nakba oor Russies

nakba

naamwoord, eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

накба

[ на́кба ]

eienaam vroulike

Cette semaine, le peuple palestinien a célébré le passage d’une nouvelle année depuis la Nakba.
На этой неделе палестинский народ отметил очередную годовщину — день «Ан-Накба».

voorbeelde

La communauté internationale doit saisir l’occasion que lui offre la commémoration du soixantième anniversaire de l’Al- Nakba en Palestine pour réfléchir sur l’orientation de son plaidoyer en faveur des réfugiés, consciente de sa responsabilité envers la qualité de vie humaine, compte tenu des considérations également importantes que sont le droit de retour, la terre et les réparations.
Международное сообщество должно взять на себя ответственность, предоставленную днем памяти шести десятилетий палестинской Накбы, для обсуждения направления своей деятельности в сфере защиты прав беженцев, принимая во внимание лежащую на нем ответственность за качество жизни людей в числе таких в равной степени важных соображений, как право на возвращение на родину, право на получение земли и компенсации.

Le peuple palestinien continue malheureusement de souffrir de la Nakba, parce qu’Israël, Puissance occupante, persiste cruellement à nier les droits des Palestiniens et maintient son emprise brutale, flagrante et systématique sur des millions de Palestiniens depuis près de 47 années d’occupation militaires en recourant à toutes sortes de moyens et mesures illégaux, répressifs et destructeurs.
Прискорбно, что «накба» палестинского народа продолжается, поскольку Израиль, оккупирующая держава, по‐прежнему грубо попирает права палестинцев и упорно продолжает жестоко, беззастенчиво и систематически угнетать миллионы палестинцев, на протяжении почти 47 лет живущих в условиях военной оккупации, применяя всевозможные незаконные карательные и деструктивные средства и меры.

À l’approche du soixante-dixième anniversaire de la Nakba qui a frappé les Palestiniens, les Nations Unies, qui sont responsables de la partition de la Palestine et de la création de deux États, n’ont toujours pas accompli leur devoir, qui consiste à faire en sorte que l’État de Palestine soit créé.
На пороге семидесятой годовщины палестинской «Накбы» Организации Объединенных Наций, ответственной за разделение Палестины и создание двух государств, все еще предстоит выполнить свой долг и обеспечить создание Государства Палестина.

Le 15 mai 2011, des affrontements ont éclaté dans tout le territoire palestinien occupé entre les Forces de défense israéliennes et des manifestants palestiniens qui commémoraient l’anniversaire de ce que les Palestiniens appellent al-Nakba (« la catastrophe »).
15 мая 2011 года на оккупированной палестинской территории вспыхнули столкновения между силами ЦАХАЛ и палестинскими демонстрантами, проводившими мемориальную церемонию в связи с годовщиной события, известного среди палестинцев как «Накба» («катастрофа»).

Le mur raciste de séparation – que les Palestiniens considèrent comme étant la troisième tragédie, ou nakba – et dont la construction a commencé en 2002 sous le prétexte qu’il fallait préserver la sécurité, s’inscrit en fait dans le plan d’Ariel Sharon qui remonte aux années 70 et qu’il a commencé à mettre en oeuvre dans les années 80 avec le plan de colonisation « sept étoiles », un plan qui avait pour objectif d’effacer la Ligne verte et de l’abolir complètement dans plusieurs zones afin d’annexer les colonies de peuplement israéliennes, en créant d’étroits couloirs entre les villes et les zones palestiniennes peuplées que le Gouvernement israélien considère comme des cantons séparés qui seront contrôlés par Israël et permettront aux Palestiniens de diriger leurs affaires internes afin qu’Israël soit libéré du fardeau que représenteront les populations étrangères.
Палестинцы считают, что расистская разделительная стена — это третья трагедия или Накба; ее сооружение началось в 2002 году под предлогом сохранения безопасности, хотя фактически это часть плана Ариэля Шарона, который восходит к 70-м годам и который он начал осуществлять в 80-е годы с проекта строительства поселений «Семь звезд». Это план, направленный на стирание и полную ликвидацию «зеленой линии» в ряде районов, а также на присоединение израильских поселений к Израилю путем создания узких проходов между городами и другими населенными палестинцами районами, рассматриваемыми израильским правительством в качестве отдельных кантонов, которые будут контролироваться Израилем, что позволит палестинцам решать свои внутренние проблемы, так чтобы Израиль был избавлен от бремени заботы о чужом населении.

Le Liban abrite des réfugiés palestiniens sur son sol depuis 1948, l'année de la Nakba (“Catastrophe” en arabe), quand des centaines de milliers de Palestiniens fuirent ou furent chassés de chez eux par les milices sionistes lors de la création de l’État d'Israël.
Ливан принимает палестинских беженцев с 1948 года, времени «Накбы» («катастрофа» на арабском), когда сотни тысяч палестинцев бежали или были изгнаны из своих домов сионистскими войсками во время создания государства Израиль.

