Organisation administrative de sous-district oor Russies

Organisation administrative de sous-district

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подрайон

[ подрайо́н ]

type d'administration locale en Thaïlande

административное деление Таиланда

voorbeelde

Doubler la proportion de femmes au Parlement national et dans les organisations administratives de sous-district, ainsi que dans des postes de direction au sein de la fonction publique au cours de la période de 2002 à 2006.
Увеличить вдвое за период 2002–2006 годов долю женщин в национальном парламенте, административных организациях районного уровня и на руководящих должностях в гражданской службе

, les femmes sont représentées à hauteur de 41,28 % dans des postes de ministre adjointe, de secrétaire ministérielle, de directrice et de directrice adjointe d’autorité administrative au sein d’un ministère, de directrice d’organisation spécialisée, de directrice et directrice adjointe et sous-directrice d’organisme public, et de chef de district administratif.
, женщины занимают 41,28% должностей помощника министра, секретаря министерства, директора административного органа в структуре министерства, заместителя директора административного органа в структуре министерства, директора специальной организации, директора управления правительства, заместителя директора управления правительства, помощника директора управления правительства и главы административного района.

Développement des capacités de gestion administrative et d’aide au fonctionnement des administrations locales des personnes travaillant pour le sous-district ou le village, grâce à 17 séances de formation dispensées aux agents d’administration des sous-divisions que sont le sous-district (suco) et le village (aldeia) en matière de gestion administrative, d’organisation et d’animation de 17 réunions, ainsi que de communication de l’information et, d’une manière générale, d’appui au sous-conseil et au chef du suco.
Укрепление потенциала сотрудников на уровне подокругов и деревень в вопросах канцелярского управления и поддержка функционирования местных административных систем на основе проведения 17 учебных программ в секторах подокругов (суко) и оказания поддержки административному персоналу общин (альдейа) по вопросам канцелярского управления, подготовка и организация 17 совещаний, разработка требований в отношении докладов и общая поддержка такого подсовета и руководства суко

Développement des capacités de gestion administrative et d’aide au fonctionnement des administrations locales des personnes travaillant pour le sous-district ou le village, grâce à 17 séances de formation dispensées aux agents d’administration des sous-divisions que sont le sous-district (suco) et le village (aldeia) en matière de gestion administrative, d’organisation et d’animation de 17 réunions, ainsi que de communication de l’information et, d’une manière générale, d’appui au sous-conseil et au chef du suco
Укрепление потенциала служащих в подрайонах и деревнях, занимающихся организационно-техническим обеспечением, и оказание поддержки функционированию местных административных систем путем проведения 17 учебных мероприятий для административных работников подразделений на уровне подрайонов («суко») и общин («алдейя») по вопросам организационно-технического обеспечения, подготовка и проведение 17 совещаний, ознакомление с требованиями к представлению отчетности и общее содействие работе главам подрайонных советов и «суко»

Sur demande des autorités nationales, prestation d’assistance, par le personnel de la Mission recruté sur le plan national, au personnel administratif des districts et des sous-districts pour faire appliquer les procédures d’achats et de surveillance des projets de développement à l’échelle du district grâce à l’organisation de 26 ateliers (2 pour chacun des 13 districts)
Оказание национальными сотрудниками ИМООНТ, по просьбе национальных властей, помощи административному персоналу округов и подокругов в целях обеспечения соблюдения процедур закупочной деятельности и контроля в связи с проектами развития округов путем проведения 26 окружных семинаров (по 2 семинара в каждом из 13 округов)

À la demande du Secrétaire général, les autorités américaines compétentes fourniront des forces de police suffisantes pour assurer, à l’intérieur du district administratif, le respect de la loi et de l’ordre public, et pour expulser toute personne, suivant les instructions données sous l’autorité de l’Organisation des Nations Unies.
По просьбе Генерального секретаря соответствующие американские власти должны предоставлять достаточное число полицейских для сохранения законности и порядка в районе Центральных учреждений, а также для удаления из него тех лиц, относительно которых поступит требование от Организации Объединенных Наций.

Les comités populaires des provinces (ou des municipalités placées directement sous l'autorité centrale), des villes (ou des districts) et des comtés exercent les fonctions d'un organe local du pouvoir de l'État, quand les assemblées populaires correspondantes ne sont pas en session, et constituent les organes administratifs et exécutifs du pouvoir central
Провинциальные (городов центрального подчинения), городские (районные) и уездные народные комитеты являются местными органами власти в период между сессиями соответствующих народных собраний и административными исполнительными органами местной власти

Les comités populaires des provinces (ou des municipalités placées directement sous l’autorité centrale), des villes (ou des districts) et des comtés exercent les fonctions d’un organe local du pouvoir de l’État, quand les assemblées populaires correspondantes ne sont pas en session, et constituent les organes administratifs et exécutifs du pouvoir central.
Провинциальные (городов центрального подчинения), городские (районные) и уездные народные комитеты являются местными органами власти в период между сессиями соответствующих народных собраний и административными исполнительными органами местной власти.

Tout en notant que la loi sur les fondements des garanties données par l’État en matière d’égalité des sexes institue des quotas pour la nomination des juges auprès de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême, des membres de la Commission centrale chargée des élections et des référendums et des vérificateurs de la Cour des comptes, le Comité s’inquiète de la sous-représentation des femmes au sein des organes élus et constitués, notamment au plus haut niveau, y compris au sein du Parlement (Jogorkou Kenesh) et des parlements régionaux et de district, du pouvoir exécutif et administratif de l’État et du corps diplomatique.
Отмечая, что закон об основах государственных гарантий обеспечения гендерного равенства предусматривает установление гендерных квот при назначении судей в состав Конституционного суда и Верховного суда, сотрудников Центральной комиссии по выборам и проведению референдумов и аудиторов Счетной палаты, Комитет вместе с тем обеспокоен недопредставленностью женщин в составе выборных и назначаемых органов, особенно органов высокого уровня, включая Жогорку Кенеш (парламент) и районные и областные кенеши, государственные исполнительные и административные органы и дипломатическую службу.

Tout en notant que la loi sur les fondements des garanties données par l'État en matière d'égalité des sexes institue des quotas pour la nomination des juges auprès de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême, des membres de la Commission centrale chargée des élections et des référendums et des vérificateurs de la Cour des comptes, le Comité s'inquiète de la sous-représentation des femmes au sein des organes élus et constitués, notamment au plus haut niveau, y compris au sein du Parlement (Jogorkou Kenesh) et des parlements régionaux et de district, du pouvoir exécutif et administratif de l'État et du corps diplomatique
Отмечая, что закон об основах государственных гарантий обеспечения гендерного равенства предусматривает установление гендерных квот при назначении судей в состав Конституционного суда и Верховного суда, сотрудников Центральной комиссии по выборам и проведению референдумов и аудиторов Счетной палаты, Комитет вместе с тем обеспокоен недопредставленностью женщин в составе выборных и назначаемых органов, особенно органов высокого уровня, включая Жогорку Кенеш (парламент) и районные и областные кенеши, государственные исполнительные и административные органы и дипломатическую службу

f) Sous réserve des dispositions précédentes de la présente section, l'Organisation des Nations Unies aura le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire l'entrée dans le district administratif des personnes et des biens, ainsi que de prescrire les conditions auxquelles les personnes pourront y demeurer ou y résider [...] Section # ) Toute personne nommée auprès de l'Organisation des Nations Unies par un Membre, en qualité de représentant permanent principal ou de représentant permanent ayant rang d'ambassadeur ou de ministre plénipotentiaire
каждое лицо, назначенное членом Организации Объединенных Наций в качестве главного постоянного представителя при Организации или его постоянного представителя с рангом посла или полномочного министра