nutrition oor Russies

nutrition

/ny.tʁi.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

питание

[ пита́ние ]

naamwoord onsydig

еда

Ces installations disposent de centres de soins cardiologiques, d’installations pédiatriques et de centres de nutrition.
Эти учреждения включают также кардиологические центры, педиатрические учреждения и центры питания.

пища

[ пи́ща ]

naamwoord vroulike

L'évanouissement doit venir d'un simple manque de nutrition.
Обморок, вероятно, из-за недостаточного потребления пищи.

диетология

[ диетоло́гия ]

naamwoord vroulike

activité relative à la nutrition des patients

провизия

[ прови́зия ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

sous-nutrition
недоедание

nutrition foliaire
некорневое питание

programme de nutrition appliquée
программа прикладного питания

administrateur de programmes de nutrition
сотрудник по программам, занимающийся вопросами питания

groupe thématique sur la santé et la nutrition
тематическая группа по вопросам здоровья и питания

Évaluation nutrition aliment animal
оценка питательности кормов

nutrition humaine
питание человека

nutrition des plantes
питание растений

Colloque sur les méthodes anthropologiques d'évaluation des programmes de nutrition et de soins de santé primaires
симпозиум по антропологическим методологиям оценки программ в области питания и первичного медико-санитарного обслуживания

voorbeelde

le logement contient tous les équipements essentiels à la santé, à la sécurité, au confort et à la nutrition;
было оборудовано всеми объектами, имеющими жизненно важное значение для здоровья, безопасности, комфорта и питания;

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en l'an # a maintenu une assistance humanitaire aux groupes les plus vulnérables, dans les zones accessibles du pays, dans les domaines de la nutrition, de la santé, de la protection des enfants et du soutien aux personnes déplacées
В течение # года Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) оказывал гуманитарную помощь наиболее уязвимым группам населения в доступных районах страны

Le cadre d’action adopté à la Conférence reconnaît que les politiques efficaces et cohérentes de la nutrition exigent un financement et des investissements adéquats, une volonté politique, des processus publics systématiques de suivi et de responsabilisation.
В Рамочной программе действий, принятой на Конференции, признается, что для проведения эффективной и согласованной политики в области питания требуется соответствующее финансирование и инвестиции, политическая приверженность, систематический мониторинг со стороны государства и процессы по предоставлению отчетности.

La collaboration instaurée entre l’équipe du PAM chargée de l’alimentation scolaire et la Banque mondiale s’est poursuivie; les deux institutions se sont ainsi rendues ensemble au Forum mondial sur la nutrition de l’enfant à Addis-Abeba et ont effectué des missions conjointes d’assistance technique.
ВПП сотрудничала с Группой Всемирного банка по управлению рисками в области сельского хозяйства в контексте Группы восьми и Платформой по управлению рисками в области сельского хозяйства Группы двадцати для координации усилий по оценке риска и страхования на основе учета сельскохозяйственного индекса.

Les catastrophes sont une des principales causes d’insécurité alimentaire et influent sur tous les aspects de la sécurité alimentaire, notamment sur l’accès économique et physique aux vivres, la disponibilité et la stabilité des réserves alimentaires et la nutrition.
Бедствия являются одной из основных причин голода и подрывают продовольственную безопасность на всех уровнях, включая экономическую и физическую доступность продовольствия, доступность и стабильность его запасов, а также его питательность.

L'apprentissage à la nutrition constitue un des objectifs de la Stratégie de prévention et de promotion de la santé que la communauté flamande a adoptée et définie en
Обучение принципам здорового питания рассматривается в качестве одной из целей в области здравоохранения, предусмотренной стратегией по профилактике заболеваний и укреплению здоровья, разработанной властями фламандскоговорящего сообщества в # году

L’UNICEF estime que le total des crédits consacrés à la santé et à la nutrition représente 75 % du total des crédits affectés aux programmes dans ce domaine.
По оценкам ЮНИСЕФ, совокупная доля сферы здравоохранения и питания составит 75 процентов от общего объема расходов на осуществление программ в данной приоритетной области.

