mon Dieu oor Russies

mon Dieu

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Боже мой

Expression

боже мой

[ бо́же мой ]

tussenwerpsel

ради бога

[ ра́ди бо́га ]

tussenwerpsel

Господи · блин · боже · господи · о боже · чёрт

voorbeelde

Oh, mon Dieu.
Ох господи боже.

— Mon Dieu, tant qu’il n’est pas encore temps, pourquoi leur prendre de la place ?
— Пока еще не настал час, зачем я буду место у них занимать?

Mon dieu!
О боже мой!

Oh, mon dieu, non.
Боже, нет.

Oh, mon Dieu!
Боже мой.

Oh mon dieu!
О, Боже мой!

— Oh, mon Dieu, c’est beaucoup, n’est-ce pas ?
– О Боже, это много, не так ли?

Oh, mon dieu.
О, мой Бог.

Est-il sarcastique ou bien... Mon Dieu !
Это сарказм или... О боже мой.

Oh, mon Dieu, Sarah, c'est fini.
О, Боже, Сара, все кончено.

On est en 1962 et, mon Dieu, comme on a l’air jeunes sur cette photo, Bea et moi !
Год 1962, и бог ты мой, как же молодо мы выглядим — Беа и я!

— Mon Dieu, Monsieur, lui dis-je, la disparition de ces meubles coïncide étrangement avec celle du marchand.
— Боже мой, сударь, — сказал я ему, — исчезновение этих вещей странным образом совпадает с исчезновением торговца.

Je me verrai dans ces affreux journaux de Paris; ô mon Dieu!
Я увижу свое имя в этих гнусных парижских газетках, - боже мой, какой ужас!

Mon Dieu!
О, Боже мой!

— Oh, mon Dieu, marmonna quelqu’un.
– О боже! – пробормотал кто-то.

«Mon Dieu, c’est vraiment vous!
— Боже мой, это действительно вы!

Oh mon dieu, on l'a bien entendu là, c'est sûr.
О боже мой, вот это было громко и отчётливо, разумеется.

Les habitants ne connaissaient pas de Bluebird, mais, mon Dieu, les gens allaient et venaient, hein ?
Жильцы не знали Блуберда; впрочем, постояльцы здесь все время меняются.

Oh, mon Dieu, on fait tout ça pour sauver ton petit-ami.
О, мой Бог, так мы делаем все это чтобы спасти твоего парня.

Pardonne-nous, mon Dieu.
Господи, помилуй

mon Dieu, qu’il y ait autant de bonheur pour lui qu’il y a eu de malheur pour moi!
Пусть дано ему будет столько счастья, сколько горя выпало мне!

Mon Dieu.
О, Боже мой.

Oh mon Dieu.
Боже мой!

Mon Dieu.
О боже мой.

Mon Dieu, que pensait-elle de Billy Andrews?
Господи помилуй, что же она думает о Билли Эндрюсе?