Nakhitchevan oor Russies

Nakhitchevan

Nakhitchevan (ville)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Нахичевань

[ Нахичева́нь ]

eienaam, naamwoord vroulike

Nakhitchevan (ville)

Le Gouvernement arménien a, en maintes occasions, exprimé son désir d’ouvrir les frontières sur Nakhitchevan sans conditions préalables.
Правительство Армении неоднократно заявляло о своей готовности открыть границы в Нахичевань без каких-либо предварительных условий.

Нахичеванская Автономная Республика

voorbeelde

Enfin, n’est-ce pas l’Arménie qui a rejeté toutes les ouvertures de paix faites par des intermédiaires internationaux impartiaux, notamment la proposition de l’Union européenne concernant certaines mesures de confiance pour sortir le processus de paix de l’impasse au moyen du retrait des forces armées arméniennes des cinq zones occupées en Azerbaïdjan (Zangelan, Djabrail, Gubadly, Fizuli et Agdam), en contrepartie de la réouverture de la voie ferrée Bakou-Nakhitchevan-Erevan?
Наконец, не Армения ли отвергала любые мирные инициативы, выдвигавшиеся честными международными посредниками, подобные инициативе, которую поддерживал Европейский союз и которая состояла в осуществлении ряда мер установления доверия, чтобы сдвинуть мирный процесс с мертвой точки, посредством вывода армянских вооруженных сил из пяти оккупированных районов Азербайджана (Зангелан, Джабраил, Губадлы, Физули и Агдам) вкупе с восстановлением железной дороги Баку-Нахичиван-Ереван?

Quatrièmement, l’Arménie poursuit depuis plus de 10 ans le blocus de la République autonome de l’Azerbaïdjan, le Nakhitchevan, causant ainsi d’énormes souffrances à la population civile de cette région de mon pays et exploitant le mythe d’un prétendu blocus contre elle.
В-четвертых, Армения в течение более 10 лет продолжает осуществлять блокаду Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана, что приводит к огромным страданиям гражданского населения этой части моей страны, и эксплуатирует миф о так называемой блокаде в отношении ее самой.

Récemment, le # février # le Parlement européen a adopté une résolution condamnant la destruction systématique des khachkars arméniens au Nakhitchevan (Djulfa
Несколько дней назад # февраля # года, Европейский парламент принял резолюцию с осуждением систематического разрушения армянских хачкаров в Нахичевани (Джульфе

La mosquée de Shushi, par exemple, est en train d'être rénovée sous les auspices des autorités du Haut-Karabagh, alors même que les Azerbaïdjanais poursuivent la destruction de monuments historiques et de pierres tombales arméniens dans le Nakhitchevan et dans d'autres régions autrefois peuplées d'Arméniens
Например, мечеть в Шуше восстанавливается под руководством властей Нагорного Карабаха, в то время как Азербайджан продолжает разрушать армянские исторические памятники и надгробья в Нахичевани и других районах, где прежде проживало армянское население

L’accord signé le 10 août 1920 par la Russie soviétique et la République d’Arménie déclarait que les régions du Karabakh, de Zangezour et de Nakhitchevan devraient être occupées par les troupes soviétiques, mais que cela ne préjugerait en rien de la possession définitive de ces régions.
В подписанном 10 августа 1920 года соглашении между Советской Россией и Республикой Армения говорилось, что области Карабах, Зангезур и Нахичевань будут оккупированы советскими войсками, но это не предопределяет окончательную принадлежность данных областей.

réation de divisions spéciales et d'équipements pour les bateaux des gardes frontière au nord (district de Khachmaz) et au sud (district de Lenkeran), ainsi que dans le bassin versant de l'Araz dans la République autonome du Nakhitchevan
Создание специальных подразделений и инфраструктуры судов пограничной охраны на северном (Хачмазский район) и южном (Ленкоранский район) направлениях, а также в водохранилище гидроузла Араз в Нахичеванской Автономной Республике

e # mars # le tribunal de Charoursk, au Nakhitchevan (Azerbaïdjan), a condamné la requérante à une amende pour entrée illégale sur le territoire
марта # года Шарурский суд в Нахичевани (Азербайджан) приговорил ее к штрафу за незаконный въезд в страну

Le Ministère de la culture de la République autonome du Nakhitchevan et les départements et services culturels des municipalités et des districts du pays doivent, lors de la préparation de leurs budgets, faire une place prépondérante aux établissements pour enfants.
Министерству культуры Нахчыванской Автономной Республики, управлениям и отделам культуры городов и районов республики поручено при распределении бюджетных ассигнований уделять первоочередное внимание детским учреждениям.