En # après une étude du Programme alimentaire mondial sur la vulnérabilité visant à analyser les trois dimensions de la sécurité alimentaire (production alimentaire, accès aux aliments, et utilisation des aliments et nutrition), le Premier Ministre, le Dr Mari Alkatiri, a mis sur pied une Équipe d'aide alimentaire d'urgence chargée de prendre des mesures d'urgence pour fournir une aide alimentaire et compenser les pénuries alimentaires dont souffrait la population timoraise
В # году после проведенной Всемирной продовольственной программой оценки уязвимости для анализа трех показателей продовольственной безопасности (производство продовольствия, доступ к продовольствию, использование продовольствия и уровень питания) премьер-министр, доктор Мари Алкатири создал Группу по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи для увеличения объемов продовольствия, в котором нуждается население Тимора

Le rapport intitulé World Risk Report 2012 mentionne neuf pays d’Asie-Pacifique parmi les 15 pays les plus exposés aux risques naturels et les plus menacés pour l’infrastructure, la nutrition, le logement et l’activité économique
В «World Risk Report 2012» («Всемирный доклад об опасностях 2012 года») девять стран Азиатско-Тихоокеанского региона находятся в списке 15 стран, которые больше всего уязвимы перед стихийными бедствиями и беззащитны с точки зрения инфраструктуры, питания, жилья и экономических условий

À sa quarantième session, le Comité a adopté son programme de travail pluriannuel 2014-2015, qui comprend les travaux du Groupe d’experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition et décrit un certain nombre d’axes de travail.
КВПБ на своей 40-й сессии утвердил МПР Комитета на 2014-2015 годы, которая включает деятельность ГЭВУ и ряд направлений работы.

Accueille avec satisfaction la stratégie sanitaire et nutritionnelle commune de l’UNICEF pour la période 2006-2015, dans laquelle il voit une stratégie d’appui au plan stratégique à moyen terme et un cadre d’orientation pour le personnel de l’UNICEF qui s’emploie, avec les pays de programme, à obtenir des résultats plus durables dans les domaines indissociables de la santé et de la nutrition, en tenant compte de la situation particulière de chacun de ces pays, ainsi que de leurs priorités et stratégies nationales respectives;
приветствует объединенную стратегию ЮНИСЕФ в области здравоохранения и питания на 2006–2015 годы как стратегию поддержки ССП и руководство для сотрудников ЮНИСЕФ по работе со странами осуществления программ в целях достижения устойчивых результатов на стыке областей здравоохранения и питания с учетом особенностей положения в каждой стране осуществления программ, а также соответствующих национальных приоритетов и стратегий;

Part de l’APD sectorielle des pays membres du CAD/OCDE consacrée aux services sociaux de base (éducation de base, soins de santé primaires, nutrition, eau salubre et assainissement)
Доля совокупной двусторонней ОПР секторального назначения, отчисляемая странами-донорами, входящими в ОЭСР/КСР, на основные социальные услуги (базовое образование, первичное медико-санитарное обслуживание, питание, доступ к чистой воде и санитарно-техническим средствам)

Les programmes de développement du jeune enfant, qui ont pour but de promouvoir le développement psychomoteur équilibré de l’enfant grâce à des programmes de nutrition, de soins préventifs de santé et d’éducation.
программы развития детей в раннем возрасте, направленные на обеспечение сбалансированного психомоторного развития детей посредством программ базового питания, профилактики заболеваний и образования.

Jusqu’à ce que l’accès équitable à l’éducation, aux services et traitements en matière de santé, de nutrition et de protection – qui sont les ingrédients essentiels pour la promotion de la santé et du bien-être des filles – ait été concrétisé, le VIH continuera d’entraver l’existence des filles.
До тех пор, пока не будет обеспечен справедливый доступ к образованию, услугам в области здравоохранения и лечению, питанию и защите, которые являются важными компонентами поощрения охраны здоровья и благосостояния девочек, ВИЧ будет и впредь изменять жизнь девочек к худшему.

Un rapport sur les activités menées dans le cadre du programme pour l’alimentation et la nutrition au service du développement humain et social a été soumis au Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination lors de la session annuelle qu’il a tenue à Genève en avril 1999.
Доклад о деятельности в рамках программы “Продовольствие и питание для социального развития и развития людских ресурсов” был представлен на ежегодной сессии Подкомитета по проблемам питания Административного комитета по координации, которая состоялась в Женеве в апреле 1999 года.

