Nusaybin oor Russies

Nusaybin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Нусайбин

Le Programme alimentaire mondial (PAM) a envoyé la totalité des 46 000 rations alimentaires prévues en passant par le point de passage frontalier de Nusaybin.
Всемирная продовольственная программа (ВПП), как и было запланировано, доставила через контрольно-пропускной пункт Нусайбин все 46 000 продовольственных пайков.

voorbeelde

L'aide des Nations unies transite également par le poste de contrôle de Nusaybin-Qamichli (Hassaké), contrôlé par les Kurdes.
Также ооновцы осуществляют гумпоставки через КПП Нусайбин-Камышлы (губернаторство Хасеке), который контролируется курдами.

− # nkara-Nusaybin (Kamisli-Syria
Е # Анкара-Нусайбин (Камышлы-Сирия

− # ersin-Adana-Iskenderun-Nusaybin
Е # Мерсин-Адана-Искендерун-Нусайбин

Le 8 mars 2014, le Gouvernement syrien a approuvé la demande du PAM relative à l’acheminement de 9 100 colis alimentaires et de 6 734 sacs de farine à travers le poste frontière de Nusaybin/Qamichli.
8 марта 2014 года правительство Сирии одобрило просьбу ВПП использовать пограничный переход Нусайбин/Камышлы для ввоза 9100 продовольственных пайков и 6734 мешков муки.

Certains membres du Conseil ont souligné que l’acheminement de matériel humanitaire destiné à près de 60 000 personnes, via le poste frontière de Nusaybin-Qamichli, avait été autorisé.
Некоторые члены отметили, что было получено разрешение на поставку гуманитарных товаров для почти 60 000 человек через пункт пересечения границы между Нусайбином и Камишли.

Les organismes des Nations Unies ont continué d’emprunter le point de passage de Nusaybin/Quamishli avec l’accord des Gouvernements turc et syrien.
С согласия правительств Турции и Сирийской Арабской Республики учреждения Организации Объединенных Наций продолжали использовать контрольно-пропускной пункт Нусайбин/Эль-Камышлы.

Le Programme alimentaire mondial (PAM) a envoyé la totalité des 46 000 rations alimentaires prévues en passant par le point de passage frontalier de Nusaybin.
Всемирная продовольственная программа (ВПП), как и было запланировано, доставила через контрольно-пропускной пункт Нусайбин все 46 000 продовольственных пайков.

Le PAM a acheminé 36 camions chargés de vivres et d’articles non alimentaires de Turquie en République arabe syrienne du 14 au 16 mai via le poste frontière de Nusaybin-Qamichli.
14–16 мая ВПП доставила на 36 грузовиках продовольствие и непродовольственные товары из Турции в Сирийскую Арабскую Республику через пограничный переход «Нусайбин-Эль-Камышлы».

En 1997, le domicile familial de Nusaybin avait été investi par les forces spéciales turques, qui avaient fouillé la maison, arrêté la mère du requérant et l’avaient détenu dans un endroit secret.
В 1997 году в дом в Нусайбине, где проживала его семья, прибыли сотрудники турецких спецслужб, которые обыскали дом, арестовали мать заявителя и содержали ее под стражей в тайном месте.

En outre, le point de passage Nusaybin-Qamichli ayant été ouvert le 23 septembre, le PAM a commencé des opérations de transport de l’aide alimentaire destinée à venir en aide à plus de 227 000 personnes par mois (sous réserve que le point de passage demeure ouvert).
Кроме того, после открытия 23 сентября пункта пересечения границы Нусайбин-Камышлы ВПП приступила к доставке продовольственной помощи, предназначенной для поддержки 227 000 человек в месяц (при том условии, если пункт пересечения границы будет оставаться открытым).

La préparation est en cours d'un grand convoi d'aide humanitaire destiné à la région coupée du reste de la ville de Qamishli via le point de contrôle Nusaybin à la frontière turco-syrienne.
Готовится крупный конвой гуманитарной помощи в отрезанный от остальной страны город Камышлы через КПП «Нусайбин» на сирийско-турецкой границе.

En 2003, la famille est retournée à Nusaybin où elle a connu les mêmes pressions et questionnements au sujet du requérant que par le passé.
В 2003 году семья вернулась в Нусайбин, где подверглась тем же преследованиям и допросам в связи с заявителем, что и в предыдущий период.

Le 6 mars, à la suite de demandes répétées de l’ONU, le Ministère syrien des affaires étrangères a informé verbalement l’Organisation que le Gouvernement avait approuvé l’ouverture du passage de frontière avec la Turquie à Nusaybin pour l’envoi de secours humanitaires à la province de Hassaké.
После неоднократных просьб Организации Объединенных Наций министерство иностранных дел Сирийской Арабской Республики 6 марта устно сообщило Организации о том, что правительство санкционировало открытие пункта пересечения границы с Турцией в Нусайбине для доставки чрезвычайной гуманитарной помощи в мухафазу Эль-Хасака.

Un grand lot de l'aide humanitaire a été acheminé dans les régions kurdes du pays via un point de passage Nusaybin - Qamishli à la frontière turque.
Осуществлена доставка крупной партии помощи в курдские районы страны через КПП Нусайбин-Камышлы на границе с Турцией.

Le requérant est un Kurde de souche et un musulman, originaire de Nusaybin, en Turquie.
Заявитель является этническим курдом и мусульманином из Нусайбина, Турция.

La ville de Nusaybin (province de Mardin) est de facto assiégée depuis près d'un mois.
Уже около месяца в фактической осаде находится г.Нусайбин (провинция Мардин).

Dans le transport ferroviaire, en plus du projet de loi sur les chemins de fer, il faut mentionner l'intégration des wagons privés en coopération avec le secteur privé; un contrat pour la construction d'un métro passant sous le Bosphore; la réouverture de la gare frontière de Nusaybin
В секторе железнодорожного транспорта, помимо разработки проекта закона о железных дорогах, к числу новых изменений относятся: использование в сотрудничестве с частным сектором вагонов, находящихся в частной собственности; подписание контракта о строительстве туннеля под проливом Босфор и повторное открытие пограничной станции в Нусайбине

Depuis le 25 décembre 2015, le point de passage de Nusaybin-Qamishli dans la province de Hassaké a été temporairement fermé par les autorités turques pour des raisons de sécurité.
С 27 декабря 2015 года турецкие власти по соображениям безопасности временно закрыли пропускной пункт Нусайбин/Эль-Камышлы в мухафазе Эль-Хасака.

Ankara continue de bloquer le fonctionnement du poste de contrôle Nusaybin-Qamishli en violation de la résolution 2258 du Conseil de sécurité des Nations unies sur l'accès de l'aide humanitaire via les postes de contrôle.
Анкара по-прежнему блокирует возобновление функционирования контрольно-пропускного пункта Нусейбин-Камышлы в нарушение положений резолюции 2258 СБ ООН о гуманитарном доступе через погранпункты.

Au cours de la période considérée, les autorités syriennes et turques ont approuvé le passage d’une deuxième cargaison de fournitures humanitaires par le poste frontière de Nusaybin-Qamichli, ce qui a permis l’acheminement à Qamichli de 36 camions du PAM transportant 11 471 rations alimentaires.
В отчетном периоде правительства Сирии и Турции утвердили отправку второй партии гуманитарных грузов через пункт пересечения границы между Нусайбином и Камишли. 15 мая в Камишли прибыли в общей сложности 36 грузовиков ВПП с 11 471 продовольственным пайком.

Le point de passage frontalier de Nusaybin/Quamishli continue d’être utilisé avec l’accord des Gouvernements turc et syrien.
Пограничный пункт Нусайбин/Эль-Камышлы продолжает использоваться с согласия правительств Турции и Сирийской Арабской Республики.

On étudie déjà la possibilité d'un "pont aérien" humanitaire entre Damas et Qamichli, qui devra probablement être prochainement activé car les autorités turques empêchent la livraison de l'aide humanitaire dans la province syrienne de Hassaké par l'itinéraire optimal, c'est-à-dire par le poste de contrôle Nusaybin-Qamichli à la frontière turco-syrienne.
В качестве варианта они рассматривают гуманитарный «воздушный мост» из Дамаска в Камышлы, который, вероятно, скоро потребуется активировать из-за того, что турецкие власти препятствуют доставке гуманитарной помощи в сирийскую провинцию Хасеке оптимальным путем – через КПП Нусайбин-Камышлы на сирийско-турецкой границе.

Dans le transport ferroviaire, en plus du projet de loi sur les chemins de fer, il faut mentionner l’intégration des wagons privés en coopération avec le secteur privé; un contrat pour la construction d’un métro passant sous le Bosphore; la réouverture de la gare frontière de Nusaybin.
В секторе железнодорожного транспорта, помимо разработки проекта закона о железных дорогах, к числу новых изменений относятся: использование в сотрудничестве с частным сектором вагонов, находящихся в частной собственности; подписание контракта о строительстве туннеля под проливом Босфор и повторное открытие пограничной станции в Нусайбине.