L'accord signé le # août # par la Russie soviétique et la République d'Arménie déclarait que les régions du Karabakh, de Zangezour et de Nakhitchevan devraient être occupées par les troupes soviétiques, mais que cela ne préjugerait en rien de la possession définitive de ces régions
В подписанном # августа # года соглашении между Советской Россией и Республикой Армения говорилось, что области Карабах, Зангезур и Нахичевань будут оккупированы советскими войсками, но это не предопределяет окончательную принадлежность данных областей

En application du décret présidentiel du # août # sur l'augmentation de l'effectif des magistrats et l'établissement de la compétence territoriale des tribunaux, et du décret présidentiel du # novembre # sur le développement des institutions juridiques dans la République autonome de Nakhitchevan # nouveaux postes de magistrat ont été créés en vue d'améliorer l'efficacité de l'administration de la justice, de développer l'appareil judiciaire, d'établir la compétence territoriale des tribunaux et d'assurer le fonctionnement des nouveaux tribunaux aux fins de la modernisation de la justice
В целях повышения эффективности правосудия, расширения судебного корпуса, установления территориальной юрисдикции судов и обеспечения деятельности новых судов на этапе модернизации судебной системы, указами Президента Азербайджанской Республики "Об увеличении численности судей судов и установлении территориальной юрисдикции судов Азербайджанской Республики" от # августа # года и "О развитии правовых институтов в Нахичеванской Автономной Республике" от # ноября # года штат судей в Азербайджанской Республике был увеличен на # единиц

Par suite de l'occupation arménienne et de l'agression contre l'Azerbaïdjan, toute la région du Nakhitchevan (la partie non contiguë de l'Azerbaïdjan) se trouve maintenant complètement coupée du territoire principal de l'Azerbaïdjan
В результате армянской оккупации и агрессии против Азербайджана весь Нахичеванский район (азербайджанская территория, не соприкасающаяся с основной территорией Азербайджана) в настоящее время полностью отрезан от остальной части территории страны

Après son admission, une fraction importante de l’uyezd de Gazakh, ainsi que plusieurs villages de l’uyezd de Jabrayil et de la République socialiste soviétique autonome de Nakhitchevan, sont annexés à l’Arménie.
После приема Азербайджана в состав ЗСФСР значительная часть Газахского уезда и ряд сел Джебраилского уезда и Нахичеванской Автономной Советской Социалистической Республики были включены в состав Армении.

Le Ministère de la culture de la République autonome du Nakhitchevan et les départements et services culturels des municipalités et des districts du pays doivent, lors de la préparation de leurs budgets, faire une place prépondérante aux établissements pour enfants
Министерству культуры Нахчыванской Автономной Республики, управлениям и отделам культуры городов и районов республики поручено при распределении бюджетных ассигнований уделять первоочередное внимание детским учреждениям

Cent cinquante huit (158) troupes de chorales d'enfants ont participé au concours national des troupes de chorale des écoles de musique et de beaux-arts des villes de Bakou, Shirvan, Gandja, Lenkeran, Nakhitchevan, Sumgayit et Sheki en avril 2008.
В апреле 2008 года 158 детских хоров приняли участие в национальном конкурсе хоровых коллективов из музыкальных и художественных школ Баку, Ширвана, Гянджы, Ленкорани, Нахичевани, Сумгаита и Шеки.

Afin d’améliorer les prestations de prothétique et d’orthétique, le Comité international de la Croix‐Rouge (CICR) participe actuellement à un projet visant à établir une antenne du Centre de rééducation prothétique et orthétique à Ganja et à développer l’atelier de prothèses et orthèses de Nakhitchevan.
В настоящее время для улучшения протезно-ортопедической службы совместно с Международным комитетом Красного Креста проводятся работы по созданию филиала Протезно-ортопедического восстановительного центра в городе Гянджа и расширению Протезно-ортопедической мастерской в городе Нахичевани.

Du temps de l’Union soviétique, les territoires du Zanguézour et de Geija ainsi qu’une partie du Nakhitchevan et d’autres districts ont été arrachés à l’Azerbaïdjan pour être rattachés à l’Arménie.
В годы советской власти от Азербайджана были отторгнуты территории Зангезура, Гекча, части Нахчывана и других районов в пользу соседней Армении.

La surveillance à la frontière entre l'Arménie et le Nakhitchevan est-elle une nécessité?
Есть ли необходимость в мониторинге на границе Армении с Нахичеванью?

