mon gars oor Russies

mon gars

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

молодец

[ молоде́ц ]

tussenwerpsel manlike

C'est très bien, mon gars.
Ну что ж, молодец.

молодчина

[ молодчи́на ]

noun interjection m;f

voorbeelde

Pas de ça, mon gars: halte-là!
Только не это, любезный, — остановись!

Il faut t'occuper d'elle, mon gars.
Береги её, брат.

Pompe mon gars.
Продолжай качать.

— T’énerve pas, mon gars. – Mais comprends, au moins !
— Не горячись, малыш. — Да пойми ты наконец!

—Tu serais surpris de voir à quel point tu te sentiras mieux en allant travailler, mon gars.
– Ты сам удивишься, как тебе полегчает, стоит только встать да за работу взяться.

Tout va bien se passer, mon gars.
Всё будет в порядке, чувак.

C'est ce que tu voulais, mon gars.
Ты ж ведь этого добивался, мужик.

Oui, toi, mon gars! & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Ce sont des poèmes!
Ты! Да, ты, парень! Стихи, смотрите.

Le nom de mon gars est Nic.
Моего человека зовут Ник.

Mon gars, t'as une sacrée paire de couilles.
Сынок, а ты отчаянный

Tu es dans les tranchées maintenant, mon gars.
Ты в окопах, понял?

— Et toi, mon gars, dit Batson à Casey, direction l’infirmerie.
— А ты, дружище, — обратился Бэтсон к Кейси, — отправляешься в лазарет

Tu nous a fait peur mon gars!
Ну ты нас напугал, парень!

Tu es drôle, mon gars.
Ты такую забавную херню поришь!

— Pleure, mon gars, cela te fera du bien
– Поплачь, дружок, может, полегчает

Qu'est-ce qui ne va pas, mon gars?
Что с тобой, парень?

–Écoute, dit-il, faut se montrer réaliste, hein, mon gars?
— Послушай, — сказал он, — надо быть реалистом, правда, парнишка?

Hey, mon gars, tu dois rentrer et dessoûler.
Чувак, иди домой и проспись.

Cherche, mon gars, cherche.
Пожалоста, поищите.

Vous avez bientôt fini avec mon gars?
Вы уже закончили с моим мальчиком?

Non, elle est partie seule, mon gars.
Нет, паренек, она убежала одна.

Mon gars a travaillé sur le hibou, il a besoin d'une heure supplémentaire.
Джим, человек, собирающий сову, сказал, что ему нужен еще один час.

Pourquoi tu m' as pas dis que c' est ces enculés qui ont pendu mon gars?
Почему ты не сказал, что это те сукины сыны, которые линчевали моего мальчика?

Je vais voir mon gars lundi et je vais tout te repayer.
Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

Mon gars, attends d'accord?
Приятель, держись, хорошо?