tiens à signaler à toutes les personnes présentes que Kiribati appuie pleinement l’adoption d’une nouvelle déclaration réaffirmant les engagements actuels, et elle est prête à prendre les mesures nécessaires pour guider et pérenniser la lutte mondiale contre le sida.
От имени моего правительства позвольте мне передать всем присутствующим, что наша страна полностью поддерживает и готова принять новую декларацию, в которой будут подтверждены существующие обязательства, и взять на себя обязательство в отношении мер по руководству глобальными мерами реагирования на СПИД и их поддержке.

Toutefois, comme mon pays le sait par expérience, l’inclusion sur la Liste de noms de personnes ou d’entités suspectées de participation au terrorisme n’est pas un processus simple, car elle ne peut être accomplie que par consensus et parce qu’un pays qui propose des noms doit surmonter un certain nombre d’obstacles pour que la présentation de ces noms obtienne l’approbation finale du Comité.
Однако, как считает моя страна на основе полученного опыта, включение в список имен физических лиц или названий образований, подозреваемых в участии в террористической деятельности, не является простым делом, поскольку эта цель может быть достигнута лишь на основе консенсуса, и представляющей стране необходимо преодолеть ряд препятствий для окончательного утверждения ее заявки Комитетом.

Toutefois, comme mon pays le sait par expérience, l'inclusion sur la Liste de noms de personnes ou d'entités suspectées de participation au terrorisme n'est pas un processus simple, car elle ne peut être accomplie que par consensus et parce qu'un pays qui propose des noms doit surmonter un certain nombre d'obstacles pour que la présentation de ces noms obtienne l'approbation finale du Comité
Однако, как считает моя страна на основе полученного опыта, включение в список имен физических лиц или названий образований, подозреваемых в участии в террористической деятельности, не является простым делом, поскольку эта цель может быть достигнута лишь на основе консенсуса, и представляющей стране необходимо преодолеть ряд препятствий для окончательного утверждения ее заявки Комитетом