La partie arménienne affirme que, dans le même temps, à la suite de la déclaration qu’aurait faite l’Azerbaïdjan le 30 novembre 1920, « les frontières précédemment acceptées entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont été supprimées et le Haut-Karabakh ainsi que les régions du Zangezour et du Nakhitchevan ont été reconnues faire partie intégrante de l’Arménie soviétique »
В то же время, по утверждению армянской стороны, после заявления, которое было якобы сделано Азербайджаном 30 ноября 1920 года, «границы, ранее признанные Арменией и Азербайджаном, были аннулированы и Нагорный Карабах, Зангезур и Нахичевань были признаны в качестве составной части Советской Армении»

Le traité de paix de Gulistan, signé entre la Russie et l’Iran le 12 octobre 1813, consacre de jure l’annexion à la Russie des khanats azerbaïdjanais septentrionaux, à l’exception des khanats de Nakhitchevan et d’Erevan.
Гюлистанским мирным договором, заключенным 12 октября 1813 года между Россией и Ираном, признавалось де-юре присоединение к России ханств Северного Азербайджана, за исключением Нахичеванского и Эриванского.

Le Traité de paix de Gulistan signé le 12 octobre 1813 par ces deux pays marqua la reconnaissance officielle de l’annexion de fait par la Russie au cours de la période 1800‐1806 des khanats du nord de l’Azerbaïdjan, hormis ceux du Nakhitchevan et d’Erevan.
Подписанный 12 октября 1813 г. между Россией и Ираном Гюлистанский мирный договор де-юре признал произошедшее в течение 1800‐1806 г.г. фактическое присоединение к России ханств Северного Азербайджана, за исключением Нахичеванского и Иреванского.

Conformément à l'article 44.5 du Code de la famille de la République d'Azerbaïdjan, en cas d'impossibilité ou de difficulté de soumettre une demande conjointe pour établir la paternité suite à la reconnaissance de la naissance de l'enfant, les parents du futur nouveau-né, qui n'étaient pas mariés lors de la conception de l'enfant, ont le droit de soumettre cette demande à l'autorité exécutive concernée (les départements d'enregistrement du Ministère de la justice de la République d'Azerbaïdjan dans les districts (villes) et le Ministère de la Justice de la République autonome de Nakhitchevan dans le territoire de la République autonome du Nakhitchevan).
В соответствии со статьей 44.5 Семейного Кодекса Азербайджанской Республики, в случаях предположения невозможности или сложности подачи совместного заявления об установлении отцовства после рождения ребенка родители будущего ребенка, не состоящие между собой в браке, имеют право подать такое заявление в районные (городские) отделы регистрации Министерства юстиции Азербайджанской Республики и Министерства юстиции Нахичеванской Автономной Республики на территории Нахичеванской Автономной Республики в период беременности.

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de personnes internées en hôpital psychiatrique pour des raisons non médicales dans la région du Nakhitchevan (art. 11 et 16).
Озабоченность Комитета вызывают многочисленные сообщения о случаях принудительного помещения людей в психиатрические лечебницы в Нахичевани по причинам немедицинского характера (статьи 11 и 16).

Afin d'améliorer les conditions de détention et l'assistance médicale, en plus des travaux de rénovation et de réparation en cours dans plusieurs établissements, la construction d'un nouveau complexe pénitentiaire à régime mixte (de # places), établissement conforme aux normes internationales, est sur le point de s'achever dans la République autonome du Nakhitchevan
С целью улучшения условий содержания, а также медико-санитарной службы, наряду с проводимыми ремонтно-строительными работами в ряде учреждений, в Нахичеванской Автономной Республике близится к завершению строительство нового пенитенциарного комплекса смешанного режима (вместимость # человек), отвечающего международным стандартам

Une prison ordinaire de détention mixte été construite et a commencé à fonctionner au sein de la République autonome de Nakhitchevan depuis avril 2008.
В Нахичеванской Автономной Республике уже построена и с апреля 2008 года введена в эксплуатацию тюрьма смешанного режима.

Il avait des relations d’amitié non seulement avec les éducateurs de la région de Nakhitchevan, mais aussi des intellectuels vivant dans certaines villes de l'Azerbaïdjan du Sud (Khorasan, Tabriz, Khoy et Maku).
Он близко дружил не только с просветителями в Нахчыванском крае, но и с интеллигенцией, проживавшей в некоторых городах Южного Азербайджана (Хорасан, Тебриз, Хой и в Маку).