Mouvement des pays non alignés: Bureau de coordination (pour marquer le soixantième anniversaire de la Nakba
Движение неприсоединения: Координационное бюро (заседание в связи с # й годовщиной Ан-Накбы- Дня катастрофы

Ils ont exprimé leur profond regret que plus de soixante-trois ans se soient écoulées depuis l’Al-Nakba de 1948, année où la majorité du peuple palestinien fut expulsé de sa terre ou s’enfuit, devenant apatride, un peuple dépossédé, déplacé et dispersé hors de sa patrie de Palestine, dont près de cinq millions de représentants continuent à vivre en exil dans des camps de réfugiés à travers toute la région, constituant ainsi la plus large population de réfugiés et le problème de réfugiés le plus ancien au monde.
Они выразили глубокое сожаление по поводу того, что этот вопрос остается не решенным в течение уже более 63 лет со времени трагедии "Ан-Накба", произошедшей в 1948 году, в результате чего большинство палестинцев были изгнаны или покинули свою родину, лишившись государства и собственности, из которых почти пять миллионов продолжают трагическую жизнь изгнанников в лагерях беженцев по всему региону, составляя самую крупную группу беженцев и представляя наиболее затянувшуюся проблему беженцев во всем мире.

Les Ministres ont déclaré vivement regretter que la question de Palestine ne soit toujours pas réglée plus de soixante-six années après l’Al-Nakba
Министры выразили глубокое сожаление по поводу того, что вопрос о Палестине остается нерешенным по прошествии более 66 лет со времени трагедии "Ан-Накбы"

De fait, chaque année qui s’écoule depuis la Nakba et depuis l’occupation du reste de la Palestine historique il y a 40 ans, le peuple palestinien subit des pertes, tant humaines que matérielles, de plus en plus grandes, ainsi que des souffrances et des difficultés croissantes.
Действительно, за время, в течение которого мы ежегодно отмечаем день «Ан-Накба», и с начала оккупации остальной части исторической Палестины 40 лет тому назад палестинскому народу пришлось пойти на еще большие жертвы, как людские, так и материальные, и испытать еще большие муки и страдания.

Pendant ces longs mois d’hostilités, les réfugiés palestiniens en Syrie qui, depuis la Nakba de 1948, il y a plus de 60 ans, trouvent refuge, abri et stabilité dans le pays en attendant un règlement équitable de leur sort, ont cherché à demeurer en dehors du conflit et à rester neutres.
В течение всего текущего конфликта, который продолжается уже много месяцев, палестинские беженцы в Сирии, которым эта страна на протяжении более чем 60 лет после Ан-Накбы — трагического события в жизни палестинского народа, произошедшего в 1948 году, — в ожидании справедливого решения вопроса об их дальнейшей судьбе, предоставила приют и дала им крышу над головой, а также уверенность в завтрашнем дне, делали все возможное для того, чтобы не оказаться вовлеченными в конфликт, и старались соблюдать нейтралитет.

En effet, chacun sait que ces regroupements étaient le fait d’un mouvement populaire spontané visant à commémorer deux souvenirs douloureux, celui de la Nakba de 1948 et celui de la Naksa de 1967.
Хорошо известно, что это были спонтанные народные демонстрации в память о печальных событиях дня «Накбы» 1948 года и дня «Наксы» 1967 года.

M. Hosseini (République islamique d'Iran) dit que l'année # marque le soixantième anniversaire non seulement de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, un jalon dans la protection des valeurs humanitaires et de la dignité humaine, mais aussi de la Nakba # un symbole scandaleux du reniement des droits fondamentaux d'une nation
Г-н Хоссейни (Исламская Республика Иран) говорит, что в # году отмечается шестидесятая годовщина не только принятия Всеобщей декларации прав человека, одной из важнейших вех в деле защиты гуманитарных ценностей и человеческого достоинства, но также и Накбы- позорного символа отказа в основных правах целой нации

Ils ont rendu un hommage particulier à la résilience du peuple palestinien, maintenue au cours des nombreuses décennies de difficultés qu’il est obligé de subir, soit depuis plus de 64 ans à compter de l’Al-Nakba de 1948, qui l’a dépossédé en faisant de la majorité des Palestiniens des réfugiés dont le nombre dépasse aujourd’hui les 5 millions, et depuis plus de 45 ans à partir de l’occupation militaire israélienne de 1967 sur le reste de la terre palestinienne, y compris Jérusalem-Est.
Они отдали дань особого уважения стойкости, проявляемой палестинским народом на протяжении многих десятилетий лишений, которые он вынужден переносить в течение 64 лет со времени "Ан-Накбы" в 1948 году, когда большинство палестинцев были лишены своей родины и превратились в беженцев, которых сегодня насчитывается более пяти миллионов человек, и в течение 45 лет со времени израильской военной оккупации 1967 года, когда была захвачена остальная часть палестинской земли, включая Восточный Иерусалим.

Le présent débat de l'Assemblée générale, qui coïncide avec la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et intervient # années après l'adoption de la résolution # (II) et la Nakba palestinienne, c'est-à-dire la grande catastrophe, a montré le vaste appui qui existe en faveur de la cause palestinienne
Эти прения Генеральной Ассамблеи, которые совпадают с Международным днем солидарности палестинского народа и проходят # лет спустя после принятия резолюции # (II) и палестинской Накба, то есть великой катастрофы, продемонстрировала широкую поддержку борьбы палестинцев

Nous déplorons également qu’il y ait eu des morts le 15 mai, lors des manifestations qui se sont déroulées dans le sud du Liban le jour anniversaire de la Nakba, et nous saluons l’action menée par la FINUL et les Forces armées libanaises pour que de tels faits tragiques ne se reproduisent pas le 5 juin.
Мы также сожалеем о гибели людей 15 мая в ходе демонстрации «Накба» на юге Ливана и отмечает усилия ВСООНЛ и Вооруженных сил Ливана, направленные на предотвращение рецидива трагических событий 5 июня.

Les ministres ont exprimé leur profond regret que plus de soixante-trois ans se soient écoulées depuis que l’Al-Nakba
Министры выразили глубокое сожаление по поводу того, что вопрос о Палестине остается нерешенным по прошествии более 63 лет со времени трагедии "Ан-Накба"

Mme Ziade (Observateur du Liban) dit qu’en 60 ans, depuis la Nakba palestinienne, l’ONU a adopté une série de résolutions condamnant les pratiques tyranniques israéliennes et toutes les formes de colonisation de protégeant le statut unique de Jérusalem et se penchant sur la question des réfugiés.
Г-жа Зиад (наблюдатель от Ливана) говорит, что за 60 лет, прошедшие после палестинской Накбы, Организация Объединенных Наций приняла ряд резолюций, осуждающих тираническую практику Израиля и все формы поселений, защищающих уникальный статус Иерусалима и направленных на решение проблемы беженцев.

Malheureusement, Israël, Puissance occupante, a généralement eu un comportement violent et agressif envers les milliers de civils palestiniens qui ont participé aux manifestations commémorant la Nakba, tuant deux jeunes palestiniens et blessant des dizaines d’autres personnes.
К сожалению, Израиль, оккупирующая держава, повел себя типично, применив насилие и агрессию против тысяч мирных палестинцев, участвовавших в демонстрациях по случаю Дня «Накба»; в результате его действий два молодых палестинца были убиты, десятки получили ранения.

Pour conclure, je voudrais rappeler une déclaration que le Président Mahmoud Abbas a faite aujourd’hui pour commémorer la Nakba : « Il est temps de mettre fin à la plus longue occupation de l’histoire moderne et il est temps pour les dirigeants israéliens de comprendre qu’il n’y a pas d’autre mère patrie pour les Palestiniens que la Palestine. »
В заключение хотел бы привлечь внимание к словам президента Махмуда Аббаса, который в связи с годовщиной Дня «Накба» сказал: «Пришло время положить конец самой длительной оккупации в новейшей истории человечества, а израильским лидерам пора понять, что у палестинцев нет другой родины, кроме Палестины».

Cette semaine, le peuple palestinien a célébré le passage d’une nouvelle année depuis la Nakba.
На этой неделе палестинский народ отметил очередную годовщину — день «Ан-Накба».

La journée d’hier, celle du jeudi 15 mai, a marqué le cinquante-cinquième anniversaire de la « Nakba », jour où le peuple palestinien a été arraché à sa terre natale, au milieu des massacres, des destructions et des ravages causés par la guerre.
Вчера (в четверг, 15 мая) отмечалась пятьдесят пятая годовщина «Ан‐Накбы» — того дня, когда в 1948 году в обстановке кровавых расправ, разрухи и военного опустошения палестинский народ был лишен своей родины.

Depuis le début de la Nakba, il y a plus de # ans, mon pays et d'autres États voisins accueillent ces réfugiés qui attendent toujours de pouvoir exercer leur droit de retourner dans leur foyer selon les dispositions de la résolution # (III) de l'Assemblée générale, adoptée en
Со времени начала Ан-Накбы более # лет тому назад моя страна и другие соседние страны принимают у себя этих беженцев, которые ожидают возможности осуществить свое право вернуться в свои дома в соответствии с принятой в # году резолюцией # (III) Генеральной Ассамблеи

D’ordre de mon gouvernement, j’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d’une plainte déposée au sujet des forces de l’ennemi israélien qui, le 15 mai 2011, ont ouvert le feu en direction du territoire libanais, à l’occasion d’une cérémonie de commémoration de la Nakba, dans le village de Maroun el-Rass.
По поручению правительства моей страны я имею честь препроводить Вам настоящим жалобу на действия израильских вражеских сил, которые 15 мая 2011 года открыли огонь в направлении ливанской территории во время церемонии памяти годовщины накбы, проходившей в поселке Марун аль-Раас.

La tragédie du peuple palestinien n’a pas cessé avec la Nakba de 1948 ou l’extension de l’occupation à toute la Palestine historique de 1967, qui a aussi inclus le Golan syrien.
Но трагедия палестинского народа не закончилась Ан-Накбой 1948 года или продолжением в 1967 году оккупации всей исторической территории Палестины; она также распространилась на Синай и сирийские Голаны.