Deux délégations se sont réjouies de l’importance accordée à la prise en main de son programme par le pays et à l’harmonisation du programme avec les priorités nationales; toutefois, elles ont estimé que le programme national aurait pu, pour avoir plus d’effet, mieux cibler deux ou trois thèmes, comme la santé maternelle, la nutrition et l’hygiène, qui étaient particulièrement problématiques, notamment dans les zones rurales, et qui risquaient d’empêcher l’Inde d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Две делегации отметили акцент на ответственность и согласованность, но заявили, что страновая программа могла бы быть более четко сфокусирована на двух-трех темах, чтобы давать бóльшую отдачу, например на материнском здоровье и на питании и гигиене, в которых условия, особенно в сельских районах, являются особенно сложными и в которых Индия рискует не достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Une intensification massive des opérations est requise d’urgence, non seulement pour les soins de santé, mais aussi pour l’eau, l’assainissement, la nutrition, ainsi que la coordination et la gestion des camps.
Необходимо срочное, массовое наращивание масштабов проведения операций не только в области здравоохранения, но и в области водоснабжения и санитарии, питания, координации лагерей и управления ими.

Consentir de nouveaux efforts pour renforcer les systèmes de santé, élément essentiel du processus de développement, et améliorer la qualité de l'intégration des services tels que la nutrition, la santé maternelle, le VIH/sida et la santé sexuelle et procréative.
Необходимо прилагать дальнейшие усилия для укрепления систем здравоохранения как важнейшего компонента процесса развития и повышать степень интегрирования услуг в таких областях, как питание, охрана материнства, профилактика и лечение ВИЧ/СПИДа и охрана сексуального и репродуктивного здоровья.

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a appelé l'attention sur le caractère primordial d'une alimentation et d'une nutrition appropriées pour la vie et le développement de l'être humain
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций обратила внимание на основополагающее значение адекватности продовольственного снабжения и питания для жизни людей и развития

En outre, la productivité agricole détermine le degré de sécurité alimentaire, ce qui a des implications décisives pour les populations, en termes de nutrition et de santé, de paix et de bien-être
Кроме того, уровнем сельскохозяйственного производства определяется уровень продовольственной безопасности, который имеет большое значение с точки зрения питания и здравоохранения, мирного развития и благополучия населения

Ces installations disposent de centres de soins cardiologiques, d’installations pédiatriques et de centres de nutrition.
Эти учреждения включают также кардиологические центры, педиатрические учреждения и центры питания.

� Il s’agit d’un système d’information qui donne des données standardisées sur les services de santé publique, de lutte contre le VIH/sida, de nutrition et d’approvisionnement en eau, d’assainissement et d’hygiène assurés dans l’ensemble des opérations du HCR.
� Информационная система, предоставляющая стандартизованные данные по вопросам здравоохранения, борьбы с ВИЧ/СПИДом, питания и водоснабжения, санитарии и гигиены в рамках операций УВКБ.

Séance d'information sur la survie de l'enfant avec le personnel de l'UNICEF chargé de la santé, de la nutrition, de l'eau et l'assainissement et de la communication Réunion avec l'équipe de pays des Nations Unies Séance d'information sur la protection avec les représentants du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance, du Ministère de la justice, du réseau des organisations de défense des droits de l'enfant et du réseau des organisations de défense des droits de la femme
Брифинг по вопросу о выживании детей с сотрудниками ЮНИСЕФ, занимающимися вопросами охраны здоровья, питания, водоснабжения и санитарии и коммуникации

Fait sienne la Stratégie régionale africaine révisée sur la nutrition (2005-2015);
одобряет пересмотренную Африканскую региональную стратегию в области питания (2005–2015 годы);

De plus, le législateur reconnaît au gardé à vue des droits qui doivent lui être notifiés immédiatement dans une langue qu’il comprend parfaitement, préférentiellement au moyen d’un formulaire écrit, à l’exemple du droit d’être entretenu en parfait état de nutrition et d’hygiène ; du droit de demander à s’entretenir avec un avocat dès le placement en garde à vue et du droit à un examen médical par un médecin.
Кроме того, законодатель признает права задержанного лица, о которых ему должны сразу же сообщить на хорошо понятном ему языке, желательно в письменной форме, в частности право на надлежащее питание и надлежащие санитарные условия; право на помощь адвоката с момента его задержания и право на медицинский осмотр